× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На каминной полке стояли несколько фоторамок — в них сияла улыбками целая семья, вероятно, хозяева этого деревянного домика. Неподалёку возвышалась небольшая рождественская ёлка, уже сплошь увешанная игрушками и разноцветными огоньками гирлянд. По деревянному полу был расстелен плотный шерстяной ковёр, на котором разместились низенький столик и несколько массивных тёмных диванов. Рядом, словно в ожидании, тихо покачивалось кресло-качалка, а всё пространство обрамляли приземистые тумбы в тон общей обстановке.

Весь домик делился на три зоны: кухня с обеденной зоной, две спальни и эта уютная, тёплая гостиная.

Суй Синь сняла сапоги для снега и, оставшись в шерстяных носках, ступила на пол как раз в тот момент, когда из кухни донёсся низкий, бархатистый голос:

— Ложись пока отдохни, позже разбужу — поесть.

— Ага, — отозвалась Суй Синь и направилась к двери кухни, собираясь предложить помощь. Но, заглянув внутрь, увидела, что Чжун Мин уже снял пальто и куртку и остался в тонкой футболке. Он слегка наклонился, перебирая продукты в распахнутом холодильнике.

Из-за этой позы его и без того длинные ноги казались ещё вытянутее, а джинсы обтягивали ягодицы, очерчивая соблазнительную линию. Взгляд Суй Синь невольно скользнул по ногам, следуя за изгибом мышц до самых ступней — он стоял босиком, и даже пальцы на ногах выглядели удивительно изящно…

Чжун Мин, словно почувствовав на себе чужое внимание, чуть повернул голову. Две пряди волос упали ему на лоб, касаясь ресниц, а тёмные глаза вопросительно посмотрели назад.

Суй Синь вздрогнула, наконец очнувшись от оцепенения, и быстро бросила:

— Поняла!

И тут же пулей вылетела из кухни.

— —

Затащив чемодан в спальню, Суй Синь обнаружила, что дверь не запирается.

Нахмурившись, она заглянула в другую комнату — там тоже не было замка. Единственная дверь со замком во всём домике оказалась ванной.

«Неужели они вообще не запираются, когда спят?..»

Тут же в голову ворвалась фраза Кинки:

«Твой парень такой красавец — ты точно устоишь? А вдруг не сдержишься и сама…»

Плечи Суй Синь дёрнулись от испуга. Она быстро огляделась, потом вывалила всё из чемодана, сложила вещи в шкаф и тумбочку и, наконец, выкатила пустой чемодан к двери и уперла им створку.

Лишь после этого она стала переодеваться в пижаму.

Но едва сняла свитер и дотронулась до грелки-самогрева на талии, как почувствовала жгучую боль.

— Ай! — вскрикнула она, наклоняясь, чтобы осмотреть место ожога. Кожа покраснела — видимо, грелка пролежала слишком долго.

Пришлось снова отодвинуть чемодан и зайти в ванную. Смочив полотенце холодной водой, она приложила его к ожогу. От холода её всего передёрнуло, и накопленное за день тепло мгновенно улетучилось.

Повторив процедуру несколько раз, Суй Синь наконец почувствовала облегчение. Вернувшись в спальню, она перерыла багаж в поисках мази от ожогов — но таковой не оказалось. Пришлось намазать место витамином Е из мягкой капсулы и забраться под одеяло.

— —

Сквозь дремоту Суй Синь почувствовала, как её несколько раз мягко потрясли за плечо, и услышала знакомый бархатистый голос:

— Синьсинь, Синьсинь.

Она приоткрыла глаза. В щель проник тёплый свет, и перед ней возникли глубокие чёрные глаза.

— Пора ужинать.

— Мм, — еле слышно пробормотала она. Голова была тяжёлой, будто свинцом налитой. Сонливости до этого не было, но стоило коснуться подушки — и она мгновенно провалилась в сон.

Чжун Мин первым вышел из комнаты. Суй Синь, ещё не до конца проснувшись, проводила его взглядом. Его длинные ноги ступали по деревянному полу, издавая приятный скрип.

Когда же она сама, накинув халат, вышла в коридор, то внезапно замерла. Что-то не так… Она медленно повернулась и посмотрела на дверь спальни — на полу у неё лежал перевёрнутый чемодан.

Где-то в глубине сознания мелькнуло тревожное предчувствие, но мысли не успевали за ощущениями.

Она просто потащилась в столовую и плюхнулась на стул, уставившись на тарелку с пастой.

— —

За ужином Суй Синь съела немного — сонливость не отпускала. Когда она положила вилку, её взгляд встретился с Чжун Мином. Он протянул руку, провёл большим пальцем по уголку её рта, а потом, не отводя взгляда, положил палец себе в рот.

Суй Синь застыла на месте, как окаменевшая. Сон как рукой сняло.

А потом Чжун Мин без тени эмоций забрал её тарелку и спокойно доел всё до последнего кусочка.

Она сидела, ошеломлённая, и смотрела, как он кладёт вилку на пустую тарелку и медленно поднимает на неё глаза.

— Насытилась? — спросил он равнодушно.

— Да, — ответила она.

Чжун Мин встал, унёс посуду на кухню, а вернувшись, скрестил руки на груди, оперся одной ногой о пол и сверху вниз посмотрел на неё с таким выражением, будто оценивал что-то непонятное.

Суй Синь стало не по себе. Только сейчас она осознала: за весь ужин он не проронил ни слова. Похоже, злился.

И тут он сказал:

— Раз наелась, давай теперь поговорим о твоём чемодане.

— О чём? — удивилась она.

Чжун Мин нахмурился ещё сильнее, и глаза его потемнели:

— Зачем ты им дверь заклинила?

Сердце Суй Синь дрогнуло. Теперь она поняла причину его раздражения.

— Я просто… поставила его там… не заклинивала…

— Ты что обо мне думаешь? — перебил он, голос оставался спокойным, но в нём чувствовалась обида.

— Нет, я… я не имела в виду… — запинаясь, начала она.

Но в следующий миг Чжун Мин прищурился и произнёс с явным чувством оскорблённого достоинства:

— Если бы я захотел что-то сделать, разве тебя остановит какой-то жалкий чемодан?

Суй Синь онемела. Фраза прозвучала как-то странно…

— —

После этих слов Чжун Мин больше не обращал на неё внимания. Взяв два листа с документами, он устроился в кресле-качалке и углубился в чтение.

Суй Синь нарочно прошлась мимо него пару раз — он даже не дёрнул бровью.

Тогда она вернулась в спальню, схватила телефон и быстро написала Кинки, кратко описав ситуацию.

Кинки ответила почти мгновенно.

[Ты вообще издеваешься! Он наверняка обиделся. Слушай, раз вы уже вместе в таком месте, вдвоём, надо было понимать, что может случиться что-то такое. Зачем вообще ставить чемодан у двери? Это же глупо!]

Но даже если они и пара, разве это повод торопиться?

[Забудь про это! Подскажи, что мне делать?]

Кинки подумала и ответила:

[Попробуй так: он злится, но точно переживает за тебя. Притворись, что у тебя болит живот или поднялась температура — вызови сочувствие!]

Притвориться с болью в животе? У неё только что началась менструация, и боль уже прошла…

Притвориться, что горячка? В прошлый раз, когда она болела, они как раз ночевали у него дома…

Ага! Теперь поняла!

— —

Суй Синь на цыпочках вышла из спальни. Каждый скрип половицы под ногами отдавался эхом в её тревожном сердце.

Высокая фигура в кресле-качалке не шевелилась. Длинные ноги лежали на подставке, и с её позиции были видны лишь прямой нос за чёрной оправой очков и тонкие губы, сжатые в прямую линию.

Она медленно подошла ближе, всё ещё опустив голову, явно не зная, с чего начать.

Чжун Мин по-прежнему не двигался, но сквозь нижний край листа бумаги его взгляд опустился на её босые ноги.

Маленькие, белые, с розовыми ноготками. Пальчики нервно поджимались, цепляясь за ворс ковра, будто царапая самую чувствительную струну в его душе.

Он чуть приподнял уголок губ и, не опуская документа, бросил:

— Что нужно?

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как Суй Синь сглотнула.

— У тебя… есть мазь от ожогов? — тихо спросила она.

Пальцы Чжун Мина дрогнули. Он тут же опустил бумагу и нахмурился:

— Где обожглась?

— На талии… от грелки… слишком долго держала…

Наступила пауза. Затем Чжун Мин встал с кресла.

Суй Синь инстинктивно подняла глаза и попятилась — от его фигуры исходила почти физическая мощь.

Его глаза, затенённые светом позади, казались ещё глубже и темнее.

В следующий миг скрип половиц вновь наполнил комнату, и он исчез в коридоре.

— —

Через несколько минут Чжун Мин вернулся с тюбиком мази. Он молча посмотрел на неё и сказал:

— Покажи место.

Суй Синь ничего не ответила. Медленно опустившись на диван, она приподняла край футболки, обнажая кожу на боку.

Белая, нежная кожа постепенно открылась взгляду единственного свидетеля.

Его взгляд стал мягким и сосредоточенным — он не мог отвести глаз.

Затем он выдавил немного мази на палец и, опустившись на край дивана, осторожно коснулся ожога. Его движения были плавными, почти бережливыми.

Суй Синь лежала неподвижно, затаив дыхание. Но внутри вдруг стало спокойно. Она вспомнила: за всю жизнь Чжун Мин ни разу по-настоящему не злился на неё. Даже когда она выводила его из себя, он просто замыкался в себе. Стоило ей только показать малейшую обиду — и его гнев таял, как снег на солнце.

«Какая же я дура… — подумала она, пряча улыбку в сгибе локтя. — Как я могла думать, что ему всё равно?»

Прошло ещё немного времени, и она вдруг поняла: он мажет слишком долго…

— Мне уже лучше, — тихо сказала она, пытаясь повернуться.

— Хм, — ответил он спустя мгновение. Палец оторвался от кожи, но в последний момент слегка надавил — кожа пружинисто отскочила.

— Ай! — вскрикнула она и попыталась сесть.

Он подхватил её за локоть, помогая принять вертикальное положение. Футболка тут же опустилась, скрыв талию.

— —

Суй Синь прикусила губу и осторожно подняла глаза. Их взгляды встретились — в его глазах больше не было гнева.

— Почему сразу не сказала, что обожглась? — спросил он.

Она опустила глаза и промолчала.

Он вздохнул:

— Если бы ты раньше сказала, мне не пришлось бы так долго злиться.

В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Суй Синь удивилась. Получается, всё её вина? Она не дала ему повода снять гнев?

— Ты злился без причины! Откуда мне знать, когда ты успокоишься? — возмутилась она, поднимая голову.

— Не имел права злиться? — медленно приподнял он бровь, и в его голосе появилась угроза.

Свет в комнате будто померк, когда его фигура нависла над ней. Суй Синь невольно откинулась назад, почти лёжа.

Она широко раскрыла глаза, глядя, как он всё ближе наклоняется к ней, прищурившись.

— Я привёз тебя сюда отдыхать, а не думать о таких вещах, — проговорил он недовольно.

Суй Синь моргнула, сглотнула и быстро выпалила:

— Ладно, признаю — я подозревала тебя напрасно…

Едва договорив, она попыталась выскользнуть мимо него, но в следующую секунду его рука преградила путь.

Его голос стал ещё тише, почти касаясь её уха:

— К тому же это моё, просто временно передано тебе на хранение.

http://bllate.org/book/2378/261003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода