×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, Сань-гэ, мы виноваты! Больше так не посмеем! — в один голос, с плачущими лицами, закричали Сюэ Минь и Сяо Ян.

Чжоу Бонянь наконец отпустил их, холодно усмехнулся и ушёл.

Сюэ Минь и Сяо Ян переглянулись и, обнявшись, зарыдали.

Это было страшнее, чем проглотить взрывчатку!


Вечером, проходя мимо дома Лу, он остановился у калитки. Несколько раз занёс руку, чтобы постучать, но всякий раз опускал её.

На втором этаже горел свет. На занавеске чётко выделялся изящный профиль девушки. Изображение было размытым, но Чжоу Бонянь знал — это она.

Он и сам не понимал, зачем стоит в такую стужу под окнами и смотрит на неё, будто одержимый.

Когда эмоции немного улеглись, внутри осталось тяжёлое, пустое чувство, которое невозможно было скрыть.

Впервые за все эти годы он по-настоящему понял, что имела в виду его вторая сестра, говоря о «невозможности сохранять спокойствие». Это когда ты злишься, хочешь уйти, но ноги будто приросли к земле и не слушаются.

— Бонянь? — Лу Чэнь возвращался с покупками и нахмурился, увидев его. — Почему не заходишь?

Чжоу Бонянь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Да так, мимо проходил.

Лу Чэнь ничего не сказал, лишь проводил его взглядом, пока тот уходил.


На самом деле, у Хан Сюань настроение тоже было неважным. За последний месяц Чжоу Бонянь в свободное время занимался с ней, и её оценки значительно улучшились. Пусть она всё ещё многое не понимала, но хотя бы перестала чувствовать себя совершенно беспомощной перед задачами.

Каждый раз, когда ей что-то было непонятно, она шла к нему, и он терпеливо разъяснял всё до мелочей.

Но теперь, после их ссоры, она не решалась обратиться к нему снова.

Иногда она спрашивала Лу Чэня, но тот был сдержан и холоден, и она боялась, что слишком частые вопросы вызовут у него раздражение. Раз-два — ещё можно, но постоянно — уже неловко.

То же самое касалось и других одноклассников. Никто не был таким, как Чжоу Бонянь — человеком, к которому можно было обращаться снова и снова без малейшего чувства вины.

Однажды она задумалась: почему именно так?

Где-то в глубине души он стал для неё единственным, перед кем она не стеснялась. Было ли это потому, что он всегда был весёлым и искренним, без тени высокомерия? Или потому, что, хоть и подшучивал над её успеваемостью, никогда по-настоящему не смотрел на неё свысока?

Хан Сюань не знала.

На уроке самостоятельной работы она ужасно захотела пить и пошла за водой в кулер.

Кулер на первом этаже оказался пуст. Пришлось подниматься на чердак третьего этажа.

Там, в конце аварийной лестницы, за железной дверью раньше хранили спортивный инвентарь. По слухам, там жил уборщик.

Поднявшись, Хан Сюань обнаружила, что дверь открыта, а на бойлере горит красный индикатор.

Она окликнула:

— Дедушка, вы здесь?

Изнутри вышел уборщик, зевая, и спросил, что ей нужно.

Хан Сюань попросила воды.

Уборщик накинул куртку, взял метлу и спустился по лестнице, сказав:

— Наливай сколько хочешь, только не забудь закрыть за собой дверь.

Хан Сюань кивнула и вошла внутрь.

Бойлер был старый, вода текла очень медленно. Рука, державшая бутылку, уже онемела, когда, наконец, послышался звук наполняющейся ёмкости.

Но в этот самый момент снаружи раздался скрип железной двери.

— Дедушка, вы вернулись? — окликнула она.

Никто не ответил. Затем щёлкнул замок.

Сердце Хан Сюань сжалось. Она схватила бутылку и бросилась к выходу.

Железная решётка на лестничной площадке уже была опущена и заперта. Внизу мелькнули две тени, но, когда она пригляделась, их уже не было.

Хан Сюань плотно закрутила крышку и закричала.

Но это место и так было глухим — расположено сбоку от учебного корпуса, в тени деревьев, где звуки легко гасились. Сколько бы она ни кричала, её никто не услышит.

Хан Сюань так и не вернулась на урок.

Пропустила и следующий урок самостоятельной работы.

Когда начался последний перед окончанием школы урок математики, а её всё ещё не было, Чжоу Бонянь отложил ручку и посмотрел в окно. Обычно он решал весь комплекс заданий по естественным наукам за час, но сейчас прошёл уже больше часа, а он не сделал и половины. В голове клубился клубок тревоги, и сосредоточиться было невозможно.

Лу Чэнь заметил его состояние и тихо сказал:

— Сюань не стала бы пропускать урок без причины. Возможно, с ней что-то случилось.

Чжоу Бонянь крепче сжал ручку, но промолчал.

— Конечно, это просто предположение, — продолжил Лу Чэнь. — Но я только что видел, как У Сюэ ушла с двумя подругами.

Он не стал развивать мысль дальше, но смысл был ясен.

Чжоу Бонянь швырнул ручку на парту, схватил куртку и выскочил из класса.

По пути он останавливал всех подряд:

— Вы не видели девушку с длинными волосами до плеч, очень миловидную, ростом около метра семидесяти, обычно молчаливую?

Он говорил много, но люди не желали его слушать и просто проходили мимо, раздражённо бормоча:

— Не слышал, не слышал!

Обычно в такой ситуации Чжоу Бонянь тут же вспылил бы, схватил бы собеседника за воротник и, тыча пальцем в грудь, повторил бы вопрос.

Но сейчас он чувствовал себя опустошённым, ноги будто ватные, и даже злиться не было сил.

Он чувствовал себя полным идиотом, будто герой из дешёвого сериала.

Однако, немного успокоившись, он подозвал первокурсника, показал ему фото Хан Сюань и дал несколько купюр:

— Кто видел эту девушку — получит вознаграждение.

Метод был всё ещё глуповат, но, как говорится, «за награду и храбрость найдётся». Вскоре первокурсник привёл человека, который сообщил:

— Я только что выходил в туалет и видел, как она пошла на чердак.

Чжоу Бонянь молча бросился вверх по лестнице.

— Эй, а деньги?! — закричал за ним первокурсник. — Неужели обманешь?..

Не договорив, он получил в лицо летящий кошелёк.


Хан Сюань сидела на полу, обхватив колени, и уже почти онемела. Она надеялась, что уборщик скоро вернётся, но прошло уже больше двух часов.

Обычно она была спокойной и уравновешенной, но теперь не могла справиться с тревогой. Ей даже в голову пришло: а что, если дедушка не вернётся и сегодня? Придётся ли ей провести здесь всю ночь?

Живот урчал, желудок сводило от голода, и всё вокруг казалось ненастоящим.

Прозвенел звонок с последнего урока, где-то вдалеке послышались радостные голоса учеников.

Она подползла к окну и попыталась закричать, но сил не было, да и расстояние было слишком велико.

В отчаянии она услышала резкий скрежет цепи, а затем — громкий лязг распахиваемой железной двери. Хан Сюань обернулась. В проёме стоял Чжоу Бонянь, тяжело дышащий, и смотрел на неё.

В этот момент она не знала, что сказать. Глаза защипало, хотелось и плакать, и смеяться одновременно.

Он не дал ей опомниться — подскочил и крепко обнял её. Его дыхание у её уха было ещё более прерывистым, чем её собственное.

— Ты, маленькая нахалка, — прошептал он, — совсем не даёшь покоя.

В школе уже почти никого не было. Хан Сюань и Чжоу Бонянь вышли вместе. Впервые за всё время она села на его велосипед — правда, держась за седло, а не за него.

Он даже не пошутил, чтобы она обняла его за талию.

Ехал медленно. В ушах шумел ветер, доносились городские звуки — гудки машин, разговоры прохожих.

В этой суете сердце Хан Сюань было необычайно спокойно. Наконец она тихо сказала:

— Спасибо.

— Не нужно, — ответил он сухо. — Я потратил столько времени и сил, чтобы тебя найти, не ради твоего «спасибо». Хан Сюань, не воображай о себе слишком много.

Она онемела.

Когда он произнёс эти слова спокойно, с лёгкой насмешкой, она не смогла найти ни одного возражения.

На следующий день в классе не было ни У Сюэ, ни двух её подруг. Хан Сюань спросила у заместителя старосты Лин Чжи:

— Ты не знаешь, почему они не пришли?

— Понятия не имею, — почесал затылок Лин Чжи. — Говорят, натворили что-то и дома их отлупили.

— Спасибо, — сказала Хан Сюань.

Её взгляд невольно скользнул к соседней парте.

Чжоу Бонянь решал задачи. Его пальцы, красивые и тонкие, быстро водили ручкой по бумаге. Чёрные пряди слегка растрепались у висков, придавая ему неожиданную мягкость и умиротворение.

Он был сосредоточен, поэтому работал очень эффективно. Многие замечали, что он мало учится, часто кажется беззаботным и ленивым, но не замечали, насколько он продуктивен, когда берётся за дело.

В отличие от неё — она сидела над учебниками круглый год, но её двенадцать часов учёбы, возможно, не давали и половины результата от его получаса.

Теперь, когда он сидел спокойно, не приставал к ней с шутками, ей стало как-то неуютно.

На уроке самостоятельной работы она двадцать минут билась над одной задачей, но так и не продвинулась. Наконец, взяв ручку, она повернулась и ткнула его в руку.

Чжоу Бонянь обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

Щёки Хан Сюань порозовели. Она колебалась, но всё же подняла лист с заданием.

Чжоу Бонянь бегло взглянул, встал и подошёл к ней. Забрав ручку из её рук, он наклонился над партой.

Его свободная рука непринуждённо легла на спинку её стула.

Эта поза выглядела так, будто он обнимал её.

— Ты провела две лишние вспомогательные линии… — Он ещё ближе наклонился, спокойно взял ластик и стёр ненужные линии.

Он был так близко, что, чуть повернув голову, Хан Сюань увидела его профиль — спокойный, сосредоточенный, с полуприкрытыми ресницами. От него исходил свежий, чистый аромат.

Она затаила дыхание и на мгновение потеряла нить мыслей. Когда она очнулась, он уже дважды окликнул её, постукивая ручкой по столу с недовольным видом.

Она опустила голову и взяла ручку.

Но она ничего не услышала — рука замерла над листом.

— С твоим умом… — вздохнул Чжоу Бонянь, снова забирая ручку и повторяя объяснение с самого начала.

Многие в классе переглянулись. Некоторые смотрели странно, другие — с пониманием.

Все же не маленькие дети.

Разве для объяснения задачи обязательно так прижиматься?

Правда, никто не осмеливался говорить об этом вслух при старосте — разве что хочется завалить следующий экзамен по математике.

На уроке физкультуры Хан Сюань играла в бадминтон. После двух партий она устала и села на гимнастический мат, прислонившись спиной к Ли Хуэй.

— Сегодня у меня плохая выносливость, — сказала она.

— Как это «сегодня»? — удивилась Ли Хуэй. — У тебя разве бывает «хорошая»?

— Не знаю… — пробормотала Хан Сюань. Она сама не понимала, что с ней. Всё утро голова была словно в тумане.

Это чувство напоминало тревогу перед получением результатов экзамена, но было иное — в этом беспокойстве таилась какая-то нереальная, смутная растерянность.

Она чувствовала себя совершенно сбитой с толку.

Где-то в глубине она уже понимала источник этой неразберихи, но не хотела признавать это, не хотела смотреть правде в глаза.

http://bllate.org/book/2380/261166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода