× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После уроков, встретимся?

Автор: Ли Муся

Категория: Женский роман

Аннотация

С тех пор как Хан Сюань перевелась в Первую среднюю школу, за ней стал ухаживать один «вежливый мерзавец».

Дразнить её стало его ежедневной привычкой.

После распределения по классам она и вовсе живёт в постоянном страхе под его пристальным взглядом.

«Малышка, хочешь вернуть свою контрольную? После уроков поднимись на крышу. Нам нужно серьёзно поговорить о твоих оценках. При необходимости я проведу для тебя „особое“ занятие».

От твоего очень заботливого старосты класса.

Когда все одноклассники уже получили свои работы, она получила вот такое сообщение:

[Малышка, хочешь вернуть свою контрольную? После уроков поднимись на крышу. Нам нужно серьёзно поговорить о твоих оценках. При необходимости я проведу для тебя „особое“ занятие.]

[От твоего очень заботливого старосты класса.]

Рекомендации для чтения:

1. Гордая, но не очень успешная в учёбе девушка против дерзкого, но блестящего старосты-ученика. История двух прокуроров — милая и трогательная.

2. Парень ухаживает за девушкой. История начинается в школе и продолжается во взрослой жизни. Просьба не копировать без разрешения.

В памяти Чжоу Боняня лето второго курса старшей школы осталось особенно жарким и бесконечным.

Для большинства одноклассников приближающийся выпускной экзамен был словно грозовая туча, но на него самого это не производило никакого впечатления: он спокойно ел, пил и ничуть не снижал аппетита.

В то утро он проснулся на несколько секунд позже условленного времени, быстро почистил зубы, умылся и выскочил из дома.

Спускаясь по лестнице, он увидел отца — Чжоу Вэйтиня — только что вернувшегося с пробежки. На шее у того болталось полотенце, которым он вытирал потное лицо. Заметив сына, торопливо выбегающего из подъезда, отец удивлённо спросил:

— Куда ты так рано собрался?

Чжоу Бонянь слегка раздражённо шагнул в велосипедный сарай:

— Договорился с А Чэнем и другими поиграть в баскетбол.

Чжоу Вэйтинь нахмурился:

— Уже почти третий курс, а ты всё ещё гоняешься за мячом вместо того, чтобы учиться?

Чжоу Бонянь уже выкатил велосипед и, даже не обернувшись, сел на него:

— Я всё под контролем. Вам, пап, с вашими-то тремя сотнями баллов на выпускных, лучше не лезть не в своё дело.

— Ты что за грубиян! Так со мной разговариваешь? Да я ведь за тебя переживаю! Ладно, ладно, я всего лишь простой человек, не имею права тебя учить. Ты же учёный, тебе всё позволено! Крылья выросли — отца не уважаешь, да?

— Да ладно вам, всё нормально. Мне пора.

Чжоу Бонянь резко свернул и умчался прочь от дома, подняв за собой облако пыли, которая осела прямо на лицо отцу.

Тот, прикрыв рот и нос, сокрушённо замахал рукой и закричал вслед:

— Неблагодарный сын!

Если говорить честно, Чжоу Бонянь действительно не был образцом послушания.

У Чжоу Вэйтиня было два сына. Старший, Чжоу Чунянь, унаследовал отцовский характер: сразу после окончания школы поступил в Военно-воздушную инженерную академию и теперь служил офицером в Северном командовании ВВС.

Младший сын в детстве тоже был шаловливым, но учился отлично. Перед экзаменами он никогда не готовился, оставляя всё на последний день, но, как ни странно, даже так каждый раз оказывался в числе лучших учеников школы.

Чжоу Вэйтинь никак не мог понять этого. В их роду на протяжении трёх поколений все были военными, и ни один не отличался особыми успехами в учёбе.

Как гласит старинное правило: военные презирают книжников, а книжники не любят военных. Этот младший сын вызывал у него двойственные чувства: с одной стороны, раздражал, с другой — служил поводом для гордости и предметом хвастовства перед друзьями по службе.

Он встретился с Лу Чэнем и Сюэ Минем в переулке в восточном районе. Думал, опоздает, но, подъехав к месту, никого не увидел.

Про себя он выругался: «Безответственные болваны, совсем нет чувства времени».

Пока ждал, заскочил в соседний магазинчик и купил пачку сигарет. Возвращаясь, заметил у входа в переулок группу подростков, которые дёргали за руку девушку.

На них были школьные формы, но не их школы — не узнал.

Девушка была с длинными волосами; видна была лишь половина её лица — бледная кожа, маленький заострённый подбородок и чёткие черты. Группа явно спорила.

Один из парней с ярко-зелёными волосами, похожими на арбузную корку, схватил её за запястье и что-то кричал.

Чжоу Бонянь сунул сигареты в карман и подошёл, оттеснив парня в сторону.

Те замерли от неожиданности.

«Арбуз» нахмурился:

— Ты чего, псих? Мы тут свои дела решаем, а ты лезешь?

Обычно Чжоу Бонянь сразу бы врезал, но на этот раз сдержался — не хотел подставлять девушку. Парень держал его крепко, но сам не моргнул глазом, явно оставаясь в резерве, хотя рука Чжоу уже начинала сводить судорогой.

Он не ожидал, что этот парень, выглядевший как типичный очкарик из элитной школы, окажется таким сильным.

Чжоу Бонянь взглянул на девушку рядом. Та даже не посмотрела на него и не поблагодарила — просто оттолкнула его и «арбуза» и, холодно глядя вперёд, ушла.

«Арбуз» закричал ей вслед:

— Хан Сюань, ты совсем совесть потеряла! Перевелась в Первую школу и сразу забыла нас, своих старых друзей?

Другой добавил:

— Как же теперь бедный Сюй Инъян?

Она до этого держалась отстранённо и безразлично, но, услышав это имя, резко развернулась, схватила «арбуза» за воротник и крикнула:

— Не смейте мне упоминать Сюй Инъяна!

Этот крик удивил даже наблюдавшего за сценой Чжоу Боняня.

Чжоу Бонянь был типичным отличником. После окончания средней школы он поступил в провинциальную элитную Первую среднюю школу с результатом, близким к ста баллам, а после вступительных экзаменов попал в экспериментальный класс и стал старостой.

Как и в любой другой обычный день, собрав тетради, он направился в учительскую вместе с Лу Чэнем. По дороге он проворчал:

— Я тебя позвал не для того, чтобы ты просто смотрел, как я несу. Дружище, хоть немного прояви благородство?

Он попытался передать часть тетрадей Лу Чэню, но тот стоял, засунув руки в карманы, и даже не думал помогать.

Чжоу Бонянь мысленно выругался и в этот момент заметил, как учитель 19-го класса, толстяк по фамилии Чжу, ведёт к ним девушку.

Они вежливо прижались к стене, чтобы пропустить их, и, когда учитель приблизился, вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, учитель Чжу!

Старик Чжу остался доволен и тут же начал беседу о том, как важно учиться в преддверии выпускного года.

Чжоу Бонянь внешне выглядел внимательным и скромным, но внутри лишь усмехался.

В прошлом месяце средние баллы по математике, физике и химии в школе составили 58, 56 и 57 соответственно. В других классах примерно так же. А в классе у толстяка Чжу — 52, 51 и 52,5. Их класс уверенно занимал последнее место в школе.

Но при этом учитель обожал поучать всех подряд, будто его класс был лучшим в школе.

Чжоу Бонянь начал раздражаться и отвёл взгляд. Его глаза упали на девушку, стоявшую справа от учителя. Она была худенькой, очень бледной, в белой рубашке и выцветших джинсах. Спина у неё была прямая, осанка — безупречная.

С первого взгляда она производила впечатление утончённой и строгой девушки, с холодноватым выражением лица, будто не желала сближаться с окружающими.

В этот момент она подняла глаза и их взгляды встретились. В отличие от других девушек, которые обычно пугливо опускали глаза, она посмотрела на него спокойно и безразлично, словно он был никем.

Учитель наконец закончил свою речь и повёл девушку в класс.

Чжоу Бонянь проводил её взглядом и вдруг почувствовал, как этот взгляд запал ему в душу.

Кожа у неё была белоснежной, а глаза — чёрными, глубокими, с живым блеском. В её взгляде чувствовалась не столько холодность, сколько защитная броня. Казалось, в глубине её глаз тлел огонь.

Чжоу Бонянь происходил из обеспеченной семьи. Хотя обычно он вёл себя скромно и не любил выставлять напоказ своё положение, по натуре он был гордым и самоуверенным. Но в этот момент он почувствовал, будто его вызвали на бой.

Он остановил проходящего мимо ученика 19-го класса:

— Она из вашего класса? Кто она такая?

Тот поспешил ответить:

— Новая ученица. Перевелась из 15-й школы.

Чжоу Бонянь удивился.

Из 15-й? Та самая школа, о которой ходят самые ужасные слухи? Обычно даже в самых слабых школах хотя бы четверть учеников поступает в вузы, а в Первой школе вообще не говорят о таких цифрах — у них каждый год не менее семидесяти процентов выпускников поступают на бюджет в вузы первого уровня.

А в 15-й школе из тысячи учеников едва ли наберётся сто поступивших в вузы. Там царит полный хаос. Говорят, на каждом медосмотре находят как минимум трёх беременных девочек.

Чжоу Боняню было трудно представить такую девушку в этой «школе-мусорке».

И тут он вдруг вспомнил утреннюю сцену в переулке Маоэр — как она спорила с теми хулиганами.

Сначала она казалась тихой, скромной, с опущенными глазами.

Но Чжоу Бонянь знал: она вовсе не такая.

Отец Хан Сюань, Хан Цзин, раньше был высокопоставленным офицером в оперативном отделе Северного командования ВВС. Позже по каким-то причинам его перевели на юг, но по пути поезд, в котором он ехал, сошёл с рельсов, и никто из пассажиров не выжил.

Хан Сюань была ещё совсем маленькой и не знала подробностей. Каждый раз, когда она спрашивала об этом, её обычно спокойная мать приходила в ярость. Со временем девочка поняла, что это запретная тема, и больше не задавала вопросов.

После похорон отца они с матерью переехали из служебной квартиры в пригородный городок, где и прожили более десяти лет.

Там она окончила местную тройку по средней школе, но провалила вступительные экзамены и пошла учиться в 15-ю школу. Её мать, Яо Синь, была довольно либеральной женщиной. Хотя она и считала, что окружение важно, она не винила дочь за неудачи и верила, что та сможет поступить в вуз, где бы ни училась.

Однако уже через полгода мать начала беспокоиться. Дело было не в качестве преподавания или в успеваемости учеников — а в ужасной школьной атмосфере.

После многочисленных заверений дочери она всё равно не находила себе места и, задействовав все связи и потратив все сбережения, перевела Хан Сюань в элитную провинциальную школу.

Честно говоря, Хан Сюань не была рада этому. В 15-й школе она всегда была среди лучших, и думала, что, даже если не будет первой, уж точно не окажется в хвосте. Но два последних экзамена полностью разрушили её уверенность.

Она впервые осознала, насколько наивной была раньше.

«Третья с конца в классе» — когда она получила контрольную, ей было трудно поверить своим глазам. Она быстро сложила работу и спрятала в парту.

Как только прозвенел звонок на обед, все ученики бросились в столовую, боясь опоздать. Через пару минут в классе остались только Хан Сюань и ещё один парень.

Только тогда она достала контрольную и начала разбирать ошибки.

Экзамен был по математике, физике и химии. Средний балл по химии в школе — 62, у неё — 49. По физике — средний 58, у неё — всего 29, меньше трети заданий выполнено правильно.

Она не ожидала, что задания окажутся такими сложными.

Говорят, в элитных школах учителя специально дают заведомо трудные задания, чтобы сбить спесь с учеников, особенно на контрольных и месячных работах.

В Первой школе средний балл редко достигает даже проходного.

Но её соседка по парте, Ли Хуэй, получила по всем трём предметам больше семидесяти баллов.

За два месяца общения Хан Сюань заметила, что одноклассники вовсе не выглядят такими усердными. Некоторые даже спят на уроках и не делают домашку. Например, девушка позади неё каждое утро списывает задания.

Однако у той оказалась феноменальная память: на английском она запоминает сотню слов после одного прочтения. По математике она вообще не делает домашку, но каждый раз получает больше 135 баллов.

http://bllate.org/book/2380/261151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода