× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А где он?

— У генерального директора Суна.

Гу И молчала.

Чёрт побери…

— Ты бы раньше сказала.

Дело не в том, что не сказала — просто и не собиралась говорить.

Зачем Суну Чэну её заявление об уходе? Гу И терзали подозрения.

А зачем ещё? Чтобы держать в ежовых рукавицах, шантажировать, контролировать — больше нечем.

Гу И уныло вернулась на ресепшн и задумалась: как бы удачно подвернуться и забрать заявление у Суна Чэна. Нет, не красть — забрать. Или, что ещё лучше, заставить его самому отдать ей.

Трудновато, конечно.

Но… может, попробовать стать его «ногой-прицепом»? Вдруг он в хорошем настроении и отдаст?

Попробовать — так попробовать!

Часы только что перевалили за четыре, как на ресепшне зазвонил внутренний телефон. Гу И мельком взглянула на экран — отдел маркетинга.

— Алло, слушаю.

— Ии, почему ты не отвечаешь в вичате?

Гу И одной рукой потянулась к телефону и увидела сообщение от Би Жань:

«Хорошо, после работы подожду тебя».

— Кстати, я ещё позвала Сян Цзиньцзиня.

Гу И вспомнила ту фразу: «Одно одолжение — десять в ответ», и её глаза весело блеснули:

— Отлично.

Вот и шанс отомстить. Сегодня она напоит его до чёртиков! Пусть ползает по полу и зовёт её бабушкой!

За пять минут до конца рабочего дня Гу И уже выбрала место и забронировала столик.

Внезапно снова зазвонил внутренний номер — Сун Чэн.

— Сяо Гу, подожди меня полчаса после работы.

Этот мягкий, бархатистый голос так легко заставлял терять голову! Гу И растерялась:

— Подождать… тебя?

Чёрт, от такой нежности и вовсе можно растаять!

— Похоже, ты до сих пор не до конца поняла, что значит «личный водитель». Личный водитель — это когда ты можешь отказывать другим в необоснованных просьбах и водишь только меня.

— Разумеется, встречать и отвозить меня на работу — это минимум. Если мне понадобится машина ночью, ты должна быть готова выехать в любой момент.

Гу И словно громом поразило.

Подлый тип! Белый снаружи, чёрный внутри!

Как обычно, Гу И направилась в туалет и прямо у дверей столкнулась с Фань Вань, которая как раз выходила. Они часто встречались здесь в это время, обменивались улыбками и расходились.

Иногда даже пару слов перекинут.

Как сейчас.

— Поздравляю тебя, Сяо Гу.

— С чем?

— С повышением и прибавкой!

Повышение? Водить за кем-то, быть на побегушках?

Прибавка? Разве что в нервных клетках.

Но раз уж сама выбрала этот путь — придётся улыбаться и идти дальше!

— Спасибо, — Гу И улыбнулась и прошла мимо, не задерживаясь.

Фань Вань злорадно усмехнулась. Красивый, богатый и обходительный — такой мужчина, как Сун Чэн, для Гу И годится разве что в водители.

Когда наступило время уходить с работы, сотрудники стали расходиться группами.

Даже Би Жань, которая обычно задерживалась, сегодня уже вышла с сумкой за плечом. А Сян Цзиньцзинь, которому вовсе не требовалось соблюдать график, тоже дождался окончания рабочего дня.

— Пойдём, Ии.

— Не получится, мне сначала нужно отвезти Суна Чэна домой.

— Тогда мы пока встанем в очередь?

— Хорошо, — кивнула Гу И. — Эй, а Сюэ Вэнь так рано отпустил тебя?

— Да ладно тебе! Сюэ Цзивэнь заставил меня писать презентацию! Пришлось сказать, что у меня месячные и ужасно болит живот — только тогда отпустил.

Би Жань хихикнула, довольная своей хитростью.

Гу И промолчала.

Сян Цзиньцзинь тоже промолчал.

В этот момент из здания вышли Сюэ Вэнь и Сун Чэн — один с каменным лицом, другой с лёгкой улыбкой.

Сун Чэн бросил взгляд на Сюэ Вэня. «Сюэ Цзивэнь» — забавное прозвище.

Гу И и Сян Цзиньцзинь одновременно поняли:

— Сюэ… Цзивэнь?

— Да, — продолжала Би Жань, — вы не знаете, когда Сюэ Вэнь в истерике, он в точности как курица с птичьим гриппом. Если бы я не была такой сообразительной, разве я смогла бы уйти до десяти?

Гу И кивнула:

— Раз так, и Суну Чэну нужно дать прозвище.

— Зачем?

— Он… — забрал заявление — это ещё полбеды, но заставить её быть на связи круглосуточно — это уже перебор!

Просто… негодяй!

Гу И пробормотала себе под нос:

— Куриный грипп — это же птичий грипп. Значит, его можно назвать… Сунь Грипп.

Улыбка Суна Чэна медленно исчезла.

Сюэ Вэнь глубоко вдохнул — и вдруг почувствовал, как дышать стало легче.

Сян Цзиньцзинь задрожал от смеха, но в уголке глаза заметил две прямые, как лезвия, фигуры: чёрная рубашка с брюками и белая рубашка с повседневными брюками — будто чёрный и белый посланники смерти. Два призрака, пришедшие за душами.

Подожди-ка… разве это не Сюэ Цзивэнь и Сунь Грипп? Сян Цзиньцзинь мысленно помолился за себя и нарочито громко закашлялся, пытаясь предупредить двух беззаботных женщин.

Но, как оказалось, когда женщины вошли в раж, мужчинам места не остаётся.

Би Жань:

— Ии, смотри, я уже сменила контакт Сюэ Вэня на «Сюэ Цзивэнь».

Гу И указала на эмодзи «курица» рядом с ником:

— А это что?

— Птичка. То есть слабак.

— Ага.

Сян Цзиньцзинь покраснел от кашля. Шаги Сунь Гриппа и Сюэ Цзивэня становились всё ближе.

— Сян Цзиньцзинь, у тебя птичий грипп или куриный? — раздражённо спросила Гу И. — Слушай сюда: ты выпил мой стаканчик молочного чая — сегодня вечером десять бокалов, ни одним меньше!

— Он ещё и украл твой чай? — Би Жань пнула его ногой. Сян Цзиньцзинь по привычке отпрыгнул назад — и её удар пришёлся прямо в чёрные брюки.

Икра Сюэ Вэня даже не дрогнула, но брови его слегка сошлись, а лицо потемнело до невозможного.

Сян Цзиньцзинь и вправду захотелось умереть.

— Би Жань? — Сюэ Вэнь стряхнул с рукава светлый волосок. — По твоей силе удара и громкости, сравнимой с ремонтом, я вижу: с тобой всё в порядке. Сегодня вечером допиши презентацию. Отправь мне до трёх часов.

— Каких трёх часов? Если до трёх завтра днём, я спокойно могу доделать утром.

Даже сейчас она ещё надеялась на чудо.

— До трёх утра. Минута просрочки — и не сдать.

— До трёх утра?! Господин Сюэ, мне-то отдыхать не надо, но вам-то хоть отдохнуть надо!

— Господин Сюэ? А не Сюэ Цзивэнь? — Сюэ Вэнь сделал шаг вперёд, икру всё ещё слегка ломило. Скрежеща зубами, он бросил: — Я буду ждать.

Би Жань лёгонько хлопнула себя по губам:

— Чтоб тебе язык отсох!

Сун Чэн улыбнулся:

— Строгий учитель — хороший ученик. Видимо, господин Сюэ очень в тебя верит. Когда сотрудники задерживаются на работе, компания всегда поддержит. Так что сегодня вечером заказывай, что хочешь, — завтра просто отправь счёт моему ассистенту.

Би Жань: «……» Чёрт побери!

Гу И: «……» Чёрт побери!

Сян Цзиньцзинь скривился. Ужин сорвался, а он так долго ждал — ради чего?

— Господин Сун, а если я закажу доставку, завтра смогу ли я отправить счёт вашему ассистенту?

— Обнять моего ассистента? — усмехнулся Сун Чэн. — Может, лучше спросишь у самого ассистента?

Гу И скрестила руки на груди и мысленно крикнула: «Ты лучше умри!»

Сян Цзиньцзинь вздрогнул. С женщинами не связывайся.

Сян Цзиньцзинь ушёл с тяжёлым вздохом.

Би Жань — с ещё более тяжёлым вздохом отправилась на работу.

Гу И не смела вздыхать — она робко последовала за Суном Чэном к лифту.

Она украдкой посмотрела на него. Он молча смотрел перед собой, лицо без улыбки. Белый профиль такой чистый, что поры не видно, виски подстрижены ровно до верхнего края уха — идеальный контур.

Он ведь не слышал, как она его прозвала? Но Сюэ Цзивэнь же слышал, а Сун Чэн стоял прямо рядом с ним!

Говорить, что не слышал, — самой себе не верилось.

Лифт быстро спускался вниз.

Гу И мучилась.

Она шевельнула губами, хотела заговорить, но не хватило духу.

Снова шевельнула губами — опять не хватило смелости.

Когда она наконец собралась с силами и открыла рот:

— Вы…

— Дзинь! — двери лифта распахнулись. Парковка.

Смелость иссякла. Недоговорённые слова рассеял холодный ветер.

Сун Чэн вышел из лифта, его длинные ноги уверенно ступали по бетону.

Гу И шла следом, глядя на его безупречные ноги, и сглотнула слюну.

Прошептала себе: «Гу И, ты совсем безвольная».

Сун Чэн открыл машину — жёлтые фары мигнули. Он сел на пассажирское место, так и не произнеся ни слова.

Гу И сама села за руль.

Их действия были настолько слаженными, будто они много лет работали вместе.

За окном начал накрапывать дождь, капли застучали по стеклу.

Проехав всего километр, машина встала — пробка.

Гу И нервничала, стала сигналить и пыталась протиснуться вперёд.

Это вызвало цепную реакцию — позади раздался хор гневных гудков, и пробка стала ещё хуже.

— Не спеши, — спокойно сказал Сун Чэн. — Раз уж застряли, может, объяснишь, что такое «Сунь Грипп»?

Он, конечно, всё слышал.

Как теперь быть?

Гу И подумала: может, просто извиниться? Нет, нельзя признавать вину.

— Господин Сун, вы, наверное, ослышались. Я сказала «секси». Сунь Секси.

— О? А что именно секси?

Длинные ноги и упругая задница.

— Всё секси. Господин Сун, каждый ваш атом источает сексуальность.

Сун Чэн чуть приподнял уголки губ, не вникая в то, насколько её слова правдивы. Он достал планшет и погрузился в незавершённую работу, больше не обращая внимания на внешний мир.

Гу И почувствовала лёгкое угрызение совести и тихо спросила:

— Господин Сун, а где вы живёте?

— В «Цинхэ Интернэшнл».

«Цинхэ Интернэшнл» находился в центре города Цзиньду, довольно далеко от делового района, а уж от Цзюньшани — и вовсе в противоположном направлении!

Машина выехала на эстакаду. Дождь усилился. Гу И не смела отвлекаться — она сосредоточилась на дороге.

До «Цинхэ Интернэшнл» они добрались за полтора часа.

Гу И вежливо напомнила:

— Господин Сун, мы приехали. Я тогда поеду домой.

Она потянулась к ремню безопасности.

Сун Чэн закрыл планшет, расстегнул ремень и сказал:

— Машина твоя. Вези её обратно.

— Не… не надо! Я на метро доберусь!

— Собираешься завтра утром тоже на метро приехать за мной?

— За… за вами завтра утром ещё надо приезжать?

— Не хочешь?

— Конечно, хочу! Мне очень приятно служить вам, господин Сун.

Сун Чэн слегка улыбнулся, вышел из машины и, наклонившись к открытой двери, сказал:

— Завтра в восемь. Не опаздывай.

Первая пуговица его белой рубашки была расстёгнута, обнажая изящную ямку на ключице, чёткие линии шеи.

Гу И захотелось продекламировать:

«Внезапно увидев ключицы любимого —

Руки дрожат, сердце колотится.

Хочу рассказать ветру о своей жажде —

И проглотить любимого целиком».

Но любимый лишь произнёс:

— Завтра в восемь. Не опаздывай.

Гу И добралась домой только к девяти вечера.

Уличные лотки у Цзюньшани уже свернули, дорога опустела. Но запах горячего масла, чеснока, перца чили и кисло-капустной рыбы всё ещё стоял в её мыслях.

Сян Цзиньцзинь прислал в чат фото: он обнимал сексуальную девушку в баре. Подпись: [Одинокий, пью в одиночестве].

Неподалёку, на танцполе, толпа людей прыгала под музыку. Наверное, за каждой безудержной вечеринкой скрывается одиночество.

В чате было всего трое.

Би Жань прислала фото своего экрана: [Одинока за работой].

Гу И посмотрела на свою лапшу быстрого приготовления и банку персикового сидра, нажала на кнопку фотоаппарата и написала в чат: [Вы — временно одиноки. А я — постоянно. Злюсь.jpg].

Сян Цзиньцзинь прислал эмодзи с поднятым большим пальцем, выключил экран и, полупьяный, повёл красавицу из бара. Если повезёт — будет романтическая ночь. Ведь одиночество — всего лишь повод для разгула.

Би Жань отложила работу и написала: [Ты только сейчас дома?]

Гу И: [Да. Сун Чэн живёт так далеко! Завтра в шесть уже надо выезжать за ним.]

Би Жань: [Может, тебе стоит сменить жильё?]

Гу И: [Нет! Я не могу жить без своей кисло-капустной рыбы, не могу покинуть Цзюньшань.]

http://bllate.org/book/2379/261116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода