× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и улыбнулась остальным, чуть повысив голос:

— Ну же, скажите честно — разве не так?

Все загадочно заулыбались.

Хан Сюань вспыхнула от злости и, схватив лежавшие рядом сухие галеты, принялась швырять их прямо в лицо собеседнице — сначала одной рукой, потом другой:

— Если б молчала, никто бы и не подумал, что ты немая.

Автор хочет сказать:

Благодарности:

Поддержка читателей:

«Небесный юноша» бросил 1 штуку динамита 25.06.2017 в 20:47:49

«Копилка Великого Демона» бросила 1 гранату 26.06.2017 в 11:52:53

Поддержка питательными растворами:

Читатель «Фанат великих мастеров» +1, «Копилка Великого Демона» +10, «Миньюэ» +1, «Маленький воздушный змей» +10, «Пусть всё будет благополучно» +1, «Искренние желания» +3, «Чжан Синьжуй — принцесса» +1, «Sylin» +20

***

Вчера я лишь слегка проверила — и выяснилось, что тут полно непристойных ребят.

Хотите кататься? Ещё рановато, мечтайте дальше ╮(╯▽╰)╭

Ночью Хан Сюань лежала в маленькой палатке и не могла уснуть.

Не выдержав, она перевернулась на бок.

В темноте лунный свет проникал сквозь открытое окно, осыпая пол серебристым сиянием. Чжоу Бонянь спал спокойно: одна рука была подложена под голову, другая лежала рядом, ноги слегка согнуты — он свернулся калачиком, как креветка.

Хан Сюань вдруг почувствовала, что эта поза ей знакома. Внимательно приглядевшись, она вспомнила: ведь именно так спала сама!

В груди у неё зашевелилось странное чувство, и она начала корчить ему рожицы.

Но в этот самый момент он открыл глаза и тут же застал её за этим занятием. Чжоу Бонянь слегка расслабил напряжённые мышцы, беззвучно зевнул и насмешливо посмотрел на неё.

Хан Сюань покраснела от смущения, но, к счастью, было темно — никто не заметил её замешательства.

Она резко перевернулась и повернула к нему спину.

Чжоу Бонянь обиделся и недовольно поджал губы.


На следующий день, когда они собирались в путь, Лу Чэнь достал карту и вместе с Чжоу Бонянем склонился над ней, разложив на земле. Обменявшись взглядами, они пришли к единому решению.

Чжоу Бонянь задумался на мгновение и сказал всем:

— Нам нужно двигаться на юг — это главное направление, и мы не должны ошибиться. Кроме того, будем идти туда, где есть источники воды. Запасы воды у нас невелики, поэтому с этого момента собираем всё в одно место и распределяем рационально.

Никто не возразил, и все начали собирать свои припасы. Вскоре всё было собрано в кучу.

После кратких расчётов Чжоу Бонянь и Лу Чэнь повели группу вперёд.

Водитель, не имея другого выхода, последовал за ними — вдруг пригодится помощь.

Ориентироваться в пространстве для этой компании высококвалифицированных специалистов не составляло проблемы. Чжоу Бонянь с детства рос в воинской части на западной окраине, часто сопровождал Чжоу Вэйтиня на задания в западных пригородах Пекина и имел некоторый опыт в чрезвычайных ситуациях, так что не терял самообладания.

Он выглядел совершенно спокойным, будто ничего особенного не происходило, и это придало остальным уверенности. Весь путь прошёл без серьёзных происшествий.

Пройдя почти два часа, У Сюэ первой не выдержала и рухнула на землю:

— Я устала до смерти! Больше не могу идти, давайте отдохнём.

Лицо Чжоу Боняня стало суровым, он даже бровью не повёл:

— Тогда сиди здесь одна и жди смерти. Остальные — за мной.

Все понимали серьёзность положения, и, несмотря на усталость, стиснув зубы, двинулись вслед за ним.

Даже Ло Синь лишь на мгновение оглянулась на У Сюэ и быстро пошла дальше.

У Сюэ была в ярости и чуть не заплакала от злости, но всё же с трудом поднялась и поспешила за остальными.

По пути они вышли к ущелью, из которого вылетали бабочки и кружили над долиной. Чжоу Бонянь и Лу Чэнь переглянулись — оба были удивлены: как могут быть бабочки зимой?

Разве что здесь есть горячие источники или иная особенность рельефа.

Спустившись вниз и пройдя немного по узкому ущелью, они увидели группу людей, расположившихся у цветущего пруда с тёплой водой. По снаряжению было ясно, что это участники той же программы по изучению дикой природы.

Среди них были Лин Ифань и Ляо Юаньюань.

Чжоу Бонянь подошёл к Лин Ифаню и спросил:

— Не возражаете, если мы немного присядем?

Лин Ифань фыркнул, лениво зажав во рту былинку и болтая ногой:

— Земля не моя. Садитесь, если хотите, только не стойте рядом — мешаете.

— Тогда спасибо, — сказал Чжоу Бонянь и подозвал остальных. Они разбили лагерь на относительно сухом месте, недалеко от источника.

Две группы вели себя независимо, не вмешиваясь друг в друга.

Чжоу Бонянь снова поставил палатку напротив Хан Сюань, прямо лицом к лицу.

Когда никого не было рядом, Хан Сюань сердито спросила его:

— Почему ты всё время торчишь рядом со мной?

Он провёл языком по зубам и тихо усмехнулся:

— Потому что ты мне нравишься. Как я могу быть спокоен, если тебя нет у меня на глазах?

— Да ты безнадёжен, — сказала она. — После всего, что ты сегодня командовал и руководил, я чуть не забыла, что ты обычный нахал.

Чжоу Бонянь ответил:

— Ругайся сколько хочешь. Бьют — значит любят, ругают — значит дорожат.

Хан Сюань швырнула в него пачку сухих галет, но он схватил её за руку и потянул за палатку. Она пыталась вырваться и даже хотела наступить ему на ногу, но он ловко уклонился. От злости ей захотелось дать ему пощёчину.

— Ещё не отпустишь — закричу!

— Кричи, — усмехнулся он, приподняв уголки глаз. Его улыбка была наполнена скрытым вызовом. — Пусть все придут и посмотрят. Мне всё равно, не боюсь опозориться.

Хан Сюань поняла: с наглецом не стоит спорить о приличиях.

— Хоть бы тебя ударить!

— Давай, бей! Ударь по левой щеке — я сам подставлю правую, — весело улыбнулся он, поднеся к ней лицо и закрыв глаза, будто готовый принять любое наказание.

Хан Сюань была так зла, что не могла вымолвить ни слова. Он держал её руку крепко и не собирался отпускать.

Говорил одно, а делал другое — настоящий бесстыжий нахал!

— Что вы тут делаете? — неожиданно выглянула Ли Хуэй, хитро ухмыляясь.

Оба тут же отпустили руки. Хан Сюань инстинктивно дала ему пощёчину. Но удар получился слабым и лёгким, скорее похожим на ласку, чем на наказание.

Ли Хуэй цокнула языком:

— Какая любовная идиллия! Может, сегодня ночью вам и вовсе перебраться в одну палатку?

Хан Сюань бросилась к ней и схватила за шею.

Ли Хуэй взвизгнула и в ужасе бросилась бежать.

Трусиха, а язык острый!

После того как палатки были установлены, вся восьмёрка собралась у костра, разведённого с помощью кремня.

Пламя освещало лица всех, но после долгого перехода никто не выглядел бодрым — все были измотаны.

Группа Лин Ифаня, находившаяся в десятке метров, выглядела не лучше: все сидели, опустив головы, и молчали.

Сюэ Минь уныло сказал:

— Я только что сходил к ним и спросил. У них тоже пропала связь. Похоже, здесь какие-то помехи от магнитного поля. Перед выездом нам сказали, что сигнал здесь должен быть.

Чжоу Бонянь ответил:

— Даже если есть помехи, они действуют лишь в отдельных небольших зонах, а не на всей территории. Этот лес невелик, условия приемлемые, и перед нашим приездом его тщательно проверили — крупных хищников здесь нет. Значит, стоит лишь выйти из зоны помех, и всё наладится.

Сяо Ян, услышав такую уверенность, засомневался:

— Ты уверен?

Хотя он знал, что Чжоу Бонянь не склонен говорить без оснований, и понимал, что организаторы не отправили бы их в действительно опасное место, но теория и практика — разные вещи. Это как утонувший человек: он знает, что вода глубиной всего два метра и стоит лишь встать на цыпочки — и не утонет, но всё равно панически барахтается. Когда ты сам в беде, вся теория о хладнокровии и выживании летит к чертям.

Чжоу Бонянь повысил голос:

— Все очнитесь! Посмотрите на себя — словно на казнь ведут! Мы потеряли связь с базой, но нас обязательно будут искать. До города недалеко, даже если придётся идти несколько дней подряд — мы выберемся. У нас есть еда и вода, никто не умрёт завтра. Так стоит ли так унывать? Выглядите как трусы!

Его слова подбодрили всех.

Чжоу Бонянь окинул взглядом каждого и одобрительно улыбнулся, затем поднял ветку и начал чертить на земле:

— Вот так и надо! Выпрямите спину, держите голову высоко — будьте людьми!

Все вздохнули и выпрямились. Пусть и притворно, но хотя бы держались с достоинством.

Только Ли Хуэй с самого начала была бодра и даже взволнована:

— Староста, давайте поиграем! А то скучно.

— Во что?

— В «Правда или действие»!

— Скучно! — закричали все хором.

Ли Хуэй не сдавалась и сердито уставилась на них:

— А вы сами придумайте что-нибудь!

Чжоу Бонянь спросил:

— Какие правила?

Ли Хуэй радостно улыбнулась, её тонкие брови поднялись, и она с вызовом подумала немного, потом сказала:

— Каждый по очереди должен назвать нечто такое, что есть только у него и ни у кого другого из нашей восьмёрки. Кто не сможет — получает наказание.

— Звучит сложно, — нахмурился Сяо Ян, который только что насмехался.

— Чего, боишься?

— Кто испугается — тот щенок! — воскликнул он. Такой простой приём отлично работал на гордых парней.

Игра началась с Сюэ Миня. Тот долго думал, потом хлопнул себя по лбу:

— Сейчас мне хочется какать. Уверен, никому другому этого не хочется!

— Фу!

— Низко! Не засчитывается!

— Откуда мы знаем, правда ли тебе хочется? Покажи, если не шутишь!

— Нет, нет, это не подтверждается!

— Да кто тебя поверит!


Под давлением всей группы Сюэ Миню пришлось принять наказание.

Когда настала очередь Чжоу Боняня, он спокойно сказал:

— Я левша.

Кто-то усомнился:

— Не видели, чтобы ты писал левой!

Тут вмешался Лу Чэнь:

— Могу подтвердить. Он с детства левша, просто специально тренировался писать правой. У него разный почерк в зависимости от руки. В этом нет смысла врать — пусть напишет пару слов.

Чжоу Бонянь взял ветку и машинально начертил два слова на земле.

Когда все увидели, что получилось, их лица исказились от изумления.

Чёткие, ровные буквы — «Хан Сюань».

Ли Хуэй первой не выдержала и хихикнула:

— Староста, ты, наверное, каждую ночь мечтаешь о нашей Сюань и дома в тетрадке пишешь её имя? Так ловко выводишь — прямо восхищаешься!

Чжоу Бонянь невозмутимо бросил ветку:

— Просто первое, что пришло в голову. Хотите — верьте, не хотите — нет.

Все зашикали.

Кто ж теперь поверит?

Особенно У Сюэ — в её глазах пылал огонь ревности.

Автор хочет сказать:

Благодарности:

Поддержка питательными растворами:

Читатель «Провал» +1, «Провал» +2

***

http://bllate.org/book/2380/261170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода