× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юй: Отлично, спасибо тебе, Ли Си! Ничего страшного — я же актриса, на месте всегда можно импровизировать.

Ли Си: Но Мин Сюнь ведь не актёр! Я сейчас правлю текст, как только закончу — сразу пришлю, посмотрите.

Вскоре он прислал свою версию. По сравнению с оригиналом Чжан Хуэй она была просто неузнаваема.

Ли Си: Берите мой вариант. У меня есть опыт — всё пройдёт гладко, обману кого угодно!

Чжан Хуэй не выдержала и тут же ответила:

Чжан Хуэй: Неудачный опыт требует размышлений, а не распространения.

Ли Си: Даже неудачный опыт лучше полного отсутствия опыта.

Ли Си: [собаки смотрят друг на друга.jpg]

Ян Юй: Ха-ха-ха, ладно, мы всё сверим и посмотрим.

Едва Ян Юй отправила это сообщение, как тут же получила личное от Чжан Хуэй.

Чжан Хуэй: Кто вообще этот розововолосый? Если бы не Мин Сюнь, я бы уже в пух и прах его разнесла. Да он хоть в чём-то разбирается?

Ян Юй: Твой текст отличный. Мы с Мин Сюнем всё учтём, не переживай!

Чжан Хуэй: Ничего сверять не надо. Берём мой вариант.

Ян Юй: Да-да, именно это я и имела в виду!

Чжан Хуэй: ОК.

Ян Юй вздохнула про себя.

Подумав немного, она написала лично Мин Сюню.

Ян Юй: Давай всё-таки объединим оба варианта? На месте можно будет импровизировать — вряд ли возникнут проблемы.

Мин Сюнь ответил лишь спустя долгое время и всего одним словом.

Мин Сюнь: Хорошо.

Ян Юй: Не забывай вовремя есть и принимать лекарства!

Мин Сюнь: Хорошо, спасибо, сестра-курсистка.

На самом деле ни еды, ни лекарств он не принял. В последние дни Мин Сюнь внимательно пересматривал всё, что связано с Ян Юй.

Он давно следил за её маленьким аккаунтом в вэйбо, за её постами в соцсетях и даже тщательно изучал каждую запись всех её друзей.

Он считал, что знает о ней всё досконально, но так и не заметил ни малейшего намёка на то, кому она отдаёт предпочтение.

Точнее, она почти никогда открыто не выражала своих симпатий, и уж тем более не имела опыта в любовных отношениях.

Разве что несколько лет назад вышел очень популярный сериал «Младший сосед», за которым она следила с настоящим фанатизмом. Она даже перепостила на своём маленьком аккаунте в вэйбо фанатский монтаж и прямо написала: «Ах, этот милый щенок — я в него влюбилась!»

Под этим постом ей ответила Ин Тун — её лучшая подруга, которая некоторое время жила за границей, но уже вернулась домой.

Ин Тун: Ха-ха.

Ян Юй: (собачка) (собачка) (смущение)

Этот пост он пересматривал снова и снова.

Он тщательно разобрал сериал «Младший сосед» по косточкам и был уверен, что ничего не упустил.

Сценарий интервью остался без изменений, и в нём не было ни единой записи о её романтических чувствах.

Обычно на лице Мин Сюня играла изысканная улыбка, но сейчас на нём не было и тени эмоций. Глубокий, мрачный взгляд и плотно сжатые губы выдавали подавленное настроение.

Он постукивал указательным пальцем по столу, и глухой стук раздавался то и дело.

Значит, тот человек… кто он?

Наконец он поднял глаза. Его взгляд стал резким и холодным, в нём чувствовалась власть и давление человека, привыкшего командовать.

— Разберитесь, — произнёс он низким, резким голосом, не оставляя места для возражений.

Перед столом стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Он держался прямо, но голову держал опущенной и не смел даже дышать полной грудью. Услышав приказ, он невольно дрогнул, быстро поднял голову и ответил:

— Есть, господин Мин.

Автор говорит:

В тот год, когда цветущий абрикос оросил дождём, ты сказала, что любишь милых щенков. Возможно, всё пошло не так с самого начала :)

Ян Юй почти никогда не лжёт.

Тем более — публично. Сейчас она сидела, напряжённо выпрямившись, в уютной и мило украшенной студии интервью и понимала, что слишком оптимистично оценила свои актёрские способности на месте.

…Это действительно не совсем то же самое, что играть в кино, — думала она, сохраняя вежливую улыбку на лице, но чувствуя тревогу внутри.

Сегодня Мин Сюнь был не похож на себя.

Гримёр и стилист, узнав об их «романтической истории», специально создали для него образ.

Простая чёрная футболка в сочетании с текстурированной кожаной курткой — популярный сейчас мотоциклетный стиль, сочетающий в себе дерзость, сексуальность и немного дикости.

Но это ещё не всё.

Почему на шее обязательно должна быть алая лента?

Мин Сюнь и без того обладал очень светлой кожей, а его длинная шея лишь подчёркивалась алой лентой, обвившейся вокруг кадыка. В сочетании с чёрной кожей образ получился… очень горячим.

Ян Юй понимала стереотипное представление стилиста о «романе старшей сестры с младшим парнем», но когда такой Мин Сюнь появился перед ней, она едва сдержалась, чтобы не свистнуть ему вслед.

Ведущая улыбалась и задала вопрос, на который Ян Юй уже знала ответ:

— Как вы влюбились друг в друга?

Зонт, зонт, зонт…

Как именно он отдал ей зонт?

Ян Юй чувствовала себя студенткой на экзамене с открытыми материалами, которая забыла принести нужную книгу. Она ведь знала заранее, какие вопросы будут, но всё равно пришлось выкручиваться на ходу.

Она нежно и застенчиво опустила глаза и тихо начала:

— Ну что ж…

«Я всегда всё откладываю на последний момент, всегда всё откладываю на последний момент…» — эта странная мелодия внезапно заиграла у неё в голове, но в этот момент раздался чистый, звонкий голос Мин Сюня:

— Я влюбился в неё с первого взгляда.

Ян Юй подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Он выглядел искренне и страстно. В его глазах мерцал непонятный свет. Он мягко улыбнулся, и на щеках проступили два милых ямочки:

— Она прекрасна, но сама этого не замечает. Она решительна, уверена в себе и смела. С первой же встречи я был ею очарован.

Мин Сюнь всё это время смотрел прямо в глаза Ян Юй, отчего у неё зачесались уши от смущения.

Ей хотелось зажать ему рот и потянуть за эту алую ленту, чтобы он замолчал!

Было ужасно неловко!

Ведущая улыбалась ещё шире, чем Мин Сюнь, и её глаза почти исчезли от радости:

— Ой, Ян Юй даже покраснела! Похоже, хоть вы и старше по возрасту, инициатива всё же исходила от Мин Сюня!

— Да, — серьёзно кивнул Мин Сюнь. Наконец он отвёл взгляд от Ян Юй и повернулся к камере, выглядя при этом так, будто давал показания в полиции:

— С самого начала это была моя инициатива.

— Вау! — воскликнула ведущая, явно довольная «золотой фразой». — А сколько времени вы её добивались? И когда, наконец, добились успеха?

— Я до сих пор добиваюсь, — ответил Мин Сюнь, и в его глазах мелькнула тень. Он улыбнулся: — Мои ухаживания не имеют срока окончания.

«Большой палец вверх», — подумала Ян Юй, всё ещё застенчиво улыбаясь. — «Современная молодёжь умеет удивлять».

Ведущая была в восторге — такой цитаты хватит, чтобы сделать материал ярким и запоминающимся. Она тут же продолжила:

— А вы, Ян Юй? Когда вы впервые влюбились в Мин Сюня?

Ян Юй начала отшучиваться:

— Просто постепенно, со временем… Само собой получилось.

Ведущая почувствовала, что Ян Юй не хочет развивать тему, и, кивнув, тут же перевела микрофон к Мин Сюню:

— А вам было обидно из-за того, что все эти годы ваши отношения оставались в тайне?

— Нисколько, — ответил Мин Сюнь спокойно. — У неё есть мечта, у меня — своя. Это не противоречит друг другу. Но я считаю, что должен сначала стать достаточно сильным, чтобы достойно стоять рядом с ней, и только тогда можно объявлять о наших отношениях публично.

— Конечно, конечно! — подхватила ведущая. — А сейчас, будучи сценаристом игры «Сюнь Е», вы уже более чем достойны!

— Ещё многое предстоит сделать, — скромно улыбнулся Мин Сюнь и перешёл в режим продвижения: — Благодаря поддержке нашей компании я создал новую романтическую игру «Преследуя Её» — это RPG с элементами симулятора отношений и управления, уже доступная на всех платформах…

После интервью они вместе вышли из студии.

Ведущая радостно побежала за ними и пожала им руки:

— У меня есть предчувствие, что это интервью станет хитом!

— Большое спасибо вам, — вежливо поблагодарил Мин Сюнь, тоже пожав ей руку.

Только Ян Юй шла понурившись. Всё, её имидж «вазы» теперь окончательно укрепился — она почти ничего не сказала, весь эфир спасал Мин Сюнь.

Мин Сюнь бросил на неё взгляд и сказал:

— Сестра-курсистка, ты сегодня отлично справилась.

— …В чём именно? — растерянно подняла она глаза.

— На таких интервью женщине и не нужно много говорить. Чем больше слов — тем выше риск накликать хейтеров. Ты вела себя как застенчивая девушка, влюблённая в своего парня. Это точно привлечёт фанатов.

Мин Сюнь смотрел искренне и тепло.

Ян Юй подумала, что в этом есть смысл. Если бы она начала нести что-то лишнее, это выглядело бы как откровенный пиар. Она кивнула с новой уверенностью.

Когда они вышли из лифта и направились к выходу, за спиной Ян Юй раздался мужской голос, полный сомнения:

— Сестра?

Этот лёгкий, почти невесомый голос заставил её застыть на месте.

Она медленно обернулась.

Перед ней стоял мужчина в чёрном костюме от кутюр. Его черты лица напоминали Ян Юй, и он выглядел как благородный аристократ, но в глубине его тёмных глаз скрывалась мрачная тень.

Увидев, что она обернулась, он лёгкой улыбкой произнёс:

— Так и есть, сестра.

Ян Юй не шевелилась. Мин Сюнь тоже остановился рядом.

Мужчина уверенно подошёл к ней, и Ян Юй сдалась с тяжёлым вздохом:

— …Ян Хуэй. Что ты здесь делаешь?

— У меня через минуту интервью, — ответил Ян Хуэй тихо и медленно, но с улыбкой. — Отец сказал, что семья недавно приобрела несколько небольших компаний, и мне нужно рассказать о наших стратегических планах развития.

Он будто бы смутился:

— Надеюсь, ты не против.

Какие компании? Ян Юй даже не слышала о них.

— Конечно, нет, — улыбнулась она. — Ты ведь управляешь всеми делами. Я только благодарна тебе.

Ян Хуэй, словно только сейчас заметив Мин Сюня, приподнял бровь:

— Сестра, ты даже дома не рассказала, что встречаешься. Это, получается, наш будущий зять?

Он протянул руку Мин Сюню с улыбкой:

— Вы тоже называете её «сестрой», и я тоже. Надеюсь, вы не сочтёте это странным.

Мин Сюнь слегка пожал ему руку и отпустил:

— Отчего же. Я могу называть её не только «сестрой».

Ян Хуэй на миг замер, но улыбка на его лице стала ещё шире:

— Зять, вы остроумны. Это из-за игр?

— Скорее, от природы, — ответил Мин Сюнь и подмигнул Ян Юй, выглядя совершенно невинно: — Я начал играть только потому, что она любит.

Ян Юй неловко улыбнулась в знак согласия.

Ян Хуэй внимательно посмотрел на них обоих, взглянул на часы и сказал:

— Время поджимает, мне пора. Сестра, заходи почаще домой пообедать. Родители очень скучают.

— Хорошо, — кивнула Ян Юй.

Ян Хуэй добавил:

— Можешь привести и зятя. Родители будут рады, что ты нашла того, кто тебе по сердцу.

Ян Юй не хотела продолжать разговор и просто кивнула, после чего они с Мин Сюнем вышли из здания.

На улице светило яркое солнце.

Ян Юй закрыла глаза, подняла лицо к солнцу и глубоко вдохнула несколько раз, чувствуя, как наконец обрела свободу.

Мин Сюнь смотрел на неё.

Она будто родилась из солнечного света, никогда не касалась тьмы и излучала живую, яркую энергию.

Ян Юй пришла в себя, повернулась к нему и смущённо улыбнулась:

— Ты сегодня был просто великолепен. Думаю, мне стоит угостить тебя обедом.

Мин Сюнь искренне улыбнулся и уже собрался согласиться, но она тут же добавила:

— Пригласим заодно Чжан Хуэй, Син Илуна и Ли Си — они тоже помогали.

С этими словами она открыла телефон, села в машину Мин Сюня и написала в чат «Уголок знакомств»:

[Ян Юй: Интервью прошло отлично! Угощаю всех обедом :) ]

[Син Илун: Не стоит благодарности, мы рады помочь.]

[Ли Си: Ура! Сестра-курсистка, использовала ли ты мой сценарий?]

[Ян Юй: Кажется, да, но при монтаже могут что-то вырезать. Не уверена, попадёт ли это в эфир.]

[Ли Си: Ничего страшного! Главное, что помог!]

Сразу же посыпались смешные стикеры, от которых Ян Юй захихикала.

На светофоре Мин Сюнь украдкой взглянул на неё — она улыбалась, читая сообщения. Он тоже достал телефон и посмотрел в чат.

Его настроение мгновенно испортилось.

Машина плавно въехала в подземный паркинг.

http://bllate.org/book/2381/261216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода