×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Сюань сжала ладонями лицо и спрятала голову между коленями.

Рядом щебетали одноклассницы Ло Синь и Фу Юй:

— Со старостой в последнее время что-то не так. Он совсем перестал улыбаться. Раньше встретишь его в коридоре, поздороваешься — и он тебе в ответ улыбнётся.

— Зато стал взрослее.

— Ничего подобного! Теперь он как лёд — будто всё ему безразлично.

— И правда странно себя ведёт, но не поймёшь, в чём дело.

— Кажется, в нём совсем нет прежней живости. Неужели и моего жизнерадостного мальчика сломал ЕГЭ?

……

Хан Сюань почувствовала раздражение и прикрыла уши.

На самом деле ей было не по себе не из-за этих двух девчонок, а потому что они заговорили о Чжоу Боняне — человеке, которого она отчаянно пыталась избегать. Именно поэтому ей стало так неприятно.

Она инстинктивно защищала себя, хоть и довольно неуклюже.

Ей было страшно даже упоминать его имя.

Мысли метались в голове, но тело будто само собой поднялось, и она невольно повернула голову в сторону спортивной площадки.

Баскетбольный матч бушевал вовсю. Трибуны были заполнены девочками до отказа: все взволнованно кричали и подбадривали игроков — атмосфера просто кипела.

Внезапно всё изменилось.

Красный игрок уже собирался забросить мяч в корзину, как синий защитник в панике рванул вперёд и толкнул его.

Тот пошатнулся и отступил, но не успел устоять на ногах, как сбоку в него врезался ещё один игрок.

Парень рухнул на пол с размаху, отлетел на несколько метров и покатился по площадке.

Мяч вылетел из его рук.

Девушки на трибунах вскрикнули и вскочили с мест.

— Это же Чжоу Бонянь!

— Быстрее в медпункт!

— Выглядит серьёзно… Надеюсь, ничего страшного?

……

Голоса вокруг слились в какофонию, пронзительную, как металлический звон, и насильно ворвались в сознание Хан Сюань. На мгновение у неё заложило уши, всё стихло, и она словно оглохла.

Она медленно поднялась и смотрела, как двое парней подхватили Чжоу Боняня и повели его прочь.

Хан Сюань вышла из спортзала вслед за толпой и остановилась на ступеньках, не зная, что делать дальше.

Ли Хуэй вышла за ней и толкнула её в плечо:

— Чего стоишь? Иди же!

Хан Сюань замялась:

— Там и так все пошли. Зачем мне туда лезть? Да и вряд ли он рад меня видеть.

Ли Хуэй посмотрела на неё, как на идиотку:

— Девочка, у тебя совсем нет опыта в любви. Он тебя не ненавидит! Ты вообще понимаешь, почему он с тобой не разговаривает?

Хан Сюань не знала, что ответить.

Ли Хуэй фыркнула от досады, схватила её за руку и потащила к медпункту:

— Если бы Лу Чэнь хоть как-то намекнул, что я ему нравлюсь, я бы сегодня же его заполучила. А ты? Он же так явно даёт понять, а ты всё равно стоишь, как дурочка. Прямо бесит!

Хан Сюань смутилась и вырвала руку:

— Не таскай меня за собой! Это же неприлично!

Ли Хуэй ущипнула её за щёку и заставила подойти ближе:

— А ну-ка, хватит притворяться!

Добравшись до медпункта, Хан Сюань снова засомневалась и не решалась войти.

— А если я зайду, а он проигнорирует меня? Будет же ужасно неловко!

Ли Хуэй закатила глаза:

— Почему он должен тебя игнорировать? Да и что, если даже проигнорирует? Ты один раз обидишься — и всё? А он сколько раз тебя игнорировал? Да и вообще, хочешь ли ты, чтобы он и дальше помогал тебе с задачами? Без него ты так и останешься хвостисткой.

Слова Ли Хуэй прозвучали слишком грубо и обидно. Хан Сюань оттолкнула её и, обидевшись, шагнула внутрь.

Медпункт был небольшим: за приёмной находилась комната с кушетками для капельниц, но Чжоу Боняня там не было. Зато дверь в кабинет слева была приоткрыта. Хан Сюань помедлила и постучала.

Дверь открылась, и врач выглянул на неё:

— Регистрация вон там.

— Я не за этим, — поспешила сказать Хан Сюань и заглянула внутрь.

В кабинете стояла одна кушетка. Чжоу Бонянь сидел на ней спиной к двери, рядом с ним разговаривали два парня.

Услышав голос, все трое обернулись.

Хан Сюань мгновенно оказалась в центре внимания.

Особенно двое его друзей — Сюэ Минь и Сяо Ян, его закадычные приятели, — смотрели на неё с лукавым, почти похабным блеском в глазах.

«В общем-то, оба не слишком порядочные типы», — подумала Хан Сюань, нахмурившись, и проигнорировала их взгляды, устремив глаза на Чжоу Боняня.

Но как только их взгляды встретились, она почувствовала слабость в коленях, сглотнула и робко проговорила:

— Ты… в порядке?

Чжоу Бонянь удивился:

— Ты специально пришла меня проведать?

Его нога была забинтована и заключена в гипс, штанина закатана высоко. Он сидел, широко расставив ноги. Длинные ресницы приподнялись, и в его взгляде на миг промелькнуло растерянное недоумение.

Хан Сюань смутилась ещё больше:

— Мне… сказали, что староста в медпункте.

Произнеся это, она готова была откусить себе язык.

Сюэ Минь и Сяо Ян встали и, обнявшись за плечи, расхохотались:

— Ого, как быстро узнала! — поддразнили они. — «Малышка»?

Их тон был точь-в-точь как у Чжоу Боняня, когда он раньше так её называл.

Хан Сюань опешила, а потом её лицо вспыхнуло яркой краской.

Чжоу Бонянь выдернул иглу из вены и швырнул капельницу в головы своих друзей:

— Да заткнитесь вы уже! Чтоб вас! Вон отсюда, идите рот мойте!

Парни громко рассмеялись и стремглав выскочили из кабинета.

Врач изумлённо уставился на него:

— Вы что творите? Только что поставили капельницу!

Чжоу Бонянь виновато улыбнулся и наклонился, чтобы поднять капельницу, но Хан Сюань опередила его, подняла флакон и протянула врачу:

— Вот…

Тот покачал головой, взял капельницу и поставил на место:

— Ладно, всё равно уже больше половины влилось. С твоим здоровьем ничего страшного — просто ссадины. Дня два полежишь — и всё пройдёт.

Хан Сюань уточнила:

— То есть, ничего серьёзного?

Врач недовольно фыркнул:

— Какое серьёзное? Живой, здоровый, даже не лежит спокойно! Таких пациентов я ещё не встречал.

От этих слов Чжоу Бонянь смутился ещё больше.

Хан Сюань посмотрела на него и не знала, что сказать. Через некоторое время она слегка кашлянула, прикусила губу и тихо произнесла:

— Тогда я пойду. Ты… береги себя.

Чжоу Бонянь нахмурился. Увидев, что она уже собирается уходить, не выдержал:

— И всё? Просто уйдёшь?

Хан Сюань остановилась и обернулась.

Он выглядел недовольным и больше ничего не сказал.

В кабинете повисло неловкое молчание.

Хан Сюань постояла немного и тихо повторила:

— Поправляйся.

Потом она быстро вышла из кабинета и с облегчением выдохнула. Ей очень хотелось провалиться сквозь землю.

Она пожалела, что послушалась Ли Хуэй и пришла сюда.

Вечером она возвращалась домой одна, как обычно прошла через КПП, свернула с дороги и вошла в жилой сектор. Проходя мимо участка №3, кто-то окликнул её.

Этот участок раньше был резиденцией иностранных дипломатов, но после политических перемен в конце 80-х годов его закрыли и с тех пор не использовали. Сейчас здесь располагался музей, и территория была строго охраняемой — ворота всегда заперты.

Хан Сюань удивлённо обернулась.

И тут же замерла.

Перед ней стоял Лин Ифань, тоже явно не ожидавший, что, окликнув кого-то наугад, увидит знакомое лицо.

Он стоял на ступеньках резиденции, одной рукой опираясь на голову каменного льва. Его голову покрывала короткая щетина, почти до кожи.

Парень был высоким и мускулистым, не уступал в росте Чжоу Боняню, но лицо у него было неожиданно изящным. Когда он улыбался, его тонкие, выразительные брови задорно приподнимались, делая его почти миловидным — совсем не вязалось с его мощной фигурой.

Он почесал затылок, облизнул зубы, соображая, с чего начать разговор, но Хан Сюань опередила его:

— Вы же из военно-морского городка напротив! Как вы сюда попали? Как вообще прошли внутрь?

Её тон звучал так, будто в дом ворвались воры.

Сначала Лин Ифань смутился, но, увидев её вызывающую манеру, в нём проснулась заносчивость. Он нахмурился и ехидно усмехнулся:

— Хочу — и хожу, куда хочу. А тебе это не касается, малышка. Сегодня ты ничего не видела и ничего не слышала. Поняла?

Хан Сюань не собиралась поддаваться:

— Вы что, через забор перелезли?

Но тут же поняла, что это невозможно — охрана здесь слишком строгая.

Внезапно она вспомнила: на восточной стороне, рядом с другим участком, есть общежитие обслуживающего персонала. Там охрана слабее, да и в углу участка не хватает части стены. Все местные дети знают, что оттуда можно залезть на старое дерево и перебраться внутрь.

Правда, посторонним всё равно не проникнуть — военно-морской городок находится прямо напротив авиационного, и с общежитием у них есть какие-то связи. Наверное, он там кого-то знает.

Неизвестно, какими хитростями, но они всё же пробрались сюда. Чего только не выдумают, чтобы кому-нибудь навредить!

Хан Сюань сурово сказала:

— Уходите немедленно, иначе я позову охрану!

Лин Ифань никогда не терпел угроз.

Первоначальное смущение прошло, и в нём взыграла привычная бравада. Он прыгнул со ступенек, схватил её за шею и крепко прижал.

— Разговариваю с тобой по-хорошему, а ты упрямишься? Не хочешь пить вина — будешь есть кнут! Хочешь, чтобы тебя отлупили, малышка?

Хан Сюань задыхалась. От него несло потом, и запах был отвратительный. Лицо её покраснело, она изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти!

Этот человек был силён, как вол, но разве стоило ради дурацкой злости рисковать здесь? А если сейчас подойдёт патруль?

Не зря Чжоу Бонянь говорил, что у него мышцы вместо мозгов.

В голове у него, наверное, сено набито.

Видя, что она молчит, Лин Ифань нахмурился:

— Раз не даёшь урок, сама виновата!

Один из его друзей тихо заметил:

— Четвёртый, может, не стоит обижать девчонку?

Лин Ифань рявкнул на него:

— Заткнись! Да она разве женщина? Плоская, как доска, и грудь — как у мальчишки!

Хан Сюань аж закипела от злости. Какой же дебил! Этот тип в сто раз хуже Чжоу Боняня — и безмозглый, и грубиян!

Полный идиот!

Она изо всех сил наступила ему на ногу в кроссовках.

Над участком №3 раздался визг, похожий на визг свиньи на бойне.

Как раз в этот момент патруль из участка №5 шёл на смену — бойцы были свежи и бдительны. Услышав крик, они, как пиявки на кровь, моментально свернули с тропинки и окружили компанию.

Хан Сюань указала на Лин Ифаня старшему патрульному:

— Ли-гэ, это он! Проник сюда с улицы с подозрительными намерениями!

Ли Хао махнул рукой, и двое охранников мгновенно скрутили Лин Ифаня. Тот заорал:

— Отпустите меня!

Один из охранников резко хлопнул его по голове:

— Успокойся!

Лин Ифань ошарашенно замолчал, но через мгновение снова завопил:

— Отпустите! Вы вообще на каком основании меня задерживаете? Я из военно-морского городка напротив!

http://bllate.org/book/2380/261167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода