×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый вечер, возвращаясь домой, Хан Сюань усердно решала задачи, заранее разбирала новые темы и повторяла пройденное, но на каждой контрольной её оценки едва достигали половины тех, что получали одноклассники.

Не раз она невольно задавалась вопросом: неужели она от природы глупее других?

С тех пор она стала работать ещё усерднее — можно сказать, забывала и о сне, и о еде. Однако результаты экзаменов по-прежнему оставляли её в отчаянии.

Хан Сюань была человеком гордым и упрямым. Ей было невыносимо принять такой расклад, и она всё чаще думала, что одноклассники смотрят на неё с презрением. Постепенно она начала избегать общения и стала ещё более замкнутой и молчаливой.

Ей не нравилось находиться в классе, поэтому на уроках самостоятельной работы она всегда брала учебники и уходила в читальный зал библиотеки. В тот день как раз было два таких урока, и она собрала вещи и направилась туда.

Читальный зал находился на третьем этаже и почти всегда пустовал. Хан Сюань выбрала укромное место в дальнем углу.

На самом деле, кроме неё там сидели всего двое-трое, но она всё равно привыкла держаться подальше от других.

Она снова и снова перечитывала свой вариант контрольной, но так и не могла понять, где ошиблась. Раздражённая, она машинально швырнула ручку на пол. Та покатилась и остановилась у белых кроссовок. Кто-то нагнулся и поднял её.

Хан Сюань подняла глаза. Перед ней стоял высокий, стройный юноша в простой белой рубашке и чёрных брюках. Он был очень красив. Его лицо оставалось спокойным, но в чёрных, блестящих глазах сквозила насмешливая ирония.

Хан Сюань почувствовала неловкость и даже лёгкое раздражение. Она протянула руку:

— Это моя ручка.

Он на пару секунд внимательно взглянул на неё, затем положил ручку ей в ладонь.

Хан Сюань заметила, что у него очень красивые руки — с чёткими суставами и длинными, изящными пальцами. На мгновение она замерла, ошеломлённая, а он уже сел за парту перед ней, слегка наклонился и раскрыл книгу.

Мимо прошли две девушки и тихо зашептались:

— Это же Чжоу Бонянь, староста экспериментального класса.

Вторая, сдерживая восторг, добавила:

— Действительно он.

Из любопытства Хан Сюань взглянула на них и узнала учениц из соседнего 17-го класса — обе играли на скрипке и выступали на празднике первокурсников.

Девушки переглянулись и подошли к юноше. Более высокая из них спросила:

— Скажите, пожалуйста, можно здесь сесть?

В отличие от того взгляда, которым он посмотрел на Хан Сюань, теперь он поднял глаза от книги и вежливо улыбнулся. Хан Сюань про себя фыркнула: «Вот и ещё один поверхностный мальчишка, что судит по внешности».

Но следующие его слова удивили всех:

— Извините, здесь уже занято.

Девушки смутились. Вокруг было полно свободных мест, и они специально подошли к нему — их намерения были очевидны. А теперь ещё и выяснилось, что он ждёт кого-то. Им стало по-настоящему неловко.

Однако он вёл себя вежливо, да и это был Чжоу Бонянь, так что спорить было бессмысленно. Сказав «извините за беспокойство», они быстро ушли.

Как только девушки скрылись, он опустил ресницы, улыбка исчезла, и он снова, совершенно бесстрастный, погрузился в чтение.

Хан Сюань больше не обращала на него внимания.

Она пробыла в читальном зале до конца уроков самостоятельной работы, потом собрала вещи и направилась домой. Оглянувшись, она увидела, что и он один собирает свои книги. Никаких «друзей», с кем он якобы встречался, и в помине не было.

Хан Сюань поняла: он просто не хотел сидеть рядом с кем-то.

Её обманули его вежливые манеры и образ прилежного ученика.

Раньше она не встречала таких людей — лицемерие у него переходило в привычку. Она искренне удивилась, а потом осознала: хорошие оценки ещё не делают человека хорошим.

Когда они вышли из библиотеки, снова встретились взглядами. Вечером начался дождь, капли тихо стучали по каменным ступеням.

Её силуэт чётко отражался на мокрых плитах.

Его — тоже.

Сквозь дождевую пелену его глаза, слегка влажные от сырости, смотрели на неё — спокойные, как ледяная гладь моря, но в глубине бушевала невидимая буря.

Однако он тут же отвёл взгляд и, сев на велосипед, умчался, как порыв ветра.

На лице по-прежнему играло то же безразличное выражение.

Дома Яо Синь сказала ей:

— Собери вещи. Завтра мы переезжаем.

— Куда?

Яо Синь на мгновение замерла и спокойно ответила:

— К дяде Лу.

Дядя Лу, или Лу Фан, был коллегой её отца по Северному командованию ВВС и имел высокое звание. В детстве он часто навещал их и всегда был добр к Хан Сюань. После смерти отца он продолжал заботиться о них.

Хан Сюань прекрасно понимала, какие чувства он питал к её матери, но Яо Синь, казалось, не разделяла их и всё это время относилась к нему лишь как к другу.

Хан Сюань с недоумением посмотрела на мать.

Яо Синь, стоя спиной к ней и складывая вещи, произнесла обычным тоном, без малейшего волнения:

— Твои оценки по всем предметам ужасны. Но дядя Лу советует выбрать естественные науки. После переезда А Чэнь будет заниматься с тобой, чтобы к выпускному подтянуть успеваемость.

Хан Сюань сразу поняла, что скрывается за её словами:

— Вы собираетесь выйти за него замуж?

Яо Синь обернулась и посмотрела на неё. Потом раскрыла объятия и нежно прижала дочь к себе, погладив по волосам:

— Тебе это не нравится?

— Нет.

Хан Сюань никогда не испытывала неприязни к мысли о втором браке матери. Для неё главное — чтобы мать была счастлива и чтобы её избранник был порядочным человеком.

Яо Синь сказала:

— Дядя Лу — хороший человек. Он будет заботиться о тебе. Даже если ты не поступишь в хороший университет, он…

Она не договорила, но Хан Сюань всё поняла. Глаза её наполнились слезами.

— Всё ради меня.

Никогда ещё она не чувствовала себя такой никчёмной. Почему она не может улучшить оценки? Почему мать вынуждена из-за неё так переживать?

Но в этом мире нет ответов на такие вопросы.

Хан Сюань вошла в дом Лу в сопровождении матери в один из тех сумрачных вечеров, когда день уже клонился к закату.

Лу Фан обычно был человеком широкой души, но в этот момент выглядел неловко и растерянно. Хан Сюань подняла глаза и тихо произнесла:

— Дядя Лу.

Лу Фан, растроганный, взял чемоданы у Яо Синь и указал на юношу, игравшего в шахматы во дворе:

— Это мой сын, Лу Чэнь. Теперь он будет тебе старшим братом.

Он позвал Лу Чэня, но тот, полностью погружённый в партию, не отреагировал.

Хан Сюань смутилась: «Неужели он так ненавидит меня, что делает вид, будто не слышит?»

Лу Фан рассердился и уже потянулся за полицейской дубинкой у ординарца, чтобы подойти и отчитать сына. Хан Сюань поспешно остановила его:

— Дядя Лу, я проголодалась.

Лу Фан на миг опешил, но тут же понял намёк и, радуясь поводу выйти из неловкой ситуации, провёл женщин в дом и показал их комнаты.

После переезда к Лу их жизнь явно улучшилась. Лу Фан купил Хан Сюань много новой одежды и убрал в коробки её старые, простенькие свитера и шерстяные кальсоны.

Стало всё холоднее, и со двора время от времени доносились хлопки петард.

Хан Сюань закрыла окно и вернулась к задачам, но никак не могла сосредоточиться. Вдруг она почувствовала голод и спустилась на кухню.

Ей не повезло: в холодильнике оказались лишь несколько перцев и дольки чеснока.

В этот момент по лестнице спускался Лу Чэнь. Он был очень высоким — почти на голову выше неё, стройным и подтянутым. На переносице сидели узкие серебристые очки, и в целом он выглядел интеллигентно.

Правда, держался холодно. С тех пор как они переехали, он не обижал её, но и не разговаривал.

Хан Сюань давно хотела наладить с ним отношения. Набравшись смелости, она подошла и спросила:

— Скажи, пожалуйста, у тебя есть хлеб?

Лу Чэнь равнодушно ответил:

— Закончился.

Хан Сюань смутилась и уже пожалела, что заговорила с ним, но он спокойно добавил:

— Осталось две пачки лапши быстрого приготовления. Нужна?

Она удивлённо посмотрела на него.

Лу Чэнь по-прежнему сохранял своё непроницаемое выражение лица, засунув руки в карманы. Увидев, что она молчит, он слегка нахмурился. Хан Сюань поспешно ответила:

— Да, спасибо.

Через несколько минут

она сидела за кухонным столом и смотрела на его спину — он стоял к ней лицом, готовя лапшу. Вдруг ей показалось, что этот высокий, отстранённый силуэт на самом деле немного добрый.

— Готово, — сказал он, ставя перед ней миску.

Хан Сюань поблагодарила и жадно начала есть.

Лу Чэнь достал телефон и запустил «Honor of Kings». Его пальцы, длинные и изящные, мелькали с завидной скоростью. Хан Сюань невольно взглянула на него и вспомнила слова Ли Хуэй:

«Руки Лу Чэня и ноги Чжоу Боняня — две легенды Первой средней школы. Хочется просто прикоснуться!»

Лу Чэнь почувствовал её взгляд и обернулся:

— Что случилось?

Хан Сюань поспешно отвела глаза и пробормотала:

— Ничего.

С этого момента их отношения начали понемногу налаживаться.

Точнее сказать, между ними никогда не было вражды — просто они находились в состоянии взаимного наблюдения и осторожности. А лапша быстрого приготовления стала тем самым поводом, который позволил им начать общаться.


В тот день после уроков Ли Хуэй потянула её на стадион.

Ли Хуэй происходила из скромной семьи, но была общительной и легко находила общий язык со всеми. Она была одной из немногих подруг Хан Сюань.

— Куда мы идём? — спросила Хан Сюань на лестнице.

Ли Хуэй театрально распахнула глаза и приблизила лицо:

— Сестра, ты что, с Марса? Сегодня же первый урок физкультуры по выбору, и ещё смешанный — мальчики и девочки вместе!

Она взволновалась ещё больше:

— Я так долго выясняла, что мой кумир Лу Чэнь выбрал баскетбол и бадминтон.

— Значит, ты тоже выбрала эти два? — Хан Сюань посмотрела на неё с неописуемым выражением.

Ли Хуэй не поняла:

— А что?

— Лучше не скажу, — редко для себя Хан Сюань решила подразнить подругу.

Ли Хуэй пригрозила щекоткой.

Хан Сюань засмеялась и начала пятиться назад, но в этот момент столкнулась с идущим навстречу юношей. Она отлетела назад и упала прямо ему в объятия.

Пара красивых, длинных рук легко удержала её за плечи и внимательно осмотрела.

— Осторожнее, — произнёс он с лёгкой насмешкой в голосе, но звучал он чисто и приятно, так что раздражения не вызывал.

Хан Сюань подняла глаза. Перед ней были узкие, красивые глаза того самого парня, которого она видела в библиотеке. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Когда много народу, не ходи спиной вперёд.

Его друзья захихикали.

Щёки Хан Сюань покраснели. Она резко оттолкнула его и, схватив Ли Хуэй за руку, быстро побежала вниз по лестнице. На прощание она бросила ему ледяной взгляд.

— Какой характер! — воскликнул один из парней, прижимая руку к груди. — Кто это? Не из нашего класса?

Чжоу Бонянь чуть приподнял подбородок и спокойно ответил:

— Из соседнего.

— Из «первого хвоста»? Ха-ха!

Чжоу Бонянь обвёл их взглядом и укоризненно сказал:

— Не надо так. Все мы одноклассники, не стоит быть такими грубыми.

— Да ладно! Кто из нас грубее тебя!


В спортзале Ли Хуэй вдруг остановилась как вкопанная.

Хан Сюань вздрогнула:

— Что случилось?

Ли Хуэй в отчаянии воскликнула:

— Я только что выбрала бадминтон и баскетбол! Ты чего смеялась? Говори скорее, а то у меня в голове всё путается!

Хан Сюань вздохнула:

— Бадминтон и баскетбол — самые сложные предметы для сдачи. Если не сдашь на четверти или в конце года, придётся пересдавать снова и снова.

— Чёрт! Я совсем забыла! Да уж, с такими же баллами гораздо проще сдать настольный теннис или волейбол — там вообще всё просто, а я, дура, выбрала баскетбол и бадминтон! Всё, я точно завалю физкультуру! Что делать, что делать?!

Хан Сюань промолчала.

Спортзал был огромным, с двумя входами — спереди и сзади. Внутри находились баскетбольная и волейбольная площадки, залы для бадминтона, настольного тенниса и несколько залов для гимнастики. Хан Сюань и Ли Хуэй пришли не первыми — внутри уже толпилось полно народу.

http://bllate.org/book/2380/261152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода