× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве она достойна быть хорошей старшей сестрой?

Взгляд Ян Юй постепенно потускнел. В этот самый момент Мин Сюнь проснулся.

Его будто резко вырвало из кошмара: всё тело судорожно дёрнулось, дыхание стало прерывистым, и даже хлипкая больничная койка задрожала вслед за ним.

Ян Юй поспешно наклонилась ближе. Он с трудом открывал глаза, моргая влажными, затуманенными ресницами, пока наконец не узнал её и не выдохнул с облегчением.

— …Сестра, — пробормотал он невнятно, протянув руку, чтобы ухватиться за её рукав, и снова закрыл глаза.

— А? — Ян Юй смутилась и огляделась в поисках помощи, пока её взгляд не упал на миниатюрную медсестру.

Та бросила на неё один взгляд и, похоже, уже привыкшая к подобному, спокойно сказала:

— Ещё не пришёл в себя. Видимо, чувствителен к наркозу. Подождите немного.

Ян Юй успокоилась и позволила ему крепко держать её рукав.

Мин Сюнь продолжал что-то бормотать. Ян Юй видела, как шевелятся его губы, но не могла разобрать ни слова, поэтому просто отмахнулась:

— Ничего, ничего.

Её утешение не помогало. Его голос становился всё тише, и вскоре из закрытых глаз покатились слёзы, обжигая Ян Юй.

Она обеспокоенно наклонилась и наконец разобрала его слова.

Он снова и снова повторял одно и то же:

— …Не уходи.

Слёзы безостановочно стекали по ресницам, образуя на подушке маленькое озерцо.

Ян Юй не выдержала. Осторожно, робко похлопав его по спине, она тихо прошептала ему на ухо:

— Не ухожу. Я здесь.

Её слова, похоже, подействовали: слёзы Мин Сюня постепенно высохли, и он снова стал спокойным.

Ян Юй продолжала мягко похлопывать его по спине, терпеливо дожидаясь, пока медсестра, не выдержав, не принесла результаты анализов и не спросила:

— Ну что, хватит?

В её миниатюрном теле скрывалась немалая сила. Она одним движением отстранила Ян Юй и закричала прямо в ухо Мин Сюню:

— Мистер! Мистер!

Ян Юй вынужденно отступила в сторону, колеблясь — стоит ли её останавливать, — и с беспомощностью наблюдала, как медсестра трясёт его, чтобы разбудить.

Мин Сюнь открыл глаза, но взгляд оставался растерянным, затуманенным. Он огляделся и, наконец, остановился на ней.

Ян Юй машинально шагнула вперёд и взяла его за руку, помогая сесть.

Рука Мин Сюня была ледяной.

Медсестра сунула отчёт Ян Юй — хронический поверхностный гастрит. Та облегчённо выдохнула.

Мин Сюнь всё ещё шатался, еле держался на ногах, и Ян Юй, не разжимая пальцев, повела его к врачу.

В лифте Мин Сюнь даже прислонился к стене, лишь бы не упасть.

Ян Юй мысленно возненавидела ту медсестру.

— У всех разная реакция на наркоз! Почему нельзя дать человеку немного отдохнуть?!

К счастью, врач сказал, что при должном внимании, регулярном приёме лекарств и правильном режиме всё придёт в норму, но больше нельзя так пренебрегать питанием и сном, как раньше.

Ян Юй, держа Мин Сюня за руку, провела его в аптеку, чтобы получить лекарства. Тот молча следовал за ней, шаг за шагом.

Только сев в машину, Ян Юй наконец отпустила его руку.

— Ну как? Лучше? — с тревогой спросила она.

Мин Сюнь рассеянно кивнул, отвечая с трудом:

— Гораздо лучше.

Увидев, что он может нормально отвечать, Ян Юй немного успокоилась и предложила:

— Приляг немного, откинь сиденье. Так будет удобнее.

Мин Сюнь не ответил, а вместо этого вытащил из машины свою косую сумку, будто это сокровище.

— Пить будешь? — спросил он.

Что за ерунда?

После наркоза он был словно пьяный. Ян Юй подумала, что он, наверное, вообразил себя на каких-то посиделках и предлагает выпить. Ей даже захотелось улыбнуться.

— Не надо. Поспи.

Мин Сюнь положил сумку рядом и пробормотал:

— Мне не спится.

Но уже на первом светофоре, когда Ян Юй повернула голову, он глубоко погрузился в сон.

Видимо, она вела слишком резко: он почти сполз с сиденья, удерживаемый лишь ремнём безопасности, а голова его безвольно свисала, и при следующем торможении он наверняка уткнулся бы ей в плечо.

Он спал безмятежно, совершенно беззащитный. Запрокинутая шея подчёркивала линию кадыка и подбородка, а влажные алые губы слегка приоткрылись, обнажая ещё более яркий кончик языка.

Ян Юй мгновенно отвела взгляд, почувствовав жар и неловкость. Она включила кондиционер, но тут же вспомнила, что он может простудиться, и так же быстро выключила.

Помедлив, она всё же протянула руку, осторожно поправила ему голову и заодно взъерошила волосы.

Действительно приятные — мягкие и шелковистые.

Его сумка лежала на сиденье, и молния в какой-то момент расстегнулась. Ян Юй заглянула внутрь и увидела несколько бутылок йогурта разных марок.

А ещё прозрачную коробочку. Она машинально потрогала её — внутри лежали четыре милых пончика.

Загорелся зелёный. Ян Юй посмотрела вперёд.

Весна переходила в лето — прохладное и сухое время года. Небо, переливающееся оттенками синего, было таким, какого не передать кистью, а пушистые белые облака, словно соревнуясь, создавали причудливые, изящные формы.

Ян Юй сбавила скорость и на следующем перекрёстке свернула в другую сторону.

На следующем светофоре она достала телефон и ответила Чжан Хуэй:

[Ян Юй: Возникли дела, не смогу прийти на обед. Извини, Хуэйцзе (поклон)]

Авторские заметки:

Щенок: Впервые в жизни пошёл в обычную больницу, а не в частную — совсем измучился.

Голова была тяжёлой и мутной.

Он растерянно открыл глаза. Незнакомое окружение на миг перехватило дыхание, и тело напряглось.

Но тут же он увидел рядом Ян Юй, и тревога мгновенно улеглась, хотя он всё ещё не мог вспомнить, что произошло.

— Проснулся? — лениво спросила Ян Юй, полулёжа на водительском сиденье, поджав ноги и положив на колени сценарий размером с лист А4. Она как раз перевернула страницу.

Мин Сюнь понял, что лежит на полностью откинутом пассажирском сиденье, укрытый розовым пледом.

Машина стояла на парковке у моря.

Был закат. Солнце, словно апельсин, окрашивало золотистую рябь моря, мягкие облака над горизонтом и саму Ян Юй, делая её улыбку ещё теплее.

— Красиво, правда? — закрыв сценарий, она обернулась к растерянному Мин Сюню. — С этой парковки видно море. Я обнаружила это место, когда с друзьями тут ночевала. Сегодня погода ещё лучше, чем в тот раз.

Мин Сюнь пристально смотрел на неё, приоткрыл рот, но голос вышел хриплым:

— …Красиво.

Ян Юй потянулась к его сумке и протянула ему бутылочку йогурта, ведя себя как хозяйка:

— Держи, освежись. — И тут же вытащила коробку с пончиками. — Есть хочешь? Один оставила тебе.

Мин Сюнь приподнялся, и розовый плед сполз с него наполовину. Его волосы были взъерошены после сна, а взгляд всё ещё растерян.

Он взял йогурт, который сам же и принёс, и тихо спросил:

— Почему не разбудила меня?

— Да ты и не просыпался, — усмехнулась Ян Юй. — Я даже подложила тебе подушку — и то не разбудила.

Мин Сюнь обернулся и увидел под головой маленькую мягкую подушечку в форме облака.

Представив, как Ян Юй аккуратно подкладывала ему подушку, он мгновенно покраснел и начал заикаться:

— …Обычно я так крепко не сплю.

Он не врал. Однажды проснувшись в опасной ситуации, он с тех пор спал чутко — малейший шорох будил его. Так крепко заснуть было для него почти невозможно.

— От наркоза, — сказала Ян Юй, не замечая его смущения. Она смотрела на море.

Мин Сюнь крепко сжал бутылочку йогурта, пальцы побелели от напряжения.

Окно перед ним было немного опущено, и лёгкий морской ветерок колыхал занавески. В его волнах таилось нечто несказанное, смутное желание.

Прошло немало времени, прежде чем Ян Юй услышала его тихий, хрипловатый голос:

— Старшая сестра, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

— …Есть, наверное, — ответила она, задумавшись. Но, услышав собственный голос, засомневалась.

Можно ли это назвать любовью? Сама она не была уверена.

Последний луч солнца скрылся за горизонтом. В тот миг, когда исчез закат, море вернуло себе прежний облик.

Безбрежная тьма. Бесконечное падение в бездну.

Мин Сюнь, как ни в чём не бывало, усмехнулся:

— Думаю, нам лучше начать с твоей части сценария для интервью. Тебе будет легче писать правдоподобно, а мне — черпать вдохновение. У меня ведь совсем нет опыта.

Ян Юй, которая весь день мысленно стонала и жаловалась на эту работу, теперь только пожалела о своей честности и покорно согласилась:

— …Ладно. Постараюсь как можно скорее прислать тебе.

А как же они впервые встретились?

Многие события в жизни Ян Юй казались ей незначительными, и она легко забывала их. Но тот день, каждая мелочь, каждый момент — всё до сих пор воспроизводилось в её памяти, как кадры фильма.

Это были зимние каникулы её первого курса и первая неделя после отъезда Ин Тун за границу. Она потеряла смелость вернуться домой и вдруг лишилась своего убежища. Оцепенев, она зашла в чрезмерно роскошное кафе, где почти не было посетителей.

Выбрав тёмный уголок, она сделала заказ и, наконец дождавшись кофе и торта, дождалась, пока официант уйдёт.

Вокруг никого не было.

Она рассеянно помешивала кофе. Сердце будто треснуло, и эмоции хлынули через край. Когда они полностью переполнили её, она не выдержала и, закрыв лицо руками, беззвучно заплакала.

Не ожидала, что, начав плакать, уже не сможет остановиться. Вдруг кто-то постучал по её столу.

Ян Юй опустила руки и, схватив салфетку, пыталась прикрыться, но было поздно — опухшие глаза и мокрые щёчки выдавали её растерянность.

«Неужели я мешаю им работать? Спасите!» — отчаянно подумала она, опустив голову, всхлипывая:

— Простите… Впервые пью кофе. Он слишком горький.

Мягкий, бархатистый мужской голос с усмешкой ответил:

— От слёз станет ещё горче.

Он протянул ей розовый клубничный йогурт:

— Попробуй это. Очень сладкий.

Ян Юй удивлённо подняла глаза. Мужчина снял солнечные очки и обаятельно улыбнулся.

— Здравствуйте, я актёр Фэй Линь, — протянул он руку. В голосе звучала доброта и лёгкая ирония. — Ваша игра очень трогательна. Думаю, у вас есть талант. Почему бы не попробовать?

Пальцы Ян Юй зависли над клавиатурой.

Как же описать это?

«Я плакала в кофейне, и это привлекло его внимание…?»

Лучше уж написать, что познакомились на мероприятии студенческого совета.

Ян Юй перешла к следующему вопросу.

«Как вы влюбились друг в друга?»

Тогда она в панике опустила руки, схватила салфетку, но уже было поздно — опухшие глаза и мокрые щёчки выдавали её растерянность.

«Неужели я мешаю им работать? Спасите!» — отчаянно подумала она, опустив голову, всхлипывая:

— Простите… Впервые пью кофе. Он слишком горький.

Мягкий, бархатистый мужской голос с усмешкой ответил:

— От слёз станет ещё горче.

Он протянул ей розовый клубничный йогурт:

— Попробуй это. Очень сладкий.

Ян Юй удивлённо подняла глаза. Мужчина снял солнечные очки и обаятельно улыбнулся.

— Здравствуйте, я актёр Фэй Линь, — протянул он руку. В голосе звучала доброта и лёгкая ирония. — Ваша игра очень трогательна. Думаю, у вас есть талант. Почему бы не попробовать?

Пальцы Ян Юй снова зависли над клавиатурой.

Как же описать это?

«Я заплакала от горького кофе, и он появился с клубничным йогуртом… Поэтому я влюбилась в него…?»

Её профессиональные навыки сценариста, обычно позволявшие создавать логичные и изящные сюжеты, сейчас были совершенно бесполезны. Реальная история казалась ещё менее правдоподобной, чем сценарий Чжан Хуэй про зонт.

Подумав, Ян Юй решила не обесценивать труд Чжан Хуэй и отважно закрыла документ, отправив сообщение в группу:

[Ян Юй: Прочитала сценарий интервью — он отличный. Давайте оставим его как есть.]

Чжан Хуэй, похоже, была довольна признанием своего труда, и сразу ответила: ОК.

Зато Ли Си потребовал, чтобы Син Илун снова отправил сценарий в чат, внимательно прочитал его и нашёл массу недочётов.

Он сделал скриншот и нарисовал красные линии:

[Здесь слишком неправдоподобно. Первое свидание в библиотеке? В библиотеке так тихо — как вообще разговаривать? Надо писать про парк развлечений, кофейню или кинотеатр.]

Затем он начал править:

[Этот отрывок слишком многословен. Хоть мы и раскручиваем историю о любви старшей сестры и младшего брата, но Сюнь-гэ ведёт себя совсем не как младший. У них вообще нет химии. Чем больше пишешь, тем хуже получается.]

Ян Юй испугалась, что Чжан Хуэй начнёт ругаться в чате, и тут же вышла на авансцену.

http://bllate.org/book/2381/261215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода