× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под кашемировым свитером чувствовалась упругая, поджарая мускулатура, а сама ткань — мягкая и гладкая — источала ровное, устойчивое тепло.

Хан Сюань поспешно отвела руку и снова опустила её на велосипедное седло.

В воздухе повисла лёгкая неловкость, и он благоразумно промолчал. Спустя немного времени всё же заговорил, предлагая:

— Давай теперь самоподготовку будем проводить на крыше. И после каждого экзамена ты обязана разобрать все ошибки и самостоятельно переделать задания.

Хан Сюань кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

— За что спасибо?

— Просто… спасибо тебе.

— За что именно? — Его голос звучал ясно и радостно, с лёгкой ноткой самодовольства.

Хан Сюань сдержала дыхание и сердито уставилась в его спину:

— Не смей злоупотреблять!

Чжоу Бонянь усмехнулся:

— Да ты что, такая скупая?

Тон его был лёгким, явно шутил.

Хан Сюань тихонько фыркнула и больше не обращала на него внимания.

Они ехали под ночным ветром и вскоре вернулись во двор авиационного военного городка. Чжоу Бонянь ловко спрыгнул с велосипеда и, обернувшись, увидел, что она отстала и непроизвольно сжала руки. Он обеспокоенно спросил:

— Тебе холодно?

Хан Сюань поднесла ладони ко рту и дунула на них:

— Чуть-чуть.

Чжоу Бонянь огляделся, вдруг махнул ей рукой:

— Подожди меня секунду.

Не договорив, он бросился бегом к небольшому зданию у дороги. Вернулся он с курткой и, не спрашивая, накинул её на Хан Сюань.

— В прошлом году играл в мацзян с Обезьяной и компанией — забыл её здесь.

— От неё какой-то запах, — нахмурилась Хан Сюань.

— Правда? — Он с подозрением поднял рукав и понюхал. Смущённо улыбнулся. — Похоже, и правда есть.

Его лицо стало неуверенным, почти виноватым.

Хан Сюань сразу почувствовала неладное. С каких это пор господин Чжоу ведёт себя так странно? Только если что-то скрывает.

— Так что всё-таки случилось?

Ему пришлось сознаться: оказывается, Обезьяна использовал эту куртку как подстилку под ноги.

Хан Сюань, выслушав, немедленно сняла куртку и швырнула прямо ему в лицо, после чего, злясь про себя, развернулась и пошла прочь.

Он тут же последовал за ней:

— Эй, я же не нарочно! Да и на улице такой холод — ты простудишься!

Хан Сюань игнорировала его и шла вперёд.

Чжоу Бонянь разозлился, нагнал её, схватил за руку, грубо накинул куртку обратно и застегнул воротник. Она попыталась расстегнуть, но он резко сжал ей плечи и крикнул:

— Да перестань устраивать истерики! Если простудишься, разве ты правда будешь прогуливать занятия?

Хан Сюань замерла от его слов.

Чжоу Бонянь отпустил её и немного смягчил тон:

— Подумай сама: если заболеешь, сколько времени на учёбу потеряешь?

Он говорил серьёзно, без тени шутки.

Хан Сюань покорно кивнула и больше не снимала куртку, но выражение лица оставалось полным отвращения. Всю дорогу отсюда до дома Лу она шла с хмурым лицом.

Звонок в дверь нажал Чжоу Бонянь.

Вышел Лу Чэнь и удивлённо посмотрел на них. То, что эти двое вернулись вместе, было поистине редкостью.

Чжоу Бонянь разозлился от его взгляда:

— А разве я не могу вернуться с ней вместе? Это уже проблема? Каким это взглядом ты на меня смотришь?

Лу Чэнь спокойно ответил:

— Не то чтобы проблема. Просто, наверное, сегодня солнце с запада взошло.

У Чжоу Боняня перехватило дыхание.

Хан Сюань, наблюдая за их перепалкой, не удержалась и тихонько хмыкнула, затем повернулась и вошла в дом.

Лу Чэнь сделал вид, что собирается закрыть дверь, но Чжоу Бонянь быстро выставил руку и упёрся ладонью в дверное полотно:

— Так быстро гонишь? Где твоя дружба? Вырос, изменился, совсем не такой, как раньше. Люди портятся, эх…

Он произнёс это с такой искренней скорбью, будто действительно страдал, и при этом выглядел настолько невозмутимо и самоуверенно, что хотелось влепить ему пару кулаков в эту ухмыляющуюся красивую рожу и оставить два фингала.

Лу Чэнь, человек с хорошими манерами, лишь сказал:

— Убери руку.

— Не пригласишь зайти?

— Уже так поздно — зачем заходить?

Лу Чэнь захлопнул дверь прямо перед его носом.

Чжоу Бонянь снаружи с размаху пнул дверь и выругался.

Когда он ушёл, Лу Чэнь подошёл в гостиную, наклонился и придвинул к ней фруктовую тарелку:

— Вижу, у тебя часто пересыхает во рту. Наверное, редко ешь фрукты?

Его тон был спокойным, но слова попали в точку.

Хан Сюань смутилась:

— Ем, просто не очень много.

Лу Чэнь кивнул:

— Ложись пораньше.

И пошёл наверх.

Хан Сюань прикрыла лицо ладонями. Этот день преподнёс слишком много неожиданностей. Оглядываясь назад, всё казалось невероятным.

До этого она никогда даже не думала ни о дополнительных занятиях, ни о Чжоу Боняне.

Вечером она приняла душ и укуталась в одеяло. В этот момент на телефон пришло сообщение в WeChat. Она открыла — надоедливый аватар мигал без остановки:

«Малышка, уже спишь?»

Хан Сюань и без того могла представить его притворно серьёзную, раздражающую ухмылку.

Этот человек серьёзен разве что на занятиях. Возможно, теперь ещё и на работе. А в остальном — когда он хоть раз вёл себя прилично?

Та самая крошечная симпатия, что начала зарождаться, мгновенно испарилась.

Она не ответила. Он помолчал немного и прислал ещё одно сообщение:

«Неужели уже спишь? С таким-то уровнем знаний ещё и рано ложишься?»

Хан Сюань прекрасно понимала, что он провоцирует, но всё равно набрала ответ и отправила:

«Какое тебе дело, во сколько я ложусь спать? Чжоу Бонянь, тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело?»

Он, не моргнув глазом, ответил:

«Как староста, обязан следить за режимом жизни одноклассников. Ведь пренебрежение мелочами может привести к катастрофе — даже незначительная ошибка в быту способна повлиять на твою учёбу и привести к провалу на экзамене.»

«Ничего себе логика!»

Да, это была чистой воды софистика, но спорить с ним она всё равно не могла.

Могла только в мыслях рвать и метать:

«Чёртов ублюдок!»

На следующий день Хан Сюань пришла на занятия с огромными тёмными кругами под глазами, и вид у неё был неважный.

Лу Чэнь редко отрывался от книги, но сейчас слегка поднял голову и с удивлением спросил:

— Что с тобой?

У Хан Сюань стало ещё хуже настроение. Вчера её донимали до полуночи — сообщения в WeChat чуть не взорвали телефон, и в конце концов она выключила его, чтобы хоть как-то отдохнуть.

Но в голове всё ещё витал неприятный осадок.

Она села на своё место и с силой вытащила учебник из сумки, стиснув зубы. Прозвенел звонок, и вдруг щеку кольнуло болью.

Она опустила взгляд — на пол упал кусочек ластика размером с ноготь.

Хан Сюань подняла его и обернулась.

Чжоу Бонянь, опершись на ладонь, улыбался ей с другой стороны класса, белоснежные зубы сверкали. Хан Сюань подняла ластик и швырнула ему в лицо, но, увы, слабо бросила — тот пролетел мимо и угодил на парту Лу Чэня.

Лу Чэнь поднял ластик, удивлённо посмотрел на неё.

Щёки Хан Сюань слегка покраснели:

— Прости.

Лу Чэнь взглянул на неё, потом на Чжоу Боняня, покачал головой с улыбкой и вернул ластик на её парту.

Хан Сюань стало ещё неловче.

Чжоу Бонянь, будто ничего не произошло, по-прежнему расслабленно сидел и даже подмигнул ей.

Хан Сюань резко отвернулась и больше не обращала на него внимания.

«Дай палец — откусишь руку!» — думала она про себя. — «Невыносимый!»

В обед она сидела с каменным лицом и яростно тыкала вилкой в сосиску на тарелке, пока не разрезала её на две части.

Ли Хуэй дрогнула и сглотнула:

— Кто тебя разозлил?

Хан Сюань наколола кусочек сосиски и с силой жевала, бормоча:

— Никто.

Она ела тихо, спина прямая, голова слегка опущена, губы то и дело подёргивались, как у маленькой белки.

Но на лице читалась обида — даже какая-то растерянная грусть.

Ли Хуэй давно не видела у неё такого выражения лица:

— …Расскажи, кто тебя обидел?

— Никто, — ответила она. У неё не было привычки рассказывать о таких вещах. Просто сидела с хмурым лицом и яростно колола вилкой сосиску, пока не превратила её в мелкие кусочки.

В этот момент зазвонил телефон.

Хан Сюань невольно выпрямилась.

Снова этот раздражающий звук — она почти могла представить, как её WeChat снова завален сообщениями.

Раздражённо вытащив телефон, она увидела, как Ли Хуэй крадучись подошла поближе. Хан Сюань знала её замашки — мельком глянула на экран и сразу спрятала телефон в карман, даже не попрощавшись, взяла поднос и направилась к месту сбора посуды.

Ли Хуэй фыркнула:

— Не хочешь показывать — и не надо! Маленькая кокетка! Неужели твой возлюбленный прислал тебе секретное сообщение?

Не успела она договорить, как в неё со свистом полетел початок кукурузы.

Ли Хуэй инстинктивно схватила его, но тут же завизжала — початок выскользнул из рук.

Она могла бы просто отбросить его, но, цепляясь за еду, упорно держала, несмотря на ожог. Наконец, положив на стол, она хваталась за уши и дула на них:

— Обожглась!

Хан Сюань вернулась мимо неё и с усмешкой бросила:

— Сама виновата!

— Бессердечная! — прижав початок к груди, Ли Хуэй пошла следом.

Они уже спускались по ступенькам, когда их окликнули.

Ли Хуэй первой обернулась и увидела Чжоу Боняня в белой спортивной футболке, который быстро спускался по лестнице. Он был не один — рядом шли Сюэ Минь и Сяо Ян, сдерживая смех. Хотя они и не тыкали пальцами, их переглядывались так многозначительно и двусмысленно, что было неловко.

Настроение Хан Сюань окончательно испортилось.

Чжоу Бонянь подошёл к ней и, наклонившись, спросил:

— Поели?

Хан Сюань нахмурилась и тихо спросила:

— Тебе что нужно?

Он широко улыбнулся, одна рука оставалась в кармане, и, выпрямившись, небрежно сказал:

— Скоро каникулы. Есть волонтёрская акция. Я уже записал тебя.

— Какая волонтёрская акция? — Хан Сюань была в полном недоумении.

Чжоу Бонянь возмутился:

— Ты что, совсем забыла? Сегодня утром учитель специально об этом говорил. В Чуаньчэнге пройдёт мероприятие по дикой природе, совместно организованное несколькими вузами. Продлится семь дней, а лучшим участникам дадут премию в две тысячи юаней.

— Ещё и премия? — засомневалась Хан Сюань.

— Разве я стану тебя обманывать?

Хан Сюань посмотрела на него. Он был красив — густые брови, выразительные глаза, статный и обаятельный. Когда улыбался, сиял ярко и энергично, и не верить ему было трудно.

Но Хан Сюань знала его нрав и всё равно сомневалась:

— До экзаменов остался год — и вдруг какие-то походы?

— Именно потому, что вы, маленькие зануды, слишком напряжены! Новости сегодня видела? В Шестой средней школе девочка от стресса оглохла на месте. А ещё были случаи: ходят и зубрят слова, спотыкаются и ломают ноги, приходят на занятия на костылях.

Хан Сюань моргнула и нахмурилась:

— Правда?

Звучало как какая-то фантастика.

Чжоу Бонянь:

— Конечно!

Он наклонился ближе и тихо засмеялся:

— Я подготовлю тебе воду и рюкзак. Что хочешь взять из еды?

Хан Сюань отступила:

— Зачем так близко ко мне подходишь?

Она отошла, а он тут же обошёл сбоку. Хан Сюань оттолкнула его за плечо и даже шлёпнула по нему, ворча:

— Прилипчивый, как пластырь!

Чжоу Бонянь рассмеялся и снова подошёл:

— Что ты сказала? Так приятно звучит — повтори ещё разок?

Хан Сюань вырвала кошелёк у Ли Хуэй и швырнула прямо в его ухмыляющееся лицо:

— Подонок!

Она развернулась и пошла прочь с каменным лицом.

Чжоу Бонянь тут же пошёл следом, и издалека было видно, как Хан Сюань молча шагает вперёд, а он упрямо идёт рядом, пытаясь рассмешить её.

Ли Хуэй, прищурившись, задумчиво погладила подбородок.

http://bllate.org/book/2380/261164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода