×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова зазвонили телефоны, и со всех сторон хлынули популярные мелодии.

Иностранные студенты дружно зажали уши и закричали:

— Эй! Потише!

Но никто не обратил на них внимания.

Китайские студенты — кто уставился в экран компьютера, кто впился взглядом в телефон — словно разом лишились воли после внезапного письма, пришедшего в общую рассылку.

Тема: «Настоящее лицо стервы».

Суй Синь тоже кликнула по письму.

Едва взглянув, она замерла.

В письме было полно фотографий.

Первая — пара, страстно целующаяся в машине. Мужчина — вьетнамский ассистент.

Вторая — двое идут за руку по улицам Пекина. Мужчина — незнакомый парень.

Были и третья, и четвёртая…

Самое поразительное — во всех десятках явно сделанных тайком снимках одна и та же девушка.

Яо Сяона!

Никаких пояснений, никаких комментариев — одни лишь эти фотографии уже яснее ясного раскрывали хаотичную личную жизнь Яо Сяоны.

— Чёрт, да это же цирк какой-то! — раздался чей-то голос.

Все студенты как один повернули головы в сторону её парты.

Суй Синь тоже посмотрела туда.

Лицо Яо Сяоны побледнело ещё сильнее, чем у Ся Лин ранее. Она резко вскочила и выбежала из аудитории.

За ней донёсся издевательский голосок:

— Целыми днями хвасталась, как всех парней за собой таскаешь, чтобы показать свою привлекательность… А оказалась такой шлюхой!

Знакомая схема. Коллективный натиск, всеобщая травля — всё это напоминало недавний скандал с утечкой дневника.

По дороге в аудиторию социологии Суй Синь всё ещё размышляла: кроме неё, кто ещё так ненавидит Яо Сяону? Кто способен на такое хладнокровное и кропотливое сборище компромата?

Этот человек наверняка отлично знал Яо Сяону, следил за ней ещё с пекинского кампуса, прекрасно понимал её слабые места и обладал терпением, чтобы дождаться нужного момента и нанести решающий удар.

Иначе Яо Сяона — такая самоуверенная и грубая — никогда бы не сбежала из класса в таком виде.

Но кто же…

Едва Суй Синь вошла в аудиторию, как оказалась в эпицентре бушующих сплетен.

— Да она просто стерва! Сама себя в лужу втянула!

— Всегда задирала нос — давно надоела!

— Высокомерная дура! Смотрела на всех свысока, а сама такая вот!

Суй Синь молча села на своё место, пытаясь делать вид, что ничего не происходит. Но, подняв глаза, она вздрогнула от неожиданности.

Доска была полностью увешана цветными распечатками — сотни фотографий покрывали каждый сантиметр поверхности…

Именно в этот момент в аудиторию вошла Яо Сяона.

Её обычно уверенная походка стала неуверенной и медленной. Стоило ей переступить порог, как все разговоры мгновенно стихли, и десятки взглядов уставились на неё с презрением, будто она чудовище с лишними руками и ногами.

Тут же с задних парт донёсся саркастический возглас:

— О, главная героиня пожаловала!

А из угла раздался другой голос:

— Эй, скажи-ка, сейчас ты встречаешься с каким количеством парней?

— Говорят, с тех пор как приехала сюда, успела зацепить штук семь-восемь!

Слова действительно могут убить. Многие вещи, которых не было на фото, теперь выдавались за правду. Каждый говорил так убедительно, что трудно было понять — правда это или просто выдумки.

Лицо Яо Сяоны побелело, как бумага. Она растерянно оглядела аудиторию:

— Кто это сделал?! Выходи, если есть смелость!

Раздался лёгкий смешок, и чей-то голос бросил:

— Лучше сама оглянись!

Яо Сяона обернулась — и резко втянула воздух.

Затем она бросилась к доске и начала лихорадочно срывать фотографии, дрожа всем телом от ярости.

Повернувшись к аудитории, она злобно уставилась на Суй Синь, сидевшую молча за партой, и решительно направилась к ней. С грохотом швырнув стопку распечаток на её стол, Яо Сяона выкрикнула:

— Это ты всё устроила?!

Суй Синь медленно ответила:

— У меня нет времени за тобой следить.

Яо Сяона покраснела от злости:

— Кто ещё мог меня так оклеветать?!

— Очень интересно, — усмехнулась Суй Синь. — А зачем мне тебя оклеветать?

Яо Сяона на мгновение замолчала.

— Это не Суй Синь.

Голос прозвучал из дальнего угла, где до этого царила тишина.

Суй Синь обернулась и увидела, как Цинь Шо убрал ногу со стола и встал. Он прошёл сквозь толпу студентов и подошёл к ним.

— Я могу засвидетельствовать: это не она.

У Яо Сяоны сердце ёкнуло — она вдруг всё поняла.

Но она никак не ожидала, что Цинь Шо встанет на сторону Суй Синь.

— На каком основании ты это утверждаешь?!

Цинь Шо фыркнул:

— Кроме того, я могу доказать ещё кое-что.

Он бросил взгляд на её сумку через плечо, резко вырвал её и, не дав Яо Сяоне опомниться, расстегнул застёжку. Из сумки он вытащил чёрный блокнот и с силой швырнул его поверх стопки фотографий.

Суй Синь вздрогнула — это был её дневник.

— Это дневник Суй Синь, — холодно произнёс Цинь Шо. — Почему он у тебя в сумке?

Дальнейшие объяснения были излишни — всё стало ясно.

Из разных уголков аудитории полетели насмешки и шёпот:

— Ага, теперь всё понятно! В прошлый раз в дневнике было столько личного, что знали только мы четверо… Так кто же слил это Суй Синь?!

— Чёрт, так это ты, Яо Сяона! Ты нас всех подставила!

Яо Сяона не могла вымолвить ни слова. Она лишь смотрела, как Суй Синь медленно берёт дневник, проверяет, не пропали ли страницы, аккуратно кладёт его в сумку и встаёт.

Их взгляды встретились. В глазах Суй Синь не было ни улыбки, ни злорадства — лишь ледяное спокойствие, словно она сама выносит приговор.


Общественное мнение — страшная сила. Оно может убить.

В прошлый раз утечка дневника сделала Суй Синь главной мишенью. Теперь же автор той интриги, Яо Сяона, сама оказалась под градом осуждений. Возможно, это и есть справедливость: «Рано или поздно всё возвращается».

В обоих случаях Суй Синь была то главной героиней, то второстепенной фигурой, но её дневник оставался ключевым элементом всей драмы. Независимо от того, чем закончится история Яо Сяоны, Суй Синь снова оказалась в центре всеобщего внимания.

Правда, некоторые уже знали, что за всем этим стоит Цинь Шо — даже если он лично ничего не делал, он точно был причастен. Поэтому никто не обвинял Суй Синь в организации этой постановки.

Хотя втихомолку ходили слухи, что всё это — совместный план Цинь Шо и Суй Синь.

Весь день Суй Синь молча переживала все эти повороты. Ей передавали записки с вопросами и восхищёнными комментариями вроде «Как ты додумалась до такого гениального хода?», но она не отвечала.

Лишь когда прозвенел звонок с последней пары и из аудиторий хлынул поток студентов, заполнив коридоры, Суй Синь собрала вещи и направилась в туалет.

Яо Сяона выбежала из класса первой. Она бежала, спотыкаясь и сталкиваясь с прохожими, пока не увидела в конце коридора заветную дверь с надписью «Toilet».

Она ворвалась внутрь, ухватилась за край раковины и уставилась в зеркало на своё мертвенно-бледное лицо и глаза, полные ярости.

В этот момент у двери послышался разговор двух китайских девушек:

— Эй, ты сохранила те фото?

Яо Сяона замерла, быстро юркнула в кабинку и закрыла дверь, опустившись на крышку унитаза.

— Конечно! Обязательно надо сохранить на память! Я даже сфоткалась с ними — чтобы отметить, что моя школьная жизнь не прошла зря!

Девушки вошли, включили воду и начали поправлять макияж, продолжая язвить.

Яо Сяона слушала, не шевелясь.

Когда девушки ушли, она всё ещё сидела в той же позе.

Но тут дверь туалета снова открылась и закрылась. Через мгновение дверца её кабинки резко распахнулась.

Их взгляды встретились.

Одна — сидела на полу, другая — стояла, глядя сверху вниз.

Яо Сяона с изумлением вскочила и попыталась привести в порядок своё испачканное платье.

Из всех людей на свете — именно Суй Синь!

Суй Синь на миг замерла у двери, затем спокойно отвела глаза, закрыла за собой дверь и подошла к раковине. Медленно включив воду, она начала мыть руки.

Яо Сяона вышла из кабинки.

Суй Синь выключила воду и, глядя в зеркало, встретилась с ней глазами.

Наступила тишина.

Суй Синь еле заметно улыбнулась.

Она не могла отрицать: видеть Яо Сяону в таком растерянном состоянии доставляло ей удовольствие — в любое время и в любом месте.

Повернувшись, Суй Синь чётко увидела бледность на лице Яо Сяоны.

— Ну как тебе сегодняшний день?

Яо Сяона нахмурилась.

— Каково это — когда все смотрят на тебя такими глазами? Когда прямо в лицо обсуждают твою личную жизнь? Приятно?

Суй Синь говорила спокойно, но каждое слово звучало как удар.

— Разве это не твой любимый метод? Ты же сама использовала его против меня. Сколько из того, что ты тогда выложила, было правдой — ты сама знаешь. Сколько из сегодняшних слухов соответствует реальности — тоже знаешь. Но кроме тебя и меня, никому правда не важна. Людям интереснее верить в выдумки — они ярче, сочнее, дают повод для сплетен. Повтори ложь десять раз — и она станет правдой. Ты, Яо Сяона, всегда была главным режиссёром таких спектаклей. А теперь сама оказалась в главной роли. Ну как, вкусно?

— Да пошла ты! — Яо Сяона наконец выдавила из себя слова, нервно поправила волосы, но пальцы её дрожали. Она скрестила руки на груди, пытаясь скрыть дрожь.

— Думаешь, я буду вести себя так жалко, как ты в прошлый раз?

Суй Синь чуть приподняла бровь.

— Как я в прошлый раз? Ты имеешь в виду, как я тогда устроила драку? Ах да… Ты ведь даже не знаешь, с кем драться. Не будешь же ты бить всех подряд?

— Да я найду способ всё опровергнуть! — бросила Яо Сяона.

Улыбка Суй Синь стала шире:

— Верю. Конечно, верю. Но до того момента наслаждайся ощущением, когда все от тебя отворачиваются. Ты ведь всегда была в центре внимания, тебя окружали поклонники… Теперь контраст будет особенно ощутим. Даже если ты ничего не сделала, даже если твоя личная жизнь не имеет отношения к твоему характеру — тебе всё равно никто не даст слова. Так что наслаждайся этим чувством… пока не найдёшь способ оправдаться.

Яо Сяона побледнела ещё сильнее, задрожала всем телом, но не смогла выдавить ни слова.

http://bllate.org/book/2378/260989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода