×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник влепил ему ещё одну пощёчину:

— Хоть сам Небесный владыка — всё равно не прокатит! Без разрешения проник на военный объект? Теперь ты под подозрением в диверсионной деятельности. Веди себя тише воды!

С этими словами двое молодых охранников подскочили и дважды ударили его в живот. От боли он тут же согнулся пополам.

Но всё равно ворчал сквозь зубы, явно не собираясь сдаваться.

Ли Хао лениво подошёл поближе.

Двое охранников немедленно схватили нарушителя за воротник и подняли его на ноги. Один держал за плечи, другой — за голову, выставив напоказ его перекошенное от злости лицо, похожее на морду упрямого зверька.

Ли Хао ничего не сказал, лишь повернулся к стоявшему рядом человеку.

Тот был высокого роста, подтянутый, в боевой форме, с рацией в руке. Стоял, расставив ноги, как строевая винтовка, с безразличным выражением лица, но под козырьком кепки виднелось чертовски красивое лицо.

Хан Сюань раньше его не видела. По форме одежды было ясно: не местный охранник, и довольно молодой.

— Ну что думаешь, Второй? — Ли Хао слегка прокашлялся и, заложив руки за спину, спросил.

— Да пошёл ты! — только что ещё суровый и невозмутимый офицер мгновенно вспылил, и Хан Сюань невольно прикусила губу, чтобы не расхохотаться.

Ли Хао снова кашлянул, сдерживая смех:

— Простите, оговорился.

Шэнь Цзэфань фыркнул и презрительно оглядел Лин Ифаня сверху вниз, будто тот был мусором под ногами.

Лин Ифань взбесился и заорал:

— Да пошёл ты…

Шэнь Цзэфань не дал ему договорить — пнул его ногой в лицо, и тот впечатался в землю. Зевнув, Шэнь Цзэфань наклонился и начал «разъяснять»:

— Ты хоть понимаешь, какой сегодня день? Не мог выбрать другое время?

— Да мне плевать, какой сегодня день! Куда захочу — туда и пойду! Что мне ваша жалкая стена?

Шэнь Цзэфань вздохнул и небрежно бросил бомбу:

— Сегодня приезжает второй номер руководства. Мы все из Первого гарнизона прибыли сюда для совместного несения службы. Можешь шуметь сколько угодно — сейчас тебя отправим обратно в Первый гарнизон, а вечером позвоним твоему отцу и попросим его срочно вернуться из Цинхая за тобой.

Лин Ифань остолбенел. Пот на лбу выступил крупными каплями.

— Ты… откуда ты знаешь, что мой отец… Нет, подожди… Откуда тебе вообще известно, что он в Цинхае?

Шэнь Цзэфань усмехнулся:

— Конечно, знаю. Я ведь тоже из военно-морского городка. И, кстати, живу прямо напротив вас.

Лицо Лин Ифаня мгновенно стало похоже на размазанную палитру художника — столько эмоций смешалось в нём одновременно.

Хан Сюань, стоявшая рядом, прикрыла лицо ладонью и изо всех сил сдерживала смех.

В тот вечер Лу Чэнь ушёл навестить родных в казармы связистов, и ей некому было приготовить ужин.

Хан Сюань договорилась с Ян Цяньцянь поужинать вместе в столовой.

Столовая была небольшой, но пару лет назад её отремонтировали.

Девушки взяли подносы и наложили себе по нескольку блюд, уселись за столик и начали болтать. Хан Сюань рассказала подруге про дурацкое происшествие с Лин Ифанем, и та хохотала до слёз.

— Ну и что потом? Что с этим придурком стало?

— Потом… — Хан Сюань не выдержала и, смеясь до икоты, согнулась пополам.

Шэнь Цзэфань отвёл его на плац и заставил бегать голым по кругу двадцать раз. После каждого круга Лин Ифань должен был кричать: «Я — дурак! У меня в голове дыра!»

С этого момента между ними зародилась настоящая вражда.

Ведь если бы не её оклик, его бы просто отчитали и отпустили — ведь он же из авиационного городка! А так не повезло: попался прямо на глаза Шэнь Цзэфаню, этому живому богу кары.

Вот тебе и «пить воду — и то захлебнуться»!

Хан Сюань всё ещё находила это забавным.

Некоторые люди явно рождены для того, чтобы становиться источником анекдотов.

Ян Цяньцянь тоже смеялась до упаду.

Внезапно за их спиной раздался голос:

— О чём так весело?

На стол громко опустился поднос, и человек уселся напротив Хан Сюань.

Она вздрогнула и подняла глаза.

Чжоу Бонянь уже не смотрел на неё с прежним жаром, но искренность в его взгляде осталась. Он слегка улыбнулся:

— Случайно встретил вас. Разрешите присоединиться?

Хан Сюань провела языком по губам, но не ответила.

Ян Цяньцянь же сразу занервничала и запнулась:

— Сань-гэ… Я… Я правда пока не могу вернуть тебе долг. Не мог бы ты дать мне ещё немного времени?

— Кто тебе сказал, что я хочу, чтобы ты возвращала деньги? — Чжоу Бонянь приподнял бровь, перебрал палочками баклажаны, потом выбрал кусочек огурца и неспешно жевал, не выдавая никаких эмоций.

Ян Цяньцянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она даже не смела взглянуть ему в глаза. Весёлый ужин превратился в пытку — руки дрожали, и палочки едва держались.

Хан Сюань пожалела подругу и положила ей на тарелку самый большой кусок свиной ножки:

— Ешь побольше.

Чжоу Бонянь с холодком заметил:

— Уже почти сто двадцать килограммов — может, всё-таки поешь поменьше?

Ян Цяньцянь только что радостно отправила кусок мяса в рот, но при этих словах аппетит пропал мгновенно.

Хан Сюань разозлилась и сердито посмотрела на Чжоу Боняня, но из-за их неловких отношений не стала отвечать так резко, как раньше.

Чжоу Бонянь улыбнулся:

— В понедельник выезжаем на выживание в дикой природе. В нашем классе участвуют восемь человек. Приготовься.

Хан Сюань отложила палочки:

— Уже?

— Как «уже»? Уже каникулы.

Хан Сюань осеклась.


На самом деле её совершенно не привлекала эта затея с выживанием.

Но раз уж записали, отказываться было неловко. Экзамены закончились, и она немного расслабилась. Через несколько дней утром она вместе с Лу Чэнем собрала рюкзак и вышла из дома.

Она не имела ни малейшего опыта, поэтому всё снаряжение — куртку и рюкзак — купил ей Лу Чэнь.

Пока он катил тележку по магазину, он сказал:

— Бонянь уже сообщил мне: палатку, спальный мешок и коврик он тебе подготовил. Больше ничего брать не надо.

Хан Сюань кивнула — она и так не собиралась ничего покупать. Просто не знала, что именно нужно.

Восемь участников собрались у школьных ворот. Автобус уже ждал их ещё до шести утра.

Чжоу Бонянь и Сюэ Минь встречали всех у входа. Когда все расселись, они пересчитали пассажиров и дали водителю сигнал закрывать двери. Двигатель завёлся, и автобус плавно тронулся. Машина свернула на заднюю дорогу, ведущую в горы, и вскоре город остался далеко позади.

Хан Сюань и Лу Чэнь сидели в задней части автобуса. В салоне было тепло от обогревателя, и вскоре её веки начали слипаться.

Когда она проснулась, солнце стояло в зените, но дорога была окружена густыми деревьями. Кроме дорожных указателей, ориентиров не было. Несмотря на яркий день, в салоне царила полумгла.

Прошло уже несколько часов. Из восьми пассажиров большинство спали или дремали. Автобус был просторным, и места занимали хаотично.

Их с Лу Чэнем местечко оказалось в самом углу сзади — оттуда их почти никто не видел.

Хан Сюань почувствовала голод. Живот громко заурчал.

Рядом кто-то протянул ей бутерброд и пакет молока:

— Голодна?

Она взяла еду и замерла, повернувшись к соседу.

Чжоу Бонянь спокойно сидел рядом и разламывал морковную булочку.

Хан Сюань растерялась:

— А Лу Чэнь?

Чжоу Бонянь кивнул вперёд.

Она посмотрела туда: Лу Чэнь сидел снаружи от Ли Хуэй, хотя все вокруг спали. Ли Хуэй даже открыла рот и слюни текли по подбородку, а он невозмутимо читал газету.

Хан Сюань хотела спросить, почему они поменялись местами, но слова застряли в горле.

Язык будто завязался в узел.

— Ешь скорее, — сказал Чжоу Бонянь, не отрывая взгляда от булочки. — Потом поспишь. Доберёмся до места, наверное, уже ночью.

Он явно знал толк в таких поездках.

Хан Сюань спросила:

— Ты не впервые здесь?

— Я часто занимаюсь альпинизмом и походами, — ответил он, повернувшись к ней с лёгкой улыбкой. Подбородком указал на бутерброд: — Ешь, малышка.

Последнее слово прозвучало так мягко и игриво, будто кошачий коготок царапнул её по сердцу.

Щёки Хан Сюань вспыхнули. Она сердито откусила огромный кусок бутерброда и чуть не прикусила язык.

Чжоу Бонянь мягко предупредил:

— Не торопись. Никто не отнимет у тебя еду.

Говоря это, он слегка изменил позу и придвинулся ближе.

Сиденья в автобусе были кожаными, двойными, без перегородки между ними — казалось, будто они сидят вплотную. Он был высоким и широкоплечим, поэтому занял почти всё пространство, прижав её к окну.

Хан Сюань сжалась в комок и молча жевала бутерброд, изредка делая глоток молока.

Чжоу Бонянь наблюдал за ней. Девушка явно злилась, но сжав челюсти, молчала и терпела.

Почему терпела?

Он знал её характер: хоть и вспыльчивая, но в присутствии других никогда не устраивает сцен. Особенно перед всем классом.

Ему стало любопытно: где же предел её терпения?

Думая об этом, он воспользовался очередным толчком автобуса и наклонился к ней.

Хан Сюань вздрогнула и опустила глаза.

Его длинные пальцы лежали у неё на бедре. На ней было свободное белое вязаное платье с разрезами по бокам, как у ципао, и под ним — шерстяные колготки.

Не такие, что с начёсом — Яо Синь сказала, что они не дышат, и купила ей шерстяные. Хотя и потолще, зато воздухопроницаемые, и ощущения от прикосновений гораздо ярче.

Хан Сюань замерла, растерянная и не знающая, как реагировать.

Через некоторое время она всё-таки решилась и обернулась.

Перед ней были чёрные, глубокие глаза, в которых плясали весёлые искорки. Его лицо было совершенно спокойным, будто он ничего не сделал.

Под его взглядом она сама засомневалась.

Чжоу Бонянь убрал руку и улыбнулся:

— Прости. Автобус так сильно трясло… Я нечаянно.

Хан Сюань потерла глаза и неуверенно прошептала:

— Ничего…

Она доела бутерброд, скомкала обёртку и попыталась дотянуться до урны у прохода. Но дважды потянулась — и не достала.

Чжоу Бонянь взял у неё мятый пакетик, поднял его перед её носом:

— Запомни.

Не глядя назад, он легко бросил обёртку — и та точно попала в урну.

Хан Сюань остолбенела.

Он обернулся к ней и лёгкой улыбкой, а потом щёлкнул пальцем по её лбу:

— Не только голова тугая, но и руки с ногами неуклюжие.

Хан Сюань обиделась и, потирая лоб, отвернулась.

Он придвинулся ближе, чтобы что-то прошептать ей на ухо, но в этот момент автобус резко подскочил на кочке. Чжоу Бонянь отлетел в сторону и всем телом прижался к ней. На мгновение их тела соприкоснулись в самых интимных местах — и он моментально возбудился, упёршись в неё набухшей плотью.

Теперь не только щёки Хан Сюань пылали, но и сам Чжоу Бонянь смутился.

Он отстранился и развернулся к окну.

Хан Сюань выпрямилась и молчала.

Автобус выехал с асфальта и въехал в небольшой городок. Недавно здесь прошёл дождь, дороги превратились в грязь. Водитель не заметил глубокую колею и застрял в канаве.

Теперь машину не могли ни вытащить, ни сдвинуть с места. Всем пассажирам пришлось выходить и помогать.

http://bllate.org/book/2380/261168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода