× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один шаг, два шага — будто шаги дьявола. — Мои ролики

Давай же, веселись — у тебя впереди ещё куча времени. — Зуд

Гу И подпёрла подбородок ладонью, ресницы её то и дело трепетали. Она переписывала сообщение для Би Жань: «После долгих размышлений я решила не увольняться».

Би Жань: «Расскажи свою историю». [фото Лю Юй]

Гу И: «Кажется, у меня вот-вот завяжется офисный роман». [эмодзи: скрещённые пальцы]

Би Жань тут же набрала номер.

— Что за дела?

Её голос, как всегда, гремел на полную громкость. Гу И потёрла ухо и недовольно буркнула:

— Потише можешь?

Затем она подробно пересказала Би Жань свой «флирт» с Сун Чэном и его ответ.

Информации оказалось слишком много, и Би Жань с трудом переварила всё сразу:

— То есть в компанию пришёл новый исполнительный вице-президент, точь-в-точь как твой первый парень? И ты сразу ему намекнула, а он даже не отказался?

Гу И:

— Ага.

— С каких пор у тебя вообще есть первый парень? Я что-то не припомню, чтобы ты о нём упоминала.

— Так ведь скоро появится! — Гу И снова подпёрла подбородок и заговорила с наглостью отъявленного хулигана.

Би Жань почувствовала, что всё это выглядит крайне ненадёжно. Она взглянула на график — быстрее чем через три дня не завершить текущее исследование рынка. Надо успеть вернуться и остановить эту трагедию.

— Ии, не торопись соглашаться с ним. Подожди меня.

Когда она вернётся, лично проверит этого утёнка — и тогда ему конец. Винный утёнок, готовься умирать.

Как посмеет он обманывать её невинную Ии?

Гу И:

— ...

— Ты, наверное, путаешь. Не я ответила ему, а он ответил мне.

В этот момент на другом конце провода кого-то позвали — нужно было опросить жителей по поводу размещения базовой станции.

Работа есть работа, и Би Жань быстро повесила трубку.

Весь день Гу И была рассеянной. С одной стороны, действительно ли Сун Чэн серьёзно обдумывает её предложение? С другой — как незаметно дать понять, что она хочет остаться в компании? И главное — как сделать это так, чтобы Чжан Чжэнъи ничего не заподозрил?

Весенний дождь окутал Цзяннань туманной дымкой. Всегда в Цинмин идёт дождь. К концу рабочего дня небо потемнело, и с последним звонком на улице начался ливень.

Длинные струи дождя косо падали, плотно окутывая город. Даже настроение стало туманным и влажным.

Сотрудники офиса стали выходить парами, ворча:

Администратор Нин Юань взглянула на часы и недовольно нахмурилась:

— Опять дождь.

Специалист по кадрам Сяо Са возразила:

— Тебе-то что волноваться? Тебя же на машине забирают.

— Да уж, а мы вот мокрые, как куры, в автобусе, — подхватила другая администратор Фань Вань и обняла Нин Юань за руку, капризно поджав губы.

— Это ты зря, — усмехнулся сетевой специалист Чжао Элит. — В дождь пробки ужасные.

Тут Фань Вань нарочито окликнула Гу И:

— Сяо Гу, а ты как домой добираешься?

Гу И как раз собиралась, надела рюкзак и заменила обувь на кроссовки:

— Я на метро.

— Ах, хотела было с тобой подъехать!

— Я не за рулём.

— Почему бы тебе не купить машину? Неудобно же каждый день так ездить.

«Не водить» не значит «не иметь машину». Но Гу И лишь улыбнулась:

— А ты сама? Почему не купишь?

Та натянуто засмеялась:

— В час пик одни пробки. Лучше на автобусе.

Гу И лукаво улыбнулась, но ничего не ответила и нарочито начала что-то искать в сумке.

— Сяо Гу, что ищешь?

— Проездной потеряла.

— Тогда мы пойдём.

— Хорошо.

Едва двери лифта закрылись со звуком «динь», как Гу И прекратила поиски и захлопнула ящик стола.

Она вытащила проездной из кармана куртки и на секунду задумалась: «Не из одного мы теста — не в одни ворота нам!»

Лифт снова открылся на 22-м этаже. Гу И пробежала через автоматические двери к лифту.

В спешке раздался лёгкий щелчок.

Сун Чэн поднял упавший проездной и бросился за ней. Оба лифта уже ехали вниз: один остановился на 20-м, другой — на первом.

Он нажал кнопку и терпеливо ждал, пока лифт снова поднимется, чтобы забрать новую партию спешащих людей.

Когда он наконец добрался до первого этажа, Гу И уже и след простыл.

Сун Чэн подумал: наверное, она купит одноразовый билет. В такую погоду глупо мучить себя.

Значит, вернёт проездной завтра.

Он спокойно направился в подземный паркинг за своей машиной.

Надо признать, дорожная обстановка в Цзиньду способна вымотать кого угодно.

Едва выехав из делового центра, он попал в поток машин, где все сигналыли и перестраивались. Сун Чэн включил радио. Холодные шутки диджея не разгоняли раздражения, но хотя бы сводки о дорожной ситуации звучали приятно.

Дворники неустанно счищали дождь с лобового стекла. Вдруг Сун Чэн заметил знакомую фигуру, но тут же её скрыла дождевая завеса.

Несколько раз он пытался разглядеть — и наконец убедился. Девушка в красной куртке с рюкзаком за спиной выделялась на фоне серого города. Яркая, как школьница после уроков. Чтобы дождь не намочил штанины, она подвернула их, обнажив тонкие лодыжки. На белоснежной коже виднелись брызги грязи. Оказывается, она такая хрупкая.

У Сун Чэна возникло странное чувство — смесь раздражения и чего-то ещё.

Машина на соседней полосе включила аварийку и явно собиралась вклиниться. Сун Чэн резко ускорился и перекрыл ей путь. К чёрту любовь и мир!

В зеркале заднего вида он увидел, как водитель опустил окно и начал что-то быстро говорить. Но тут соседняя машина подняла фонтан воды, и тот поспешно закрыл окно. Сун Чэн всё равно успел заметить, как его лицо исказилось от брызг.

Отличное настроение вернулось.

Сун Чэн перестроился ближе к обочине и, поравнявшись с девушкой в красном, опустил окно:

— Садись.

Гу И обернулась и улыбнулась — губы алые, зубы белые.

— Какая неожиданность, — сказала она, поправляя мокрые пряди за ухо. Улыбка стала чуть скромнее, чем днём.

Сзади нетерпеливо загудели.

Сун Чэн улыбнулся:

— Садись, — и открыл дверцу пассажирского сиденья.

Машина медленно тронулась. В салоне царило молчание.

Гу И признавала — днём она сболтнула лишнего. А сейчас, в тесном пространстве автомобиля, с густым воздухом и близостью, она не смогла бы повторить те двусмысленные слова.

Сун Чэн, похоже, почувствовал её неловкость и первым нарушил тишину:

— Умеешь водить?

— А?

— Водить умеешь?

Сун Чэн повторил, решив, что она не расслышала.

— Умею. Но зачем тебе это знать?

Сун Чэн усмехнулся:

— Изучаем у сотрудников навыки, не связанные с основной работой, чтобы открывать перед ними новые карьерные возможности.

Он бросил на неё взгляд и, убедившись, что она не возражает, снова уставился вперёд. Его длинные пальцы лежали на руле и неторопливо постукивали.

— Где ты живёшь?

— В Цзюньшане. Но ты что, собираешься меня домой везти?

— На следующем перекрёстке поменяемся местами. Посмотрим, как ты водишь.

Гу И:

— ...

Пусть начинаются гонки в реальном времени.

Цзюньшань был недалеко, но Сун Чэн специально выбрал этот маршрут, чтобы проверить её навыки. И выбор оказался удачным.

Эстакада была свободной, но после неё начались настоящие испытания. Недавно городские власти заметили, что дорога в этом районе пришла в негодность: трещины, выбоины, ямы. Поэтому поставили ограждения для ремонта.

И без того узкая дорога стала ещё уже. Гу И то жала на газ, то на тормоз, не позволяя себе ни секунды расслабиться.

Шутка ли — ведь за рулём сидит настоящий мастер.

Цзюньшань — старый район, построенный более десяти лет назад. Рынок примыкал прямо к жилым домам, растянувшись почти на километр.

Торговцы живой птицей занимали тротуары и устраивали прямо на глазах у прохожих кровавые сцены убоя. Крики кур, утят и гусей сливались в один пронзительный хор.

«Шшшш», — чистили чешую с рыбы. Рядом располагалась зона готовой еды: захотелось кисло-острой рыбы — и вот уже свеженарезанные куски отправляются на сковороду.

Горячее масло с чесноком и перцем зашипело. Гу И невольно сглотнула.

Жареные утки, куры, маринованные закуски, овощи, фрукты, булочки — крики торговцев не смолкали.

Вот почему Гу И никогда не ездила на работу на машине. Даже у мастеров бывают моменты усталости.

Мерседес Сун Чэна пробирался по узким переулкам. Ни о какой скорости и адреналине не могло быть и речи — главное было выбраться отсюда целым и невредимым.

Поэтому, когда они наконец доехали, Гу И облегчённо выдохнула. Но Сун Чэн опередил её:

— Спасибо, что довезла.

Гу И усмехнулась:

— Ну как, Сунь Цзун, мои навыки вас устроили?

— Отлично.

— Тогда… — А как насчёт нашего дела?

Он, будто зная, что она собиралась спросить, перебил:

— Ты здесь живёшь?

— А что не так?

Неужели за ней кто-то следит и специально поселил в этом шумном месте?

Сун Чэн покачал головой и ответил на её предыдущий вопрос:

— Я подумаю.

Он отъехал на несколько метров и вдруг вспомнил, что проездной Гу И всё ещё лежит у него в бумажнике. Ну и ладно, вернёт в другой раз.

Возможностей будет ещё много. Время терпит.

Когда машина Сун Чэна скрылась из виду, Гу И бросилась к лотку с кисло-острой рыбой и привычно крикнула продавцу:

— Старое меню! Свежую рыбу, самый острый вариант!

Половину бульона она отлила и добавила в него свежую лапшу из соседней лавки — так получилась лапша в кисло-остром рыбном бульоне.

С пакетом еды она зашла в магазин и не забыла купить две банки персикового пива с лёгким опьянением.

Вот ради чего она и жила здесь.

*

Сун Чэн действительно серьёзно обдумал предложение Гу И.

Стать его «хвостиком».

Ему это нужно не только для того, чтобы удержаться при Мин Лянчжи. Ему действительно нужен такой «хвостик».

Через три дня он дал ответ.

На доске объявлений, как обычно, висело фото лучшего продавца Сян Цзиньцзиня. Но Гу И сразу поняла: коллеги собрались не ради его самодовольной физиономии. За полгода фото уже устарело — Сян Цзиньцзинь заметно поправился.

Интуиция подсказывала: тут что-то важное!

Она ринулась вперёд, раздвинула толпу… и съела свой собственный арбуз.

Приказ о назначении: назначить товарища Гу И на должность помощника исполнительного вице-президента, администратора на ресепшен и личного водителя исполнительного вице-президента.

Автор примечает: Гу И: «Чёрт, это разве то, что я хотела под „хвостиком“?»

Би Жань решила, что вернулась вовремя.

Иначе бы она пропустила этот масштабный провал в флирте.

От доски объявлений до ресепшена вела прямая дорожка.

Би Жань смеялась всю дорогу:

— Ии, это и есть твой офисный роман?

— Как это так — влюбилась и сразу стала шофёром?

— Если я не ошибаюсь, ты же на работу не ездишь на машине?

Гу И лежала на столе, подбородок упирался в левую руку, а в правой она держала ручку и рисовала в блокноте каракули. Вернее, круги и крестики. И под каждым кругом, и под каждым крестиком стояло одно и то же имя — Сун Чэн.

Увидев Би Жань, она захлопнула блокнот и перевернула его вверх дном.

— Да, да, всё верно. Я, ленивица, которая не хочет водить машину, теперь должна возить кого-то другого.

— Сама виновата. Сама напросилась.

Би Жань увидела, как подруга расстроилась, и перестала смеяться:

— Ну, не совсем так.

Гу И с надеждой посмотрела на неё.

— Может, Сунь Цзунь просто не может без тебя? Хочет держать тебя рядом каждую секунду?

— Би Жань! У меня же есть самоуважение?! — возмутилась Гу И.

Би Жань изобразила, будто застёгивает молнию на губах.

Гу И снова открыла блокнот и, несмотря на изумление подруги, продолжила рисовать круги, проклиная Сун Чэна:

— Сун Чэн, я с тобой не закончила! Пока небо над землёй, ты умрёшь от моей руки!

Би Жань сделала два шага назад.

Женщина, с которой не стоит связываться!

http://bllate.org/book/2379/261114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода