× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка стояла в стороне с нахмуренным лбом, а парни сами выстроились в цепочку и, словно строя пирамиду, упирались в машину, пытаясь сдвинуть её с места, пока водитель в кабине безуспешно крутил стартер.

Прошло больше получаса. Машина не только не завелась — она ещё глубже увязла в грязи и окончательно заглохла. Стало ясно: без сторонней помощи не обойтись. Все разочарованно отступили в сторону.

Чжоу Бонянь подошёл к водителю, вынул из кошелька несколько стодолларовых купюр — «мао Цзэдуны», как их называли в народе, — и протянул вместе с сигаретой:

— Искренне извиняюсь. Мы не ожидали, что поездка так обернётся. Ремонт за мой счёт, а остальное возьмите — купите себе пару лишних пачек сигарет, успокойтесь. В дороге всем нелегко.

Водитель до этого мрачно стоял у обочины, явно раздражённый, но, увидев такое отношение, слегка толкнул Чжоу Боняня кулаком в грудь, бросил пару шуток и достал телефон, чтобы вызвать помощь.

Однако в этих местах связь не ловила — даже слабый сигнал не устанавливался.

Тут-то все и занервничали, повернувшись к Чжоу Боняню. Одна из девушек чуть не расплакалась:

— Староста, что делать?

Парни тоже смотрели на него. Он был для них опорой: все эти студенты раньше учились в одном классе с углублённым изучением естественных наук и привыкли безоговорочно слушаться его.

Классный руководитель почти не вмешивался в дела, предпочитая спокойствие, так что все школьные и внеклассные вопросы решал Чжоу Бонянь — включая организацию поездок на праздники. Он умел чётко распоряжаться и быстро принимать решения; раньше, когда в поездках что-то шло не так, он всегда брал ответственность на себя.

Поэтому, как только возникала проблема, остальные сразу терялись и ждали только его указаний.

Чжоу Бонянь раздражённо упёр руки в бока и постучал носком ботинка по земле:

— Вы чего все на меня уставились? Я разве могу сигнал из воздуха вызвать?

Одна из девушек спросила:

— Так что же делать, староста? Как нам теперь домой вернуться?

Чжоу Бонянь не стал отвечать. Он быстро взобрался на возвышенность и посмотрел в сторону ближайшего посёлка. Подошёл Лу Чэнь, обменялся с ним взглядом и сказал:

— Я уже осмотрелся. Это заброшенный посёлок. Но дома целы — сегодня ночью можно переночевать там.

Чжоу Бонянь кивнул и вернулся к группе:

— Собирайте вещи, идём в посёлок.

Этот посёлок давно опустел и был по-настоящему «маленьким»: многие здания по обе стороны дороги обрушились, кирпичи и арматура торчали наружу, придавая месту мрачный, запустелый вид.

Посёлок у подножия горы стоял на неровной местности, а старинные каменные плиты под ногами были почти полностью занесены жёлтым песком, так что их первоначальный цвет уже не различить.

Хан Сюань заметила у дороги маленький магазинчик и не удержалась — подошла поближе.

Надпись на неоновой вывеске почти стёрлась, но можно было разобрать: «XX Продукты, сигареты, алкоголь». У ступенек валялись две пустые бутылки из-под пива, а в земле торчали окурки.

Она толкнула дверь — и оттуда прямо ей в лицо выскочила чёрная тень. Хан Сюань инстинктивно рванулась в сторону.

Но когти всё равно успели поцарапать ей руку — жгучая боль пронзила кожу.

Приглядевшись, она увидела чёрную кошку с разноцветными глазами — дикая, она оскалилась, взмахнула лапой и ловко запрыгнула на балку, мгновенно исчезнув из виду.

Хан Сюань мысленно выругалась — не везёт же сегодня.

Чжоу Бонянь подбежал сзади и присел, чтобы осмотреть рану:

— Больно?

Остальные шестеро, включая водителя, тоже остановились. У Сюэ холодно сказала:

— Мы ведь не в Пекине, а в глуши. Прошу, будь поосторожнее — не тяни всех на дно.

Хан Сюань промолчала, просто прижала руку к царапине.

Чжоу Бонянь обернулся и нахмурился:

— У Сюэ, неужели умрёшь, если помолчишь? А Чэнь, принеси-ка аптечку.

— А я что такого сказала? Это же правда! Чжоу Бонянь, ты просто мерзавец! — У Сюэ топнула ногой и выбежала вперёд.

Сюэ Минь и Сяо Ян переглянулись, не зная, догонять ли её.

Чжоу Бонянь тут же выругался и толкнул их:

— Чего застыли, как истуканы? Незнакомое место — не дайте ей бегать одной!

Они кивнули и бросились за ней.

Лу Чэнь принёс аптечку и протянул ему вату, смоченную спиртом.

Чжоу Бонянь не взял её, а просто сильно надавил на рану. От боли у Хан Сюань выступили слёзы, и она сердито уставилась на него:

— Ты что, мстишь мне?

— У тебя вообще есть хоть капля здравого смысла? Неудивительно, что по биологии у тебя всегда двойки — даже хромосомы не можешь отличить!

Хан Сюань замахнулась на него:

— Да у тебя изо рта хоть что-то хорошее выскочит!

Чжоу Бонянь схватил её за руку:

— Хватит дурачиться.

Он наклонился и аккуратно обработал царапину спиртом, тщательно продезинфицировав. Раны от кошек и собак не перевязывают, поэтому повязку накладывать не стал.

Лу Чэнь убрал аптечку и посмотрел на небо:

— Давайте быстрее. Уже поздно, надо найти, где переночевать.

Хан Сюань больше не капризничала и позволила Чжоу Боняню поднять её. Вся группа двинулась дальше, углубляясь в посёлок.

Чжоу Бонянь обошёл посёлок, осмотрел каждый закоулок и наконец выбрал для ночлега полуразрушенный цех.

У Сюэ уже привели обратно — она сердито пинала камешки под ногами:

— Столько домов, и мы обязательно здесь ночуем?

Чжоу Бонянь, увидев её, только раздражённо отвернулся и, не отвечая, помог Хан Сюань войти внутрь.

У Сюэ аж дым из ушей пошёл, но делать было нечего — только топнула ногой в бессильной злобе.

Ло Синь попыталась её утешить:

— Такое случилось... Кто знал, что будет? Староста, наверное, сам не в духе.

У Сюэ надула губы и фыркнула.

Лу Чэнь не выдержал и бросил на неё строгий взгляд:

— Мы сейчас в дикой местности, а не в городе. Этот цех, хоть и ветхий, но просторный и проходной — все друг друга видят. Если хочешь ночевать в доме — иди одна. Если что случится, никто тебя спасать не побежит.

Лу Чэнь редко говорил так резко.

У Сюэ поняла, что виновата сама, и замолчала, только губы покусывала, чувствуя себя обиженной. Ло Синь всё ещё пыталась её утешить, но та рявкнула:

— Не притворяйся доброй!

Цех был небольшой — всего на сорок-пятьдесят квадратных метров. Судя по всему, раньше здесь был красильный цех: посреди пола стояли несколько машин. Чжоу Бонянь велел Сюэ Миню и Сяо Яну отодвинуть оборудование в угол, и все начали распаковывать рюкзаки, чтобы поставить палатки.

Хан Сюань посмотрела на Лу Чэня, и тот кивнул в сторону Чжоу Боняня:

— Твоё снаряжение у него.

Хан Сюань вспомнила — всё действительно купил Чжоу Бонянь.

Тот уже поставил палатку, прочно закрепив её в земле, и расположил свою прямо напротив её будущей, вплотную, вход к входу. Палатка была с прозрачной плёнкой — изнутри можно было видеть соседа.

Хан Сюань потрогала плёнку — казалась тонкой, но на самом деле была довольно прочной.

Чжоу Бонянь расстегнул молнию и, слегка наклонившись, поманил её внутрь, как будто в детстве курицу кормил:

— Заходи, малышка.

Ей показалось, что он на самом деле сказал: «Ну всё, курочка, иди в курятник».

Хан Сюань не двинулась с места, просто смотрела на него:

— Ты чего издеваешься?

Чжоу Бонянь удивился:

— Я разве тебя задеваю? Скорее ты меня постоянно недолюбливаешь.

— Веди себя прилично — и я стану тебя недолюбливать меньше.

— А что я такого делаю? — Чжоу Бонянь подошёл ближе и ухмыльнулся так, что захотелось дать ему по лицу. Хан Сюань действительно разозлилась, но ничего не могла с этим поделать.

Ведь он, по сути, ничего и не сделал.

Однако она явно была недовольна.

Чжоу Бонянь сначала усмехался с лёгким торжеством, но, увидев её выражение лица, почувствовал лёгкий укол тревоги.

— Ладно, не буду с тобой шутить. Давай еду, — он взял её за руку и сунул ей в ладони запечённую курицу, тихо добавив: — У остальных такой нет. Все едят сухой паёк.

Чтобы облегчить рюкзаки, все взяли с собой только сухой паёк и воду, строго ограничив количество провизии.

Хан Сюань держала курицу, чувствуя неловкость, и через мгновение протянула её обратно:

— Ешь сам.

Чжоу Бонянь не понял:

— Почему не берёшь?

Он выглядел искренне растерянным, без обычной хитрости. Хан Сюань не удержалась и рассмеялась. Потом сказала:

— Оставь себе. Я сухарики съем.

Чжоу Бонянь схватил её руку и впихнул курицу обратно:

— Раз даю — бери. Не ной, не такая уж ты зануда!

Вот так он и проявлял свою грубую настойчивость.

С этими словами он ушёл.

Хан Сюань вздохнула и, обняв курицу, подсела к Лу Чэню, отломив ему ножку.

Лу Чэнь взял её, удивился:

— Откуда у тебя куриная ножка?

Хан Сюань оглянулась, убедилась, что никто не смотрит, и прошептала:

— От Чжоу Боняня.

Лу Чэнь усмехнулся и вернул ножку:

— Тогда оставь себе.

Хан Сюань удивилась:

— Я не смогу всё съесть.

Лу Чэнь вскрыл упаковку сухого пайка и откусил:

— Съешь. Не хочу, чтобы после возвращения Бонянь пришёл ко мне с претензиями.

Хан Сюань фыркнула, но ничего не сказала и принялась есть.

Ли Хуэй, увидев это, тихо подкралась и без церемоний оторвала себе ножку:

— Вкусно! Просто объедение!

Она так увлеклась, что Хан Сюань даже не успела её остановить. Но шум уже услышали люди У Сюэ.

У Сюэ отложила сухарь, бросила взгляд в их сторону и невольно сглотнула. Но, сохраняя гордость, толкнула локтем Ло Синь.

Ло Синь смутилась:

— Так, наверное, нехорошо?

— Иди, когда говорят!

Ло Синь встала и, неуверенно семеня, подошла к Хан Сюань:

— Э-э... Можно нам тоже ножку? Сухой паёк ужасно невкусный...

Щёки её покраснели — она и сама понимала, что просьба неприлична. В обычной жизни это было бы пустяком, но сейчас, в походе, даже глоток воды имел значение. Хотя они и одноклассники, в трудной ситуации каждый думает прежде всего о себе.

Ли Хуэй сразу же язвительно фыркнула:

— У Сюэ послала тебя, да? Почему сама не идёт? Всё на тебя сваливает! И ты, дурочка, слушаешься?

Ло Синь стало ещё неловче, и она, не взяв ножку, быстро вернулась назад.

У Сюэ сердито сверкнула на неё глазами:

— Ну и бесполезная ты!

Она сама вскочила и решительно зашагала к Ли Хуэй и Хан Сюань. Но, подойдя ближе, вдруг сникла, голос стал тише и неувереннее:

— Мы же одноклассники... Зачем так жадничать?

Ли Хуэй весело рассмеялась:

— Раз одноклассники — отдай нам свои сбережения и карманные деньги! Все граждане КНР равны — после выпуска почему бы тебе не поехать на десятки лет в Тибет учить детей?

У Сюэ не нашлась, что ответить, и лицо её покраснело от злости и стыда.

Она в бешенстве метнулась обратно.

— Дура, — пробормотала Ли Хуэй и продолжила жевать ножку.

Хан Сюань подала ей воды и мягко сказала:

— Не торопись.

Ли Хуэй улыбнулась и подмигнула левым глазом:

— Люблю тебя.

У Хан Сюань по коже пробежали мурашки, и она неловко потерла руку:

— Не говори так легко «люблю». Такие слова оставляй для того, кого действительно любишь.

Ли Хуэй беззаботно рассмеялась и подмигнула:

— А кого любить? Я люблю тебя, малышка.

Хан Сюань покраснела и швырнула в неё куриной ножкой.

Ли Хуэй ловко поймала её и радостно крикнула:

— Спасибо! — и тут же откусила большой кусок.

Хан Сюань сказала:

— Пусть тебя разорвёт от обжорства. Не знаешь, когда замолчать.

Ли Хуэй игриво приблизилась к ней:

— Ругайся, малышка. Чем больше ругаешь, тем веселее мне. Больше всего на свете люблю, когда ты меня ругаешь.

http://bllate.org/book/2380/261169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода