×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Тяньмин стоял в дверях с учебником под мышкой, на лице — раздражение и разочарование.

— Сказали ведь вам заниматься самостоятельно, а вы так «самостоятельно» и устроили — прямо как на школьном дворе! Чего не хватает, чтобы ещё и бегать туда-сюда?

Он не умолкал, прошёлся по классу туда-сюда и отчитывал учеников добрых пятнадцать минут. Если бы Жуань Тяньмин не был так хорош собой, он наверняка стал бы одним из самых нелюбимых учителей в школе.

Потом Гу Хань передал ему диктофон.

Жуань Тяньмин взглянул на него и сказал:

— Пойдём со мной в кабинет.

Гу Хань бросил взгляд на Жуань Цзыцинь — и промолчал.

Прошло немного времени, и Гу Хань вернулся.

Жуань Цзыцинь уже собиралась спросить, что сказал учитель, но Гу Хань остановился у парты Хэ Миня и произнёс:

— Учитель зовёт тебя.

Хэ Минь, склонившись над задачей, спокойно дописал решение, закрыл ручку колпачком и ответил:

— Хорошо.

Его ступни были сильно повреждены, повязки на них выглядели объёмными, поэтому он мог носить только шлёпанцы.

Когда Хэ Минь медленно, шаг за шагом, вышел из класса, в помещении поднялся настоящий шум.

Ученики наконец-то смогли применить на практике всё, что насмотрелись за годы в сериалах и фильмах.

— Братан Хань! Спортивный староста что, пропал?! Это Хэ Минь его похитил, да?

— Ага, точно он! Раньше он же чуть не убил парней братана Луна, а Лу Шуцзе вообще в туалете в отключку отправил!

— Да пошёл ты! Сам в отключку проваливай! Говори аккуратнее, а то сейчас получишь!

— …Нет, серьёзно, зачем Хэ Миню похищать Чжан Кая? И зачем вообще эта странная запись?

— О, чёрт, а ноги-то у Хэ Миня! Вы что, забыли, как он их получил?

Эти слова напомнили всем о недавнем происшествии.

На уроке физкультуры спортивный староста вызвал Хэ Миня на дуэль в баскетболе и в итоге был им безжалостно «размазан» по площадке. В самый последний момент, когда староста уже проигрывал, он случайно наступил Хэ Миню на ногу и порвал ему кроссовки.

После этого Хэ Минь ушёл с площадки и сидел на трибуне, когда в него попал баскетбольный мяч.

Кто-то даже вспомнил, что Хэ Минь тогда спас Жуань Цзыцинь. Но первая красавица Сыя, как всегда, холодно обошлась со всеми, кроме Гу Ханя, и даже не обратила внимания на Хэ Миня.

Даже несмотря на то, что он поранил ноги, спасая её, и до сих пор не мог нормально ходить…

— Неужели он из-за этого пошёл на похищение? Прямо как мафиози?

— Ещё как! Раньше его два раза толкнули — он чуть не убил этих парней. Лу Шуцзе с друзьями просто выбросили его учебники — и он их в туалете вырубил! У него же явный садизм, настоящий потенциальный преступник!

— Разбираешься — разбирайся, но если ещё раз упомянешь меня в таком контексте, получишь по роже!

— …Ладно-ладно, молчу. Братан Хань, а ты что думаешь? Учитель тебе что-нибудь сказал?

Гу Хань стоял у парты Хэ Миня, сделал несколько шагов вперёд и остановился.

— Как думаешь, он?

Он спрашивал Жуань Цзыцинь.

Та не знала, что ответить.

Она перебрала в памяти все известные ей события из линии Хэ Миня, но не нашла ни одного случая похищения.

Однако опасения одноклассников были не безосновательны. Кроме того, через несколько лет Хэ Минь действительно станет жестоким и безжалостным человеком — вполне способным на месть.

Но сделает ли он это сейчас, будучи всего лишь учеником одиннадцатого класса?

Жуань Цзыцинь не могла дать однозначного ответа.

Вскоре после того, как диктофон попал к Жуаню Тяньмину, спортивный староста вернулся домой с синяками и ссадинами на лице.

По его словам, его похитила банда хулиганов и несколько дней держали в заточении, пока он сам не сумел сбежать.

Эту информацию Жуань Тяньмин вкратце передал ученикам седьмого класса.

С тех пор староста больше не появлялся в школе — перевёлся в другую.

Хотя многие подозревали Хэ Миня, доказательств у них не было — только слухи.

Узнав об этом, Жуань Тяньмин призвал учеников не распространять слухи и не обвинять безосновательно.

А «подозреваемый» Хэ Минь тем временем вёл себя как обычно.

Учился, ел, спал — ничто не изменилось.

Разве что после уроков он теперь каждый день спрашивал Жуань Цзыцинь одно и то же:

— Проводить тебя домой?

— Ты сам еле ходишь, а ещё хочешь меня провожать? Ты мне мешаешь или просто выводишь из себя?

Жуань Цзыцинь была в полном недоумении — она не понимала, чего он добивается.

Одноклассники давно привыкли к такому поведению.

Поскольку Жуань Цзыцинь первой ударила Хэ Миня, все решили, что он в неё втюрился, но получил отказ.

Сама Жуань Цзыцинь тоже так думала.

Но Хэ Минь — не из тех, кто умеет проявлять чувства. Он никогда не стал бы так унизительно заискивать перед девушкой. Да и вообще не похож на того, кто будет использовать подобные глупые методы ухаживания.

К тому же за всё это время их отношения оставались напряжёнными и конфликтными.

Если он хочет её разозлить…

Отлично. У него получилось.

— Ладно, — сдалась она наконец. — Чего ты хочешь? Скажи прямо!

Хэ Минь, похоже, сам не знал ответа на этот вопрос.

Как обычно, он молча развернулся и пошёл прочь. Но, сделав пару шагов, обернулся и тихо напомнил:

— Завтра экзамен.

— …

Об этом знали все в классе.

Жуань Цзыцинь не поняла смысла его слов. Неужели он хотел просто напомнить, как друг?

Вечером дома госпожа Чу приготовила вкусный ужин, чтобы поддержать дочь перед экзаменом.

— Учитель рассказал нам, как ты стараешься в последнее время. Мама так рада! Не ожидала, что наша Цзыцинь когда-нибудь начнёт так усердно учиться!

Она налила дочери тарелку супа, глядя на неё с гордостью, будто та уже получила сто баллов.

Мистер Жуань тоже был доволен переменами в дочери и улыбнулся:

— Цзыцинь, тебе точно ничего не нужно?

Жуань Цзыцинь отхлебнула супа:

— Нет, я же уже сто раз говорила.

Мистер Жуань кивнул, но через минуту всё же не удержался:

— Папа тебя знает. В прошлый раз после двух занятий в репетиторском центре ты захотела уехать за границу вместе с Гу Ханем. Так чего же ты хочешь на этот раз? Говори прямо. Я вижу, как ты по ночам сидишь за учебниками… Мне больно смотреть.

— …Пап, да при чём тут Гу Хань? Больше не упоминай его, ладно?

Жуань Цзыцинь и смеялась, и злилась одновременно:

— Я ученица одиннадцатого класса. Через год у меня выпускные экзамены — самое важное испытание в жизни. Конечно, я должна готовиться! И это даже поздновато начинать. Не надо меня жалеть.

Госпожа Чу подхватила:

— Да заткнись ты, старый дурень! Ребёнок наконец-то захотел учиться — а ты её демотивируешь? Пусть учится, лишь бы ей самой это нравилось. Мне от этого тоже радостно.

Жуань Цзыцинь с удовольствием откусила кусочек куриной ножки.

Но мистер Жуань вздохнул:

— Не радуйся слишком рано. Цзыцинь ведь раньше почти не слушала на уроках. При таких знаниях вряд ли удастся чего-то добиться за пару дней.

Госпожа Чу фыркнула:

— Ты что, лучше меня знаешь моего ребёнка? Даже если она снова будет последней в списке, я всё равно буду гордиться тем, что она старалась. Верно, Цзыцинь? Главное — желание. А результат… Я не хочу тебя подгонять.

Жуань Цзыцинь вдруг почувствовала, что куриная ножка потеряла вкус.

— Вы уж слишком мне не доверяете.

Госпожа Чу посмотрела на неё с неожиданной нежностью:

— За годы работы в школе я видела множество учеников с плохими оценками — большинство из них жили счастливо. А вот отличники часто ходили с мрачными лицами.

— Возможно, я сейчас говорю предвзято, но не хочу, чтобы ты стала такой. Пока ты счастлива — мне всё равно, учишься ты или нет.

Видимо, поведение Жуань Цзыцинь в последнее время было настолько необычным, что даже госпожа Чу начала бояться и перешла к «мягкой политике».

Девушка растрогалась до слёз.

Госпожа Чу бросилась за салфетками.

Жуань Цзыцинь всхлипнула:

— Мам, ты меня пугаешь…

Рука госпожи Чу дрогнула, и она швырнула салфетку прямо в лицо дочери.

— Ешь давай! Видно, тебе без подзатыльника не обойтись!

Перед сном Жуань Цзыцинь собиралась почитать учебник, но едва взяла его в руки, как снизу раздался пронзительный вопль госпожи Чу:

— Жуань Цзыцинь!!!

— Беги вниз!!!!

— Землетрясение!!!!!!!

Её голос становился всё громче и ближе.

В комнате задребезжали водные растения и ветряные колокольчики.

???

Жуань Цзыцинь в ужасе бросилась вниз по лестнице, даже не успев надеть тапочки.

Люстра на потолке качалась, отбрасывая странные тени на стены.

На лестнице она столкнулась с родителями — все трое, не в силах вымолвить ни слова, вместе выбежали на улицу.

За воротами их ждала картина полного хаоса: соседи стояли в пижамах, растерянные и сонные.

— Что происходит? В Ляньчэне вообще бывают землетрясения?

Мистер Жуань достал телефон, чтобы узнать подробности.

Через несколько минут выяснилось: в соседнем городе обрушилась шахта, вызвав слабое региональное землетрясение.

Ляньчэн пострадал минимально, и после подтверждения отсутствия повторных толчков все вернулись домой.

После такого переполоха Жуань Цзыцинь уже не могла сосредоточиться на учёбе.

Она решила немного посидеть в телефоне. Едва открыв QQ, увидела 99+ сообщений в классном чате.

Оказалось, все пережили лёгкий испуг и теперь переписывались, пересчитываясь, чтобы убедиться, что никто не пропал перед завтрашним экзаменом.

Кто-то анонимно написал:

[Да ладно вам! Когда вы были такими дружными? Наверное, надеетесь, что что-то случится, и экзамен отменят.]

Многие двоечники действительно мельком подумали об этом — ведь в детстве все мечтали взорвать школу.

Но эта мысль мгновенно исчезла.

Никто всерьёз не желал беды школе или одноклассникам ради того, чтобы избежать экзамена.

Анонимное сообщение тут же раскритиковали десятки людей.

В разгар спора кто-то спросил:

[А где Жуань Цзыцинь? Кто-нибудь с ней связывался?]

Сообщение отправили одновременно Гу Хань и Хэ Минь.

Чат взорвался.

Жуань Цзыцинь прочитала весь этот бессмысленный поток слухов, догадок и анонимных сплетен и почувствовала, что у неё голова раскалывается.

И тут перед ней снова появился интерфейс прогресса задания.

На экране всплыло уведомление:

[Виртуальная награда: в течение недели — неограниченное количество звонков по мысленному запросу. Действует 24 часа.]

Только теперь она вспомнила об этом бонусе.

Интерфейс, будто боясь, что она забудет, повторил подсказку:

[Хочешь поговорить с кем угодно? Просто трижды мысленно произнеси его имя — и звонок состоится. Даже если у него нет телефона. Награда Всемогущего поможет! Например, с Хэ Минем, у которого нет телефона, можно будет общаться напрямую через эфир.]

Жуань Цзыцинь задумалась, для чего может пригодиться такая награда.

Она листала чат, наблюдая, как одноклассники, уставшие от сплетен, начали обсуждать завтрашний экзамен.

Многие жаловались, что после такого потрясения не уснут и проспят, даже если поставят десять будильников.

Экзамен был очень важен — от оценок зависело распределение на осеннюю экскурсию.

Говорили, что поедет даже Гу Хань, а также старшеклассник Цзян Чаочуань из одиннадцатого «А» — его пригласили как почётного участника.

Это была последняя перед выпуском возможность всей школой поехать куда-нибудь, и мальчишки ждали её с нетерпением, девочки — с трепетом.

К тому же за экзаменом стоял ещё и балл посещаемости.

Из-за сегодняшнего происшествия нервничали все — и отличники, и двоечники.

В этот момент интерфейс любезно добавил:

[Объект задания сейчас один в интернет-кафе. Его безопасность под угрозой. Если нужно, свяжись с ним — где бы он ни был. Совет: можно установить таймер или записать голосовое сообщение заранее~

(Да) (Нет)]


Жуань Цзыцинь наконец поняла.

Эта награда за выполнение задания — просто способ заставить исполнителя задания поддерживать связь с объектом.

http://bllate.org/book/2374/260787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода