×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Синь почувствовала, будто в голове раздался взрыв — всё внутри мгновенно обратилось в прах. Щёки вспыхнули, словно их обдало кипятком, и она лишь растерянно уставилась на его невозмутимое лицо.

— Что значит «твоё по праву»?.. У меня же месячные!

Чжун Минь презрительно фыркнул и едва заметно приподнял уголок губ:

— Решила, что пока «тётушка» в гостях, можно безнаказанно всё себе позволять? Сколько ещё раз ты собралась повторять этот предлог?

Сердце у Суй Синь ёкнуло. Она тут же схватилась за ворот, но в следующее мгновение по макушке её с силой стукнули — и тут же те же пальцы, уже без злобы, но с лёгкой насмешкой, растрепали ей волосы.

— Запомни: эти два дня рану водой не мочить.

Он встал с дивана и направился в спальню. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что задрожали даже деревянные стены.

* * *

Из-за вчерашнего потрясения и дремы перед обедом Суй Синь не могла уснуть всю ночь. Лишь под утро, не выдержав, она встала и отправилась в ванную. Проходя мимо двери соседней спальни, она на всякий случай прижала ухо к щели и прислушалась.

Полная тишина. Спит, как младенец…

В итоге она провела в постели всего пять часов и проснулась ровно в семь утра по внутреннему будильнику. Вскочив с растрёпанными волосами и дурным настроением, она, шатаясь, побрела в ванную. Умываясь, она всё ещё не открывала глаз до конца: голова будто заполнилась густой кашей, а слух работал с опозданием. Лишь спустя несколько секунд до неё дошёл резкий, стремительный шум воды.

Суй Синь наконец распахнула глаза. Зеркало было запотевшим, и сквозь туман смутно проступало что-то телесного цвета…

Она инстинктивно обернулась — и прямо за полупрозрачной стеклянной дверью душевой кабины увидела мужчину.

Матовое стекло скрывало всё ниже груди, но струи воды, стекающие по его плечам, брызги, скользящие по рельефу грудных мышц и ключицам, были видны отчётливо.

Глотнув воздуха, Суй Синь подняла взгляд.

Мокрые пряди он откинул назад, обнажив тёмные, пронзительные глаза, полные предупреждения. Он смотрел на неё так, будто пытался прожечь взглядом.

Эти влажные, полные угрозы глаза неотрывно следили за ней.

Суй Синь стояла, как заворожённая. Одна секунда… две… три…

Пока Чжун Минь не выключил воду, не снял полотенце с дверцы и не обернул его вокруг бёдер. Лишь когда он открыл дверь кабины, она очнулась.

Резко развернувшись, она выскочила из ванной и, добежав до своей комнаты, нырнула под одеяло. Зарывшись с головой, она глухо застонала в подушку и принялась стучать себя по лбу, пытаясь стереть из памяти этот непристойный образ.

Спустя десять минут в дверь дважды постучали, и раздался низкий голос:

— Твоя очередь.

Фигура под одеялом шевельнулась. Суй Синь прислушалась, дождалась, пока шаги удалятся, и лишь тогда неохотно выбралась из укрытия.

На цыпочках она подкралась к двери, осторожно выглянула — никого.

Тогда она быстро проскользнула в ванную, почистила зубы, умылась и в рекордные сроки нанесла уходовые средства. Уже собиралась так же незаметно вернуться в комнату и притвориться мёртвой, но в этот момент дверь ванной тихо приоткрылась.

* * *

Суй Синь замерла с баночкой крема в руке и медленно повернулась к двери.

Там, прислонившись к косяку, стоял высокий мужчина с полусухими волосами. В одной руке он держал флакон шампуня, а лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

— Ты не можешь мочить рану. Купаться нельзя, — произнёс Чжун Минь.

Суй Синь сглотнула:

— Ладно, я не буду.

В голове мелькнул вопрос: почему он вообще не запер дверь, когда принимал душ?

Чжун Минь поставил шампунь на раковину и внимательно оглядел её взъерошенную причёску. Суй Синь тут же схватила флакон:

— Это мне? Спасибо.

Но прежде чем она успела попросить его выйти и запереть дверь, он шагнул внутрь, оставив дверь распахнутой. Только тогда она заметила, что в другой руке он держит маленький табурет.

Он поставил стульчик у края ванны, достал из шкафчика два полотенца и, закатав рукава свитера, бросил ей многозначительный взгляд:

— Ну, раз хочешь помыть голову — подходи.

Суй Синь наконец поняла:

— Ты сам будешь мыть?

— У тебя на пояснице рана. Не можешь долго наклоняться.

— А…

* * *

Чжун Минь сел на край ванны и, взяв её за плечи, усадил на табурет. Суй Синь откинулась спиной к фаянсу, а он, поддерживая её затылок, мягко опустил голову к краю ванны. Послышался шум воды, и через несколько секунд струя коснулась её волос.

Затем — шампунь. Пена быстро запенилась под его пальцами.

Движения его были лёгкими и нежными, массаж кожи головы — идеальным. Суй Синь невольно закрыла глаза, чувствуя, как всё тело расслабляется под этим умелым прикосновением.

Когда началось полоскание, она приоткрыла глаза. С такого ракурса перед ней предстал чистый, гладкий подбородок, изящная линия шеи, переходящая в плечи, и два соблазнительных углубления ключиц.

Её взгляд медленно скользнул вниз — по изящному изгибу предплечья, заострившись на выпирающей косточке запястья, затем — на чётких суставах и длинных пальцах. Это были руки, созданные для черчения и рисования: коротко подстриженные ногти, мягкие прикосновения, от которых не было ни малейшей боли. Его ладони были такими большими, что захватывали сразу несколько участков кожи головы — в отличие от её собственных, с которыми мытьё всегда занимало целую вечность.

Когда вода стихла, он протянул ей полотенце. Суй Синь вытерла глаза и почувствовала, как волосы обёрнули другим полотенцем.

Затем он поднял её, и она, слегка покачнувшись, села прямо.

Чжун Минь уже выключил воду и медленно вытирал пальцы. Суй Синь прикусила губу и, потянувшись, слегка дернула за подол его свитера.

Он замер, взглянул на руку, а потом — на неё. Взгляд был вопросительным.

* * *

Во время мытья они не обменялись ни словом. Лишь теперь Суй Синь, собравшись с духом, тихо заговорила:

— Прости меня за вчера. Это была моя вина.

В его глазах мелькнуло удивление:

— Ты и правда…

Он тихо вздохнул, снова сел на край ванны и наконец улыбнулся:

— Ладно, забудем. На самом деле я злюсь не на тебя, а на самого себя.

Суй Синь моргнула:

— Но ведь это я вела себя мелочно. С чего бы тебе злиться на себя?

Ещё один вздох.

— Я злюсь потому, что каждый раз ты смотришь на меня с таким обиженным видом, будто я — последний злодей, если осмелюсь хоть немного на тебя обидеться. Но сто́ит мне представить, как потом ты будешь искренне извиняться и мило заискивать — и мне уже не хочется долго дуться…

Его голос был тихим, как лёгкий ветерок, скользнувший по бровям, но каждое слово глубоко отозвалось в её сердце.

Суй Синь долго молчала, пытаясь осмыслить его слова. С одной стороны, она обрадовалась, что он не сердится. С другой — почувствовала лёгкое раздражение: получается, она выглядит как хитрая, беспринципная и несправедливая особа?

— Ты говоришь так, будто я коварная, подлая и несправедливая.

Чжун Минь приподнял бровь и усмехнулся:

— А разве нет? Вчера вечером я даже решил, что буду игнорировать тебя ещё целый день. Не хочу, чтобы ты постоянно чувствовала себя в безопасности, зная, что всё пройдёт. Даже сказал себе: даже если начнёшь капризничать и умолять — не поддавайся. Но прошла всего ночь, и я уже нарушил обещание. Пришлось утешать себя мыслью, что, по крайней мере, этим «злом» страдаю только я. И даже если из-за тебя буду мучиться бессонницей — всё равно смирюсь.

Бессонница…

Он тоже не спал?

Суй Синь отпустила его свитер, но тут же сжала его ладонь, вплетая свои пальцы в его. Прижавшись щекой к его бедру, она тихо сказала:

— Я тоже плохо спала. Прости меня. Я не должна была так поступать. У меня никогда не было отношений, и всё это произошло слишком быстро — я растерялась. Сама не понимаю, что со мной вчера случилось…

Чжун Минь ласково провёл ладонью по её щеке:

— Я тоже не знаю, как надо. Вижу, как другие строят отношения, но когда дело доходит до меня — теряю голову. По плану всё должно было начаться позже: либо после твоего выпуска, либо через пару лет, когда я вернусь из-за границы. Тогда всё было бы более уместно. Но… боюсь, что если промедлю, тебя кто-нибудь перехватит. Так что, слава богу, ты уже моя.

Слушая эти слова, Суй Синь чувствовала, как сердце бешено колотится, будто пропуская удары. Щёки пылали.

Прикрыв лицо ладонью, она еле слышно перебила его:

— Значит, ты признаёшь, что раньше действительно отдалялся?

Она подняла глаза — и встретила его улыбающийся взгляд.

Щёки вспыхнули ещё сильнее. Отведя лицо, она упрямо продолжила:

— Ещё до твоего приезда и в первые дни здесь ты вёл себя то холодно, то тепло.

Чжун Минь вздохнул, снял с её головы полотенце и позволил мокрым прядям рассыпаться по плечам, намочив одежду. Затем взял второе полотенце и начал аккуратно вытирать ей волосы:

— Если бы я не держал дистанцию, боюсь, не смог бы себя сдержать… А потом пришлось бы расставаться на время. Разве я смог бы спокойно жить, зная, что начал, но не могу быть рядом?

Он на мгновение замер, будто размышляя, а затем спросил:

— Кстати, куда ты хочешь поступать? Подумай о UBC.

UBC? Университет в Ванкувере?

Он помолчал и добавил:

— С твоими оценками ты легко получишь стипендию. Остальные расходы — не твоя забота. Через пару лет наша компания начнёт активно развивать бизнес в Китае, и я буду часто летать туда-сюда. А как только ты окончишь университет, подам заявку на постоянную работу в Китае.

Суй Синь слушала, ошеломлённая. Как он так легко распланировал ближайшие четыре-пять лет, будто всё это уже решено?

— Ты всерьёз думаешь о таких дальних перспективах?

— Конечно, — его глаза слегка прищурились. — Кто велел тебе самой явиться сюда и сбить меня с толку? Пришлось перестраивать все планы. Теперь я могу быть спокоен, только если ты рядом.

Едва он договорил, как его губы прижались к её, заглушая все возражения. Язык мягко проник внутрь, взбудоражив всё внутри.

* * *

Поцелуй был невероятно нежным: он касался губ, щёк, ушей, глаз, спускаясь всё ниже — к шее, к ключицам.

Голос, приглушённый поцелуями, прошептал:

— Но за вчерашнюю неприятность я всё же возьму небольшую плату.

Какую плату…

Суй Синь пыталась сообразить, но её спина уже плотно прижималась к краю ванны, а тело, балансируя на табурете, запрокинуло голову назад под его натиском.

Сквозь дурман она открыла глаза и увидела, что Чжун Минь уже стоит на коленях перед ней. Её ноги подкосились, и он притянул её к себе, усадив на свои бёдра. Их тела переплелись в неясном, томительном объятии, но ему этого было мало. Его ладонь скользнула вверх по колену и, достигнув округлости, опирающейся на табурет, резко подняла её — и она оказалась у него на коленях.

http://bllate.org/book/2378/261004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода