× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, древние астрологи считали: раз в двадцать лет у человека меняется судьба. Прошло двадцать лет — и фэншуй поворачивается. Не бывает вечных мест силы, и жизнь не может быть сплошным восхождением. Чем ярче взлет в юности, тем больнее падение потом. Так было всегда — без единого исключения. А твоя удача, Яо Сяона, надолго ли хватит? Если вдруг твоя семья рухнет, сумеешь ли ты подняться? Скажу тебе прямо: я сумею. У меня больше друзей и куда больше терпения.

— Ха! — фыркнула Яо Сяона. Лицо её пылало, в груди клокотал огонь, готовый вырваться наружу. Она пришла сюда, чтобы унизить эту сумасшедшую девчонку, увидеть её растерянность… но почему та совершенно не удивлена помолвке Чжун Мина?

А как насчёт другой новости?

— Ты права. Значит, по твоей же логике, наказание уже настигло Фан Дина.

Ся Лин замерла. Улыбка медленно сошла с её лица.

Фан Дин?

Яо Сяона, словно сделав открытие, оживилась:

— Неужели ты ещё не знаешь?

Она вытащила из сумочки связку ключей и дважды прокрутила их на указательном пальце. Металлический логотип на брелоке ярко блеснул на солнце.

Это были ключи от машины Фан Дина.

— Семья Фанов попала в беду, и всё из-за семьи Чжунов. Эти два «закадычных друга», Чжун Мин и Фан Дин, устроили разборку, из-за которой Фан Дину пришлось распродать всё своё имущество здесь. Пару дней назад я зашла в автосалон и увидела его машину — продавали даже недорого. Но, вспомнив, что за рулём сидел именно он, я ещё на двадцать процентов сбила цену. Похоже, ему срочно нужны деньги — уже вечером агент сообщил, что Фан Дин согласился! Ха! Ведь именно на этой машине он когда-то бросил меня посреди дороги. Теперь я езжу на ней — и это моя месть. Скажи-ка, разве это не и есть «фэншуй крутится, как колесо»?

Слова повисли в воздухе. Суй Синь отчётливо почувствовала, как кровь отхлынула от лица, оставив застывший холод. Информация обрушилась на неё лавиной, и она не могла вымолвить ни слова.

Неужели семья Фанов действительно в беде?

И причём тут Чжун Мин?

Неужели из-за того инцидента с подделкой алмазного сырья…

Как же всё дошло до такой степени, что пришлось продавать дом и машину?

Вот почему в тот день, когда Фан Дин пытался увезти её из дома Чжунов, он выглядел таким опустошённым.

Они тогда поссорились и наговорили друг другу столько обидных слов…

Суй Синь медленно сжала кулаки и уставилась на Яо Сяона.

— Ах да! — Яо Сяона, наслаждаясь выражением лица Суй Синь, стала ещё самоувереннее. Она достала свой инкрустированный стразами телефон и начала листать список контактов. — Агент даже дал мне номер Фан Дина. Говорят, дом ещё не продали окончательно. Сейчас я ему позвоню и скажу, что покупаю дом прямо сегодня, с немедленной оплатой задатка. И ещё сообщу, кто я такая. Уверена, каким бы высокомерным он ни был раньше, теперь будет кланяться мне до земли и умолять не торговаться!

Ледяной ужас пронзил Суй Синь до костей. Она не могла поверить своим глазам, глядя на палец, скользящий по экрану телефона. Теперь она поняла, насколько человек может быть жесток.

Как Фан Дин, такой гордый, вынесет такое унижение?

Не раздумывая ни секунды, Суй Синь рванулась вперёд, чтобы вырвать телефон.

Но Яо Сяона, будто предвидя это, подняла руку выше и увернулась.

Суй Синь промахнулась, но не отступила. Её ногти, хоть и были недавно подстрижены, впились в руку Яо Сяона, оставив глубокие царапины — она вложила в это всю свою силу.

Яо Сяона скривилась от боли и закричала, требуя отпустить её.

Но, взглянув вниз, чуть не поранилась от остроты взгляда Суй Синь…

В следующее мгновение телефон, который Яо Сяона держала высоко над головой, резко вырвали из её руки.

Обе замерли. Яо Сяона обернулась и увидела, что дверь художественного класса давно распахнута, а прямо перед ней, с глазами, полными ярости, будто готовой сожрать её заживо, стоит Ся Лин.

Яо Сяона попыталась что-то сказать, но в тот же миг по лицу ударила мощная сила.

Она даже не успела среагировать — голова резко мотнулась в сторону, и щеку пронзила острая, онемевшая боль.

Она подняла дрожащую, ледяную руку и осторожно коснулась ушибленного места, медленно повернувшись к Ся Лин.

Та стояла с покрасневшими глазами, слёзы дрожали на ресницах.

Затем Ся Лин ослабила хватку — телефон упал на пол.

«Хлоп!» — экран разлетелся паутиной трещин.

Суй Синь, стоявшая рядом, молча смотрела на эту сцену, а потом их взгляды встретились.

Ся Лин шагнула вперёд и яростно наступила ногой на телефон Яо Сяона.

«Хрусь!» — раздался звук, когда она начала мять осколки подошвой.

— Ты с ума сошла?! — завопила Яо Сяона, прикрывая лицо.

Ся Лин схватила её за тщательно уложенные локоны и резко дёрнула вниз:

— Ты теперь поняла, каково мне было слушать твои слова?!

— Да ладно тебе! — Яо Сяона корчилась от боли, защищая причёску. — Я же за тебя заступалась! Ради мужика, который тебя бросил?!

— Ты вообще кто такая, чтобы лезть не в своё дело?! — голос Ся Лин дрожал от ярости, даже черты лица напряглись. — Люди вроде тебя не заслуживают, чтобы их любили! С сегодняшнего дня будь осторожна — если я хоть раз поймаю тебя на чём-нибудь, клянусь, найду способ уничтожить тебя вместе с собой!

Она отпустила волосы и толкнула Яо Сяона. Та упала на соседний стол.

Подняв голову, она увидела, как Ся Лин смотрит на неё с такой ненавистью, что слёзы уже катились по щекам.

А рядом стояла Суй Синь — с тем же холодным, почти бездушным взглядом, будто видела насквозь.

Этот взгляд был до боли знаком…

В художественном классе остались только Суй Синь и Ся Лин.

Угрозы Яо Сяона, брошенные на прощание, они будто не услышали.

На полу лежали осколки экрана.

Обе смотрели на них, будто из них вынули душу, и долго не могли вымолвить ни слова.

Звонок на конец обеденного перерыва прозвенел резко и пронзительно. Суй Синь вздрогнула и подняла глаза на Ся Лин — на её лице ещё блестели следы слёз.

Ся Лин быстро подошла и крепко обняла Суй Синь, зарывшись лицом в её плечо. Её рыдания были приглушёнными, но такими сильными, будто вытягивали из неё все силы.

Суй Синь подняла руку и мягко погладила подругу по спине.

Она знала: даже если годы пройдут, старость настигнет, и жизнь станет пустой и бессмысленной, она никогда не забудет те слова, что Ся Лин прошептала ей на ухо сквозь слёзы:

— Синьсинь, знаешь… Я всё ещё люблю Фан Дина… Но я не жду, что он ответит мне взаимностью. Я просто хочу, чтобы где-то там ему было хорошо. Даже если мы больше никогда не увидимся — мне хватит этого.

Любить человека и при этом снижать свои ожидания до минимума.

Ся Лин… Мы с тобой одинаковые.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ся Лин немного успокоилась. Она взяла бутылку воды, протянутую Суй Синь, и залпом выпила всю, потом вытерла слёзы и улыбнулась:

— Я сейчас выгляжу ужасно, да?

Суй Синь покачала головой, хотя в груди всё ещё стояла тяжесть:

— Нет. Ты по-прежнему прекрасна.

Ся Лин улыбнулась и опустила глаза:

— Сегодня я договорилась встретиться с Фан Дином.

Суй Синь медленно замерла.

— Он возвращается в страну. Я знаю, он хочет поговорить с тобой лично… Поэтому придумала предлог и назначила встречу здесь…

Она подняла голову и широко улыбнулась:

— Синьсинь, я знаю, ты — упрямая и честная девушка. Раз полюбила — идёшь до конца. Ты смелее меня, упорнее меня. Ты так любишь Чжун Мина, что тебя никто не поколеблет. Но… пообещай мне: если он сейчас… признается тебе в чувствах, не отвергай его. Пусть у него останется хоть какая-то надежда. Ему сейчас нельзя получать ещё один удар…

Не отвергать…

Оставить надежду…

Если бы каждая любовь могла быть столь смиренной и легко удовлетворялась, на свете не было бы слёз — только счастье.

Но на самом деле Ся Лин ошиблась в одном.

Она так и не поняла Фан Дина. Не поняла, как легко он видит насквозь женские чувства.

Фан Дин вошёл в художественный класс и без удивления увидел Суй Синь, сидящую на стуле в задумчивости.

Он тихо вздохнул, прикрыл за собой дверь и подошёл, стараясь ступать бесшумно, но всё равно потревожил её.

Суй Синь подняла глаза — и увидела силуэт, залитый солнечным светом.

Возможно, из-за свежей стрижки, когда виски были выбриты высоко, он уже не выглядел прежним ветреным красавцем. Плечи явно обвисли от усталости, но он старался держать спину прямо. Его улыбка всё ещё хранила следы былой беззаботности, но теперь в ней чувствовалась усталость и привязанность.

Что-то комом подступило к горлу — ни вверх, ни вниз.

Ей казалось, что самый непобедимый человек в её жизни сейчас страдает…

А она ничего не знала.

— Долго ждала? — спросил Фан Дин спокойно, будто между ними не было той ссоры.

Суй Синь покачала головой:

— Я тоже только пришла.

— Сразу предупреждаю: я не за тем пришёл, чтобы слушать твои утешения, — усмехнулся Фан Дин.

Суй Синь тоже улыбнулась:

— Если тебе правда нужно утешение — скажи прямо. Но не обещаю, что мои слова тебя обрадуют.

— Хе-хе…

Фан Дин кивнул, а затем поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Я люблю тебя.

Суй Синь замерла.

Хотя она была готова, хотя Ся Лин предупредила её заранее, всё равно…

Помолчав, она натянуто улыбнулась:

— Неужели опять заключил какую-то ставку?

Улыбка Фан Дина стала шире:

— Похоже, я полностью израсходовал свой кредит доверия. Ты даже не можешь отличить, когда я говорю правду, а когда шучу.

— Тогда тебе стоит провести самоанализ.

Он снова рассмеялся, позволив себе долго смотреть на её фигуру, стоящую в свете.

Хрупкие плечи, тонкая талия, хрупкие руки и ноги, длинные чёрные волосы без химии… Раньше он думал, что перед ним — беззащитная девчонка. Теперь же она уже раскрылась, стала настоящей женщиной, способной постоять за себя.

Пусть и труслива, всегда бежит при первой опасности, но когда нужно — не уклоняется от ответственности. Особенно в любви — её упрямство поражает воображение…

— Ладно, — медленно произнёс Фан Дин. — Это и правда ставка. Я поспорил сам с собой: устоишь ли ты перед таким красавцем, как я.

Он подошёл к стулу и сел, откинувшись на спинку и выдохнув.

— Я уезжаю домой. Там полный хаос, и мне нужно всё уладить. Больше не вернусь.

Он произнёс это так легко, будто обсуждал, что поесть на ужин.

— Так что, если есть вопросы — задавай сейчас, пока я свободен.

Суй Синь опустила глаза, и её голос прозвучал почти шёпотом:

— Твои проблемы… связаны с семьёй Чжунов…

Последние слова едва слышались, будто рассыпались в воздухе.

Фан Дин на мгновение замер, потом тихо усмехнулся:

— Ты хочешь спросить, правда ли, что всё это связано с Чжун Мином?

http://bllate.org/book/2378/261001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода