×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, не ту главу отправил! _(:зゝ∠)_

Все, кто уже прочитал двадцать четвёртую главу, сделайте вид, будто ничего не видели!

Обязательно!

Поиграли около часа, и всем стало утомительно — каждый вернулся в свою палатку.

Только Хан Сюань осталась на месте, погружённая в раздумья.

Чжоу Бонянь вернулся, наклонился и мягко похлопал её по плечу:

— Почему не идёшь спать?

Хан Сюань покачала головой:

— Не спится.

Она опустила голову на колени.

Чжоу Бонянь сел напротив, скрестив ноги, и оторвал листок от дерева, протянув ей:

— Держи.

— Зачем? — Хан Сюань с подозрением взяла лист.

— Сможешь разглядеть, сколько на нём устьиц?

Хан Сюань удивилась и покачала головой:

— Конечно, не вижу.

— А знаешь, что это?

— Лист дерева.

Чжоу Бонянь улыбнулся, взял лист обратно, разорвал его пополам и бросил на землю:

— Смысл тот же самый. Мы не можем проложить маршрут с точностью до сантиметра и не знаем, в каком направлении сразу выйдем отсюда. Но это всего лишь небольшая дикая территория. Да, рельеф сложный, идти придётся дольше, чем по привычной равнине, но если мы выберем направление и будем его придерживаться, то в худшем случае выйдем за десять–пятнадцать часов.

— Правда? — Хан Сюань всё равно чувствовала, что что-то не так. — Но мы уже полдня идём!

— Так сильно хочешь домой? — усмехнулся Чжоу Бонянь. — А мне бы хотелось ещё немного побыть здесь с тобой.

— Я серьёзно говорю!

Он перестал шутить:

— Это при условии, что мы не собьёмся с пути. А ведь мы всё ещё в зоне магнитных помех. Чёрт его знает, когда выберемся. К счастью, еды и воды хватает, серьёзной опасности нет. Даже если припасы закончатся, местность вполне пригодная для жизни — можно будет найти немного дикорастущих грибов.

Поэтому он не волновался.

«Ведь это же всего лишь клочок земли. Неужели за семь дней не выберемся?» — думал он.

Больше всего его занимала задача разведки.

Им дали указание: где-то здесь спрятан древний артефакт, и их команда должна его найти. Говорят, внутри полно ценных вещей — кому достанется, тот и владеет, плюс щедрое вознаграждение.

Он никогда не собирался уходить с пустыми руками.

Ночью стало прохладно, и Хан Сюань обхватила себя за плечи.

Чжоу Бонянь снял куртку, подошёл и накинул ей на плечи.

Она удивлённо подняла на него глаза.

— Чего застыла? — Он наклонился, поправил ей воротник и лёгким движением похлопал по голове. — Ты такая растерянная, что просто хочется тебя подразнить.

Хан Сюань на удивление не стала спорить, лишь тихо фыркнула, уютно устроилась в своём положении и зевнула.

— Иди спать, — сказал Чжоу Бонянь, похлопав её по плечу.

Она встала, держа куртку, но у входа в палатку вернула её ему.

На улице действительно было холодно. Последний раз взглянув на него, она быстро юркнула внутрь.

Чжоу Бонянь остался снаружи и сквозь прозрачную плёнку палатки наблюдал, как она легла и тут же уснула, склонив голову набок. Она действительно устала.

Сегодня дежурили он и Лу Чэнь. Вернувшись к костру, Чжоу Бонянь машинально поднял ветку и стал разгребать угли.

Лу Чэнь сидел спиной к нему. Спустя некоторое время он заговорил:

— Ты не задумывался над одним вопросом?

— Каким?

— Мне кажется, здесь нарушен магнитный фон.

Чжоу Бонянь обернулся, нахмурив брови:

— Магнитный фон?

— Да. — Лу Чэнь кивнул и протянул ему компас.

Стрелка, которая должна быть устойчивой, сейчас резко колебалась. Лу Чэнь продолжил:

— Когда мы только вошли в каньон, стрелка слегка дрожала — я подумал, это случайность.

Такое сильное колебание означало либо поломку компаса, либо аномалию магнитного поля.

Чжоу Бонянь проверил остальные компасы — все вели себя одинаково.

Значит, дело не в приборах.

Лу Чэнь встал и огляделся:

— Думаю, это и есть то самое место, которое мы ищем.


Утром Хан Сюань проснулась, когда большинство в лагере ещё спало. Она быстро умылась и заметила, что Чжоу Бонянь и Лу Чэнь стоят у потухшего костра и о чём-то разговаривают. Подойдя, она спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — ответил Чжоу Бонянь. — Просто собери свои вещи.

Хан Сюань послушалась без возражений.

Его лицо выглядело действительно серьёзным.

Однако он не сказал другим собираться. Люди постепенно просыпались, перекусывали и отдыхали на месте, сохраняя спокойную и дружелюбную атмосферу.

В соседнем лагере было не так мирно.

— Ты должен был взять говядину и креветки, а положил кинзу?! Ты вообще понимаешь, что я терпеть не могу кинзу! — кричала Ляо Юаньюань так громко, что, казалось, уши заложило.

За ней тихо и робко оправдывался Лин Ифань:

— Я же не нарочно…

— Ещё и споришь! Как я вообще могла связать свою жизнь с таким дураком? Лин Ифань, ты совсем мозгов не имеешь…

Хан Сюань уже не выдерживала. Эта женщина была ещё хуже У Сюэ — настоящая истеричка.

Поразительно, но Лин Ифань, обычно такой задиристый, сейчас вёл себя как напуганный цыплёнок и не смел возразить ни словом.

Заметив её недоумение, Чжоу Бонянь фыркнул и пояснил:

— У них всегда так. Два года вместе. Оба — отстающие в Шестой средней школе, знаменитые своими плохими оценками и вспыльчивыми характерами. В школе их все зовут «Чёрные Ветры-Близнецы». Но этот Лин Ифань особенно слаб в отношениях — боится Ляо Юаньюань до дрожи в коленках.

Хан Сюань почувствовала, будто открыла для себя новый мир.

Оказывается, этот придурок — настоящий «боится жены».

Хм. Вполне соответствует его характеру.

Соседний лагерь уже собрался и ушёл, когда Чжоу Бонянь наконец дал команду своей группе готовиться к выступлению.

Однако вместо того чтобы уходить, он вместе с Лу Чэнем, Сюэ Минем и другими начал обходить термальные источники, будто что-то искал.

У Сюэ спросила Ло Синь:

— Что они делают? Почему мы не уходим?

Ло Синь пожала плечами — откуда ей знать?

— Идиотка, — бросила У Сюэ и оттолкнула её, решительно подойдя к Чжоу Боняню. — Сколько ещё мы будем торчать в этом проклятом месте? Я хочу домой!

— Отойди, — коротко ответил Чжоу Бонянь.

У Сюэ чуть не задохнулась от злости:

— Какой у тебя тон!

Чжоу Бонянь смотреть на неё уже не мог. За всё путешествие она не голодала, не мёрзла, но постоянно жаловалась на дискомфорт, замедляя движение всей группы. Если бы не их школьная дружба, он давно бы её выгнал.

То, что он терпел её до сих пор, было для него абсолютным рекордом.

А она всё ещё не понимала намёков и вела себя так, будто находилась в авиационном городке и все обязаны её обожать.

Увидев, что он игнорирует её, У Сюэ переключилась на Лу Чэня:

— Лу-гэгэ, Лу-гэгэ… — начала она заискивающе.

Ли Хуэй смотрела на это с яростью в глазах, мысленно проклиная её.

Но когда У Сюэ замолчала от усталости, Лу Чэнь лишь поднял глаза и спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Ли Хуэй еле сдерживала смех. «Вот мой кумир!» — думала она.

Наконец У Сюэ успокоилась, но выглядела так, будто все ей что-то должны, и вид её вызывал желание дать пощёчину.

Даже Ло Синь, обычно терпевшая её капризы, теперь старалась держаться подальше.

— Нашёл! — крикнул Сюэ Минь и помахал всем, чтобы подходили.

Чжоу Бонянь поддержал Хан Сюань за локоть и быстро повёл её туда.

Место находилось неподалёку от источника, у старого дерева. Там зияла чёрная дыра высотой примерно до пояса — внутрь ничего не было видно.

— Нам внутрь? — У Сюэ инстинктивно отступила.

— Можешь остаться снаружи, — бросил Чжоу Бонянь и больше не оглянулся. Он включил фонарик, проверил яркость, передал его Хан Сюань и взял себе ещё один, при этом притянув её поближе к себе.

Проход был настолько узким, что одновременно мог пройти только один человек.

Все по очереди согнулись и вошли внутрь.

Чем глубже они шли, тем шире становился тоннель, и вскоре пространство стало более просторным. Свет фонарика упал на стены — там виднелись размытые надписи, похожие на рисунки, нацарапанные белым мелом.

Лу Чэнь остановился и положил руку на плечо Чжоу Боняня:

— Похоже на карту.

Чжоу Бонянь поднял фонарик и внимательно осмотрел стены.

Примерно через две минуты он кивнул:

— Это карта выхода из зоны магнитных помех. Как только мы её покинем, компас снова заработает. Сначала зайдём внутрь, а потом запомним эту карту.

На самом деле он уже почти всё запомнил.

Пещера оказалась неглубокой — через десять минут они дошли до конца.

Наступила тишина.

— Чёрт, — вырвалось у Сюэ Миня, — и это всё? Из-за этой штуки мы столько мучились?

Он указывал на огромный магнит в центре пещеры, и рука его дрожала от разочарования.

Действительно скупые… А где же обещанное вознаграждение? В пещере больше ничего не было!

Они тщательно всё обыскали — внутри действительно ничего не оказалось.

Сюэ Минь всё ещё не сдавался и даже начал копать землю.

— Хватит, — сказал Сяо Ян и стукнул его по лбу. — Пора уходить.

Группа вернулась тем же путём и вскоре выбралась наружу.

Яркий солнечный свет ослепил их — перед глазами то чёрное, то белое мелькало от резкой смены освещения. Хан Сюань пошатнулась, и Чжоу Бонянь подхватил её:

— Осторожнее. У тебя, случайно, не анемия?

— Да у тебя самого анемия! В твоём рту разве может быть что-то хорошее!

— Твой русский тоже не блещет. Сколько раз ты уже повторяла эту фразу? Мне надоело. Не могла бы придумать что-нибудь новенькое?

— Конечно, — ответила Хан Сюань. — Как только вернёмся, я тебе устрою «новенькое».

Чжоу Бонянь придвинулся ближе и, убедившись, что никто не смотрит, лёгким движением сжал её ладонь:

— Какое «новенькое»?

Хан Сюань вздрогнула, подумав, что ей показалось. Она обернулась — он смотрел на неё и улыбался совершенно естественно, будто ничего не произошло.

Она растерялась и действительно поверила, что это ей почудилось.

— Ты… только что что-то сделал? — неуверенно спросила она.

Чжоу Бонянь подмигнул и улыбнулся:

— Что сделал? Ничего же не делал.

Хан Сюань пару секунд пристально смотрела на него — и поверила.

— Хан Сюань, мне нужно с тобой поговорить, — окликнул её Чжоу Бонянь, когда она уже вместе с Лу Чэнем собиралась войти в дом.

Хан Сюань обернулась:

— О чём?

Чжоу Бонянь не ответил, а лишь взглянул на Лу Чэня.

Тот понял и отступил на пару шагов внутрь:

— Поговорите спокойно.

Когда остались только они двое, Хан Сюань почувствовала неловкость и начала пинать камешки ногой:

— Так о чём ты хочешь со мной поговорить?

Чжоу Бонянь молчал, подбирая слова.

Хан Сюань не выдержала:

— Да говори уже прямо! Чего мямлишь? С каких пор ты стал таким нерешительным?

— Ладно, скажу прямо, — начал Чжоу Бонянь.

http://bllate.org/book/2380/261171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода