×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Жань не могла уделить ей много времени. Зевнув и потянувшись, она отправилась в чайную за чашкой горячего кофе. Отдохнув немного, она написала в ответ: «Тогда пока привыкай. Мне пора работать, а тебе — ложиться пораньше».

Гу И убралась в комнате, легла на кровать, включила ноутбук и принялась систематизировать телефонные звонки, поступившие за день на ресепшен. Разложив всё по категориям, она ещё немного почитала руководство по продукции компании и наконец уснула.

На следующее утро Гу И несколько раз пыталась подняться с постели, прежде чем ей это удалось. А когда она добралась до «Цинхэ Интернэшнл», Сун Чэн уже ждал у входа в жилой комплекс.

Он сидел на скамейке у ворот, вытянув длинные ноги, и листал что-то на экране телефона — пальцы скользили по стеклу.

Утренний свет был тусклым, но его фигура наполняла пустоту между светом и тенью.

Гу И взглянула на часы — было уже десять минут девятого. Она опоздала.

Чёрный «Мерседес-Бенц» остановился прямо у входа в «Цинхэ Интернэшнл». Гу И собиралась выйти и вежливо пригласить Сун Чэна садиться в машину, но случайно нажала на клаксон. Два громких и дерзких «би-би» прозвучали как вызов.

Сун Чэн поднял глаза, встал, бросил взгляд на свои часы и широким шагом направился к автомобилю.

Он сел не на заднее сиденье — видимо, не воспринимал Гу И как водителя.

— Сяо Гу, ты опоздала.

— Простите, генеральный директор Сун. Неверно рассчитала время.

— Ничего страшного. Я ведь разрешил тебе ошибаться.

Гу И мысленно фыркнула: «Да, разрешили ошибаться. Но ещё сказали, что одну и ту же ошибку нельзя допускать дважды».

— Да, генеральный директор Сун. В следующий раз такого не повторится.

В два часа дня Сун Чэн подошёл к стойке ресепшн с ключами от машины в руке. Подумав, он всё же сказал:

— Я ненадолго отлучусь.

Гу И решила, что он собирается ехать на машине, и автоматически включила режим водителя:

— Подождите меня секунду.

— Не нужно, — ответил Сун Чэн, вспомнив, как в первый день застал ресепшен пустым. — Ресепшен — лицо компании. Не отлучайся надолго.

Гу И кивнула:

— До свидания, генеральный директор Сун.

Но тут же её осенило:

— Генеральный директор Сун, вы ещё вернётесь?

Брови его приподнялись — мысли её были прозрачны.

Сун Чэн сказал:

— Мне кажется, ты не очень-то хочешь, чтобы я возвращался.

— Что вы! — Гу И натянуто улыбнулась. — Вы неправильно поняли.

— Не вернусь. Сегодня можешь уйти пораньше.

Услышав это, Гу И еле сдержала радость. Как только Сун Чэн скрылся из виду, она изогнула тонкую талию и, выгнув попку, сделала театральный жест — сегодняшний день удался!

Чат-группа оживилась.

Гу И: Встречаемся сегодня вечером?

Би Жань: Нет времени, задерживаюсь на работе.

Сян Цзиньцзинь: Не получится, в командировке.

Гу И: Чёрт.

В голове вертелась одна нелестная фраза, но она не решилась её написать.

Подумав, она добавила:

— Раз так, остаётся только пойти полакомиться кисло-капустной рыбой.

Всю вторую половину дня Гу И пребывала в прекрасном настроении. Но ближе к концу рабочего дня Сун Чэн… он… он… он всё-таки вернулся!

Проходя мимо ресепшена, он бросил:

— В следующий раз за руль сядешь ты. Дороги Цзиньду слишком сложные — тратится слишком много времени. Позже скажу отделу кадров, чтобы на время твоего отсутствия сюда подставляли кого-нибудь.

Гу И кивнула и покорно ответила:

— Хорошо, генеральный директор Сун.

Сун Чэн развернулся, и Гу И тут же протянула руку вперёд и резко рубанула воздух. Но как только он обернулся, она тут же спрятала руку и почесала белоснежную шею.

— Спасибо, — сказал он.

Это «спасибо» словно перышко коснулось её сердца — лёгкое, щекочущее. Гу И почувствовала себя парящей в облаках. Сун Чэн будто сошёл с небес.

В половине шестого Сун Чэн так и не появился. Гу И решила всё же уточнить.

За дверью его кабинета царила тишина.

Она постучала:

— Генеральный директор Сун.

— Входите.

Она открыла дверь. Полкомнаты заливал закатный свет, и лицо Сун Чэна оставалось в тени. Но золотые лучи окутывали его, и пустой мир вдруг стал объёмным и живым.

— Генеральный директор Сун, заказать вам ужин? — спросила она, хотя на самом деле хотела выяснить, когда он уйдёт. Но она знала меру: подчинённым не положено торопить начальника.

Сун Чэн вдруг лёгким смешком ответил — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Разве я не сказал, что сегодня можешь уйти пораньше?

— А вы?

Его брови мягко разгладились:

— Я поработаю ещё.

— Тогда я закажу вам еду.

— Не нужно.

— Тогда… я пойду.

От Цзюньшани до делового центра — всего полчаса пути: двадцать минут на метро и десять пешком.

Гу И стояла перед лотком с кисло-капустной рыбой:

— Хозяин, как обычно: свежая рыба, острый соус.

Неожиданно в голове всплыло лицо Сун Чэна. Изящные черты, улыбка — будто солнечный соседский парень. А без улыбки — зрелый, сдержанный мужчина.

Он ведь сам сказал, что не хочет тратить время на вождение, но всё равно сам поехал, лишь бы она могла уйти пораньше.

А теперь сидит и работает допоздна. Ест ли он вообще?

Гу И передумала:

— Погодите, остроту уберите.

Хозяин улыбнулся:

— Хорошо!

Гу И заказала кисло-капустную рыбу и две порции лапши с бульоном от этого блюда. Аккуратно прижимая пакеты к груди, она отправилась обратно в офис.

В небоскрёбе горели огни. Каждый, кто не спешил домой, нёс в себе свою невидимую боль. Окружающие не знали его переживаний, а мимолётные встречи с незнакомцами редко рождали искренние разговоры.

Гу И тихо поднялась на этаж и направилась к кабинету Сун Чэна.

Он действительно всё ещё работал.

Его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре, изредка он делал паузу, чтобы отпить глоток кофе.

Гу И уже занесла руку, чтобы постучать, но замерла — не решалась нарушить эту картину.

Аромат чёрного кофе, горький и насыщенный, достиг её носа. Она чихнула.

Так, совершенно неожиданно, она оказалась в поле зрения Сун Чэна.

За дверью стояла девушка с едой, улыбка застыла на лице — наполовину неловкая, наполовину застенчивая.

Он слегка удивился собственной мысли: «Она уже чужая. Достойный мужчина не посягает на чужое».

— Ты почему вернулась?

Гу И моргнула:

— Стараюсь быть хорошим помощником.

— Спасибо.

В огромном кабинете у стены стоял чёрный конференц-стол с прозрачной стеклянной поверхностью, под которой просвечивал изысканный узор — строго и внушительно.

Сун Чэн встал одновременно с тем, как Гу И поставила пакеты на стол.

— Дай-ка я, — сказал он, взял контейнеры и взглянул внутрь. — Два? Будем есть вместе?

— Нет-нет-нет! — замахала она руками. — Просто подумала, вдруг одного вам будет мало.

Сун Чэн опустил на неё взгляд:

— Я сыт.

Гу И достала из сумки банку персикового сидра и постучала по алюминиевой банке:

— К кисло-капустной рыбе обязательно нужен вот это!

Сун Чэн предупредил:

— Пьянство за рулём.

— Вы пейте, я отвезу вас домой.

— Сегодня задержусь допоздна.

— Я могу подождать.

Сун Чэн покачал головой с улыбкой:

— Не нужно. Дома будут волноваться.

Гу И хотела сказать, что дома её никто не ждёт, но промолчала. Ему, скорее всего, неинтересны её личные дела, да и в мире мало сочувствия.

Однако он имел в виду совсем другое — не «домашних», а кого-то конкретного.

— Генеральный директор Сун, вы едите острое?

— Немного могу. А ты?

— Я тоже чуть-чуть, — Гу И показала пальцами крошечную щель.

В итоге обе банки персикового сидра выпила Гу И. Неострая кисло-капустная рыба в паре с двумя банками сидра оставила в ней чувство лёгкой незавершённости.

После ужина с Сун Чэном Гу И не задержалась — не хотела, чтобы его «поздно» стало ещё позже.

Но Сун Чэн тем временем уже убрал остатки еды и аккуратно завязал пакет узлом:

— Отнеси вниз.

Она думала, что он привык, чтобы за ним убирали помощники. Но эта привычная мелочь — его собственное действие — согрела её сердце, как тёплый лучик солнца.

Несколько дней подряд Гу И вставала рано и возвращалась поздно, полностью упуская из виду оживлённую ночную жизнь Цзюньшани. Даже тяга к еде ушла на второй план.

Время летело, жизнь наполнялась делами. Будь то праздное времяпрепровождение или работа до изнеможения — всё это лишь разные формы существования.

Гу И чувствовала себя вполне комфортно.

*

В этот день Гу И раздавала посылки на ресепшене.

Автоматические двери открылись, и внутрь без приглашения вошли трое гостей — с виду важные персоны.

Впереди шёл мужчина в синем костюме, за ним — пара ассистентов, мужчина и женщина. Их взгляды были холодны, но аура — мощная.

«Неужели пришли устраивать скандал?» — мелькнуло у Гу И.

Она подошла:

— Добрый день! У вас есть бронь?

Мужчина в синем остановился.

Женщина-ассистент шагнула вперёд:

— Здравствуйте, мы из компании «Телебашни». Хотим повидать генерального директора Сун Чэна.

«А, золотые инвесторы. Не скандал».

— Подождите, пожалуйста, заполните регистрационную форму.

Малый генеральный директор «Телебашен» — Чжоу Хэн.

Что он лично пришёл — это удивило Гу И. У Сун Чэна, видимо, действительно большой вес.

После регистрации она позвонила Сун Чэну по внутреннему номеру, получила подтверждение и проводила гостей к его кабинету.

Кожаные диваны окружали чайный столик. Гу И заварила для гостей свежий синььянский улун — нежные чайные почки плавали в стеклянных кружках, будто проживая свою жизнь.

Принимать гостей — часть её обязанностей, будь то как помощница или просто как администратор.

Затем она вышла и тихо закрыла дверь. Сун Чэн однажды сказал: «Ресепшен не должен надолго оставаться без людей».

Она запомнила каждое его слово и чётко следовала им.

Поступил звонок — кто-то жаловался, что базовая станция расположена слишком близко к жилому дому.

Гу И терпеливо объяснила:

— Не волнуйтесь, излучение базовой станции не вредит здоровью.

— Ага! Тогда постройте у себя под окном!

Разве она сама решает, где строить?

Но она продолжила вежливо:

— Размещение станций определяется специалистами после комплексной оценки.

— Ха! А где эти специалисты? Пусть сами со мной поговорят!

— Одну минуту, переведу вас в технический отдел.

И она перевела звонок.

Телефон на ресепшене — внешний, поэтому часто поступали странные звонки: то смешные, то раздражающие. Гу И злилась, но понимала: это работа.

Она вскрыла упаковку и заварила себе персиковый чай. Нет таких проблем, которые не решит чашка персикового чая. А если не решит — возьми вторую.

В зал внезапно проскользнул Ли Юйбинь. Гу И его сразу заметила.

— Бинь-гэ, опять опоздал?

— Тс-с! — сложил он ладони. — Родная, умоляю, сделай вид, что не видела!

Гу И изобразила, будто выцарапывает себе глаза:

— Сама себя ослеплю.

— Брат тебе благодарен! — Ли Юйбинь одобрительно поднял палец. — Как-нибудь угощу обедом.

— Генеральный директор Сун на месте?

— Есть гости.

— Кто такие?

Гу И пожала плечами и закрыла журнал посетителей:

— Не знаю.

Ли Юйбинь кивнул:

— Спасибо. Тогда я в свой кабинет.

В обеденный перерыв Гу И ждала Би Жань у ресепшена — собиралась с ней сходить в «FamilyMart» за бенто.

Из кабинета вышли Сун Чэн и Чжоу Хэн, оживлённо беседуя. За ними следовали два ассистента.

Гу И, ни с того ни с сего, выпалила:

— Какая пара!

Неизвестно откуда возник Сян Цзиньцзинь и тихо произнёс:

— Сюэ Вэню гораздо лучше подходит.

— Да ну тебя! — Би Жань подошла и стукнула его. Удар вышел мягким, будто по вате. — Чем Сюэ Вэнь («Сюэ-чумаз») может сравниться с элегантным и благородным генеральным директором Сун?

С этими словами она подмигнула Гу И:

— Верно, Ии?

Гу И энергично закивала в знак согласия.

Би Жань продолжила:

— Посмотри на малого генерального директора Чжоу — харизма, состояние и эта любовь, что так и льётся из глаз!

Гу И вздохнула:

— Чувствую себя недостойной!

Сян Цзиньцзинь подумал, что она вложила себя в образ Сюэ Вэня:

— Не преувеличивай! Просто вы ещё не разглядели шарм генерального директора Сюэ.

Би Жань похлопала его по плечу:

— Вам, уважаемый, не стоит этого делать. Не нужно льстить ему.

Сюэ Вэнь подошёл с мрачным лицом:

— Би Жань, идём со мной.

Би Жань растерялась:

— Куда? Зачем?

http://bllate.org/book/2379/261117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода