×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Суй Синь отправили в дом Чжунов, Ся Линь не находила себе покоя.

Лишь сев в такси и направляясь обратно в город, она получила звонок от Яо Сяона.

— Ах, Ся Линь, слава богу, что ты порвала с этим Фан Дином! — воскликнула Яо Сяона. — Я даже хотела за тебя вступиться, но теперь вижу: ты и сама всё поняла заранее!

Честно говоря, Ся Линь разозлилась и хотела резко ответить, но Яо Сяона уже продолжала:

— Да и ладно! Семье Фанов теперь конец! Пусть этот Фан Дин теперь хоть задирает нос!

Яо Сяона до сих пор не могла забыть, как Фан Дин бросил её посреди дороги. С тех пор она ненавидела его всей душой.

— Какой конец? О чём ты говоришь? — встревожилась Ся Линь и поспешила уточнить.

Яо Сяона с явным удовольствием быстро изложила всю историю.

Оказалось, отец Фан Дина, Фан Ваньчжун, начал с поставок ювелирных изделий и работы байером, а затем основал собственную компанию и стремительно расширялся. Несколько лет подряд всё шло блестяще, и он прочно удерживал лидерство на рынке поставок. Но несколько дней назад компания Чжунов, которая долгие годы сотрудничала с Фанами, обнаружила крупную партию алмазов категории 5A с подделкой. Новость мгновенно разлетелась, и за три дня ещё пять компаний сообщили о той же проблеме. По условиям контракта Фанам предстояло выплатить компенсацию, которая сама по себе не была бы фатальной, но слухи распространились молниеносно. Поскольку большая часть капитала Фанов уже была вложена в рынок, информация о подделке моментально разорвала цепочку финансирования. Ни один банк не соглашался дать кредит, зато десятки компаний выстроились в очередь за долгами.

Внешне компания Фанов казалась нерушимой, но внутри давно уже всё было выедено. Без сильного внешнего вмешательства империя Фанов рухнет в считаные дни.

В завершение Яо Сяона не преминула добавить:

— Ах да, я и Чжун Мин официально начали встречаться. Компания Чжунов — главная пострадавшая сторона в этом деле, и именно мой отец спас их вовремя!

Ся Линь без раздумий оборвала звонок. Ей не хотелось слышать ни слова больше. Впервые ей показалось, что голос Яо Сяона не просто пронзительно-раздражающий, но и отвратительный — так и хочется разорвать ей рот.

*

Всю дорогу Ся Линь звонила Фан Дину, но тот не отвечал.

Только дойдя до дома Фанов, она яростно нажала на звонок и ждала целых три минуты, пока наконец Фан Дин не вышел, разъярённый и растрёпанный.

— Ты совсем с ума сошла?! — рявкнул он.

Его одежда была помята, лицо измождённое — очевидно, дела семьи довели его до изнеможения.

Ся Линь уже не думала о гордости:

— Я услышала, что у тебя беда. Пришла посмотреть, как ты.

— Посмотреть? Посмотреть, насколько я жалок? — горько усмехнулся Фан Дин.

— Да, именно так. Я пришла посмотреть, насколько ты жалок. От этого тебе легче?

Она резко ворвалась внутрь, не обращая внимания на попытки Фан Дина остановить её, и принялась убирать горы мусора в гостиной, пока он не схватил её за руку.

— Уходи. Ты мне не нужна.

— Я знаю. Просто хочу хоть что-то для тебя сделать.

*

Через десять минут Фан Дин наконец успокоился и позволил Ся Линь говорить.

По логике вещей, компании Чжунов и Фанов сотрудничали годами, а их главы были закадычными друзьями. В такой ситуации они наверняка договорились бы решить всё тихо, чтобы не выносить сор из избы — ведь публичный скандал вредил обеим сторонам. Чжун Юаньшань всегда был человеком сдержанным и вряд ли стал бы жертвовать тысячами, лишь бы нанести удар противнику.

Ся Линь высказала свои сомнения, и Фан Дин лишь холодно усмехнулся:

— Информацию слили из самой компании Чжунов.

— Кто?!

Фан Дин глубоко вздохнул:

— Старший брат Чжун Мина.

Ся Линь ахнула:

— Почему?!

— Чтобы спасти свою шкуру, — Фан Дин плюхнулся на высокий табурет. — На самом деле мой отец тоже виноват. После того как Чжун Мина официально признали сыном, Чжун Чжэн связался с моим отцом и предложил сотрудничать. Снаружи он выглядел как союзник, обещавший помочь отцу заработать, но на деле всё было для него самого.

Они договорились: Фан Ваньчжун поставляет поддельное сырьё, а Чжун Чжэн прикрывает его. Всё шло гладко — делили прибыль в соотношении три к семи. Но когда подделку всё же раскрыли, Чжун Чжэн первым делом пустил слух в массы, чтобы Фан Ваньчжун, оказавшись под огнём, не успел выдать его. Такой ход позволил Чжуну Чжэну спокойно смыться с корабля, пока тот тонул.

Когда Чжун Юаньшань узнал правду, он, конечно, выбрал сына. Семейный позор не выносят наружу. Разглашение участия Чжун Чжэна в афёре никому не принесло бы пользы, поэтому слухи намеренно замяли. Внешне же виновным остался только Фан Ваньчжун.

Ся Линь молча слушала, переваривая эту шокирующую новость. Вдруг она вспомнила нечто важное и прикрыла рот ладонью:

— Ах!

Фан Дин взглянул на неё. Лицо Ся Линь побелело как бумага:

— Боже… Сейчас Синьсинь с Чжун Чжэном!

— Что?!

*

По дороге в особняк Чжунов Фан Дин узнал, что Чжун Чжэн уже дважды навещал Ся Линь: один раз как почётный попечитель университета, другой — как старший брат Чжун Мина.

Ся Линь объяснила: она всегда недолюбливала, что Чжун Мин скрывал своё происхождение, считая это нечестным. Хотя она не раз намекала Суй Синь, та ей не верила — все слова Ся Линь будто уходили в пустоту.

А потом появился Чжун Чжэн. Он убедил Ся Линь, что тоже недоволен поведением младшего брата и хочет помочь девушке увидеть правду. Он обещал мягко всё уладить и даже «научить брата уму-разуму».

Теперь, узнав истинную сущность Чжун Чжэна, Ся Линь похолодела — она попалась в ловушку.

*

Тем временем, в боковом зале особняка Чжунов.

Мужчина лет двадцати с лишним вошёл и сначала внимательно осмотрел Суй Синь, а затем, не сказав ни слова, прошёл к дивану и сел.

— Можешь начинать, — произнёс он.

Суй Синь поспешно поправила рабочую одежду, уселась на стул и подняла угольный карандаш, чтобы наметить композицию. Но рука тут же опустилась.

Такого неловкого начала у неё никогда не было. В художественной студии всегда было много студентов, в центре либо натюрморт, либо профессиональная модель, а преподаватель рядом давал советы.

А здесь — один на один, без единого слова… Это было… непривычно.

— Извините, — наконец сказала она, — как мне к вам обращаться, господин?

— Моя фамилия Чжун, — ответил мужчина.

Чжун…

Суй Синь слабо улыбнулась:

— Господин Чжун, я не профессиональный художник, просто хочу немного подработать. Моя подруга Ся Линь порекомендовала меня — она хотела помочь. Я буду показывать вам эскиз на каждом этапе, и если что-то не понравится, вы можете остановить меня в любой момент.

Господин Чжун тоже улыбнулся — его миндалевидные глаза напоминали кого-то очень знакомого:

— Рисуй, как умеешь. Не позволяй мне влиять на твою работу.

Суй Синь на миг замерла:

— Ещё… я почти ничего о вас не знаю. С первого взгляда трудно передать характер. Не могли бы вы немного рассказать о себе? Это поможет мне точнее передать вашу суть… и снимет неловкость. Как только я закончу линейный эскиз, вы сможете свободно двигаться.

После двух секунд молчания, увидев, что господин Чжун кивнул, Суй Синь снова взяла карандаш.

*

Но прошла уже минута, а он всё так же пристально разглядывал её — точно так же, как в самом начале, будто оценивая.

Суй Синь не выдержала:

— Скажите, господин Чжун, сколько вам лет?

— Двадцать восемь, по восточному счёту.

— Вы выглядите моложе своего возраста, — сказала она и тут же пожалела об этом. — А сколько вас в семье?

Господин Чжун помедлил:

— Это сложно сказать. Раньше нас было трое, теперь четверо.

— Понятно, — Суй Синь не совсем поняла, но продолжила: — Вы, наверное, ещё не женаты?

— Почему так решили?

— Обычно семейные пары заказывают портреты вместе.

Господин Чжун кивнул, медленно сменил позу, оперся на подлокотник дивана и вытянул ногу:

— А если поговорить не обо мне, а о тебе?

Суй Синь замерла, потом тихо ответила:

— Можно и так. Главное — понять характер модели для точного портрета.

*

Его улыбка стала ещё более многозначительной. Через паузу он спросил:

— Я слышал от Ся Линь, что ты фамилии Суй?

— Да, как династия Суй.

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

— Значит, ты точно не замужем — брачный возраст ещё не наступил.

— …

— Есть у тебя парень?

— Есть…

— И какой он?

Пальцы Суй Синь дрогнули. В голове мгновенно возник образ Чжун Мина. Она мягко улыбнулась:

— Он очень трудолюбивый и целеустремлённый. С детства отличник, сейчас отлично справляется на работе.

— Ты, должно быть, им восхищаешься, — заключил господин Чжун. — Он тоже в Канаде?

— Да.

— Чем занимается?

— Получил полную стипендию, учился в магистратуре, а после устроился в компанию по обработке драгоценных камней.

Брови господина Чжун поднялись с явным интересом:

— Какая удивительная случайность! Я тоже в этом бизнесе.

Суй Синь рассмеялась:

— Мир тесен.

— Как его зовут? Может, мы знакомы?

— Он тоже фамилии Чжун. Но вы его не знаете — он из простой семьи.

Господин Чжун понимающе кивнул:

— А как вы познакомились?

— Ещё детьми.

— О, детская любовь. Завидно, — пробормотал он, словно про себя. — У меня в детстве почти не было друзей. Только младший брат, но мы встретились позже.

Суй Синь замерла с карандашом в руке. Она не поняла, зачем он сменил тему, но быстро уловила выражение его лица — грустное, но будто наигранное.

Господин Чжун посмотрел на неё:

— Этот брат был очень непослушным. Чтобы показать силу, я часто его наказывал.

Суй Синь промолчала — не зная, что сказать. Казалось, он и не ждал ответа и продолжил:

— Когда он не слушался, я запирал его.

Голос стал тяжелее.

Суй Синь вздрогнула — карандаш оставил на бумаге странный след.

Она поспешила замазать его.

— Сначала он плакал. Но чем громче плакал, тем дольше я его не выпускал. Потом он понял: слёзы бесполезны — и перестал. Чтобы поднять ему настроение, я отдавал все свои игрушки. Но он их не ценил.

Суй Синь полностью прекратила рисовать и подняла глаза.

*

Господин Чжун смотрел в пол, будто погрузившись в воспоминания. Улыбка на его лице была довольной, но от неё мурашки бежали по коже.

— Господин Чжун, — Суй Синь встала, — боюсь, я не подхожу для этого портрета. Я могу испортить работу, и вы будете недовольны.

— Почему? — он поднял голову и улыбнулся.

Затем неторопливо подошёл к мольберту и посмотрел на эскиз.

На белом листе уже проступали очертания фигуры и черты лица. Хотя деталей было мало, художница точно уловила суть — благородство и утончённость.

— Разве это плохо? Продолжай. Если цена не устраивает, я могу заплатить больше.

Когда господин Чжун снова уселся на диван, Суй Синь решила пойти ва-банк:

— Хорошо. Тогда я прошу в десять раз больше. Две тысячи канадских долларов за портрет. Если дорого — забирайте эскиз бесплатно и отпустите меня.

Она знала: по манере речи господин Чжун явно деловой человек. Такие редко переплачивают — они стремятся к максимальной выгоде. За такую сумму можно нанять известного художника. Он согласится, только если совсем сошёл с ума.

http://bllate.org/book/2378/260995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода