×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комок пушистой шерсти тяжело шлёпнулся ей на руки.

Жуань Цзыцинь опустила глаза и увидела круглолицего британского короткошёрстного кота — гораздо худощавее обычных представителей породы.

Он морщил своё широкое мордашко и смотрел на неё влажными глазами, будто переживал невыносимую боль.

— Что с ним?

Когда Жуань Цзыцинь подняла голову, чтобы спросить, Второго номера уже не было — он, вероятно, вновь погрузился в выполнение своей задачи по завоеванию расположения.

На суровом лице Гу Ханя тревога усилилась. Он коротко и резко бросил:

— Быстрее спасай его!

Рядом стоял красивый юноша и мягко похлопал Гу Ханя по плечу, давая понять, что не стоит так волноваться.

— Это мой Танъюань. Уже несколько дней болеет, но ветеринар так и не нашёл причину. Кот с каждым днём всё больше худеет… Врач велел мне готовиться к худшему… Но я не могу с ним расстаться.

Говоря это, он достал из кармана синий платок и нежно вытер котёнку слёзы.

То, как этот высокий парень совершал такой трогательный и заботливый жест, вовсе не выглядело женственным — напротив, в этом чувствовалось истинное благородство.

Жуань Цзыцинь уже всё поняла.

Гу Хань не забыл, как она в дождливую ночь вылечила бездомного котёнка.

Хозяин Танъюаня, хоть и казался хорошим человеком, всё же не вызывал у неё такого доверия, чтобы помогать безоговорочно.

— Помочь, конечно, можно… Раз уж вы пришли ко мне, наверняка слышали от Гу Ханя про то странное происшествие.

Жуань Цзыцинь поднялась, прижимая кота к груди, и загадочно начала врать:

— То, чему я училась, каждый раз истощает мою жизненную силу. И использовать это можно только втайне — если кто-то увидит, это отнимет у меня удачу и благословение.

Гу Хань посмотрел на неё так, будто думал: «Ты меня за дурака держишь?» — и уже собрался возразить, но хозяин кота остановил его.

— Я в долгу перед тобой. Прошу, помоги.

Хозяин Танъюаня серьёзно обратился к ней и добавил:

— И Гу Хань тоже в долгу перед тобой. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся к нам без колебаний.

— Ладно, об этом потом… Раньше я была слишком доброй, вылечила слишком много котов, и теперь от моей жизненной силы почти ничего не осталось. Просто предупреждаю заранее.

Жуань Цзыцинь не придала особого значения его словам, приложила руку к груди и махнула в ответ.

На самом деле она просто искала повод, чтобы незаметно унести Танъюаня.

Избегая чужих глаз, она нашла свободную аудиторию на лестничной площадке, аккуратно положила кота на стол и глубоко вздохнула несколько раз.

Награда «Забрать боль», полученная в прошлый раз, ещё действовала, но она не была уверена в её эффективности…

Спустя двадцать минут Жуань Цзыцинь вернулась на стадион.

Гу Хань, увидев, как кот в её руках прыгает и весело вертится, обрадованно воскликнул:

— Чаочуань-сюэчан, смотри! С ним всё в порядке!

Цзян Чаочуань взял кота и нежно погладил его по голове. Его обычно спокойное лицо на миг озарила искренняя радость.

— Танъюань?

Гу Хань и Цзян Чаочуань тщательно осмотрели кота с ног до головы.

Убедившись, что друзья перевели дух, Жуань Цзыцинь напомнила:

— Это не подмена — он действительно выглядит бодрым и здоровым. Но всё же лучше отвезти Танъюаня в ветеринарную клинику.

— Цзыцинь… Если тебе что-то понадобится…

Гу Хань подошёл ближе, но, как обычно, не знал, как выразить благодарность, и почесал затылок.

— Я имею в виду… даже если ты устроишь мне неприятности, я не стану на тебя злиться.

Цзян Чаочуань, всё ещё держа кота на руках, пояснил:

— Сюэчань хочет сказать, что благодарит тебя за спасение Танъюаня и в будущем тоже поможет тебе. Но, конечно, благодарить должна в первую очередь я. Танъюань живёт со мной уже три года… Я даже представить не могу, как буду жить без него.

Жуань Цзыцинь поняла, что сама не очень умеет принимать чужую доброту, и потому, потирая нос, сказала:

— Ладно, если больше ничего, я пойду обратно в класс.

Цзян Чаочуань:

— Подожди.

Жуань Цзыцинь:

— А?

Цзян Чаочуань улыбнулся — в его улыбке даже мелькнула застенчивость.

— Похоже, ты и правда не узнаёшь меня…

Он не успел договорить, как с ближайшего баскетбольного поля раздался взволнованный визг.

Девушки закрывали рты ладонями в изумлении:

— Боже мой! Его кроссовки разорваны в клочья! Спортивный комитет поступил ужасно подло — специально наступил на них!

Автор: Наконец-то у бедняжки Второго номера появилось имя (:

Благодарим Цянь И за брошенную гранату -3-

Благодарим Сюэбин Сяньбэй Суйсуйбин за три бутылки питательного раствора =3=

(Объявление о переходе на платную подписку)

Матч подходил к концу. Разрыв в счёте был слишком велик, и у спортивного комитета не оставалось надежды на победу.

Изначально он хотел унизить Хэ Миня, разрушить образ «звёздного новичка», о котором все так восторженно говорили. Но вместо этого сам оказался раздавленным.

Все девушки смотрели на Хэ Миня с восхищением, и весь стадион, казалось, ликовал в его честь.

Спортивный комитет не мог с этим смириться. Его взгляд упал на выцветшие кроссовки Хэ Миня.

Пока тот был полностью сосредоточен на мяче, он метко наступил на обувь и с силой провернул ногу.

Люди, привыкшие к спорту, умеют точно контролировать центр тяжести и прикладываемую силу.

Хэ Минь на миг замер от резкой боли в стопе.

Даже сумев в ярости метнуть мяч — от которого соперник покатился по площадке, не удержав равновесия — он не смог спасти свою обувь. Старые кроссовки окончательно не выдержали и развалились.

Хэ Минь медленно поднял ногу, и подошва с треском оторвалась от верха.

Среди зрителей некоторые девушки быстро пришли в себя.

Пусть Хэ Минь и красив, и умён, и отлично играет в баскетбол — но он всего лишь бедняк, которому не на что купить нормальную обувь.

— Эх, какие кроссовки он купил? Качество ужасное — подошва отвалилась! Как теперь играть?

— Да уж, как раз в самый интересный момент! Не мог хотя бы нормальную обувь надеть, раз пришёл играть. Просто испортил настроение!

— Вы слишком жестоки! Спортивный комитет проиграл и специально наступил на него — это фол! Как можно так с Хэ Минем обращаться?!

Только Второй номер, одетый в яркую форму болельщика, стоял в толпе и твёрдо защищал Хэ Миня.

Хэ Минь медленно повернул голову и, наконец, заметил его фигуру.

Гу Хань с лёгкой усмешкой заметил:

— Оказывается, у Хэ Миня тоже появилась поклонница. Забавно.

— Это… Хэ Минь?

Цзян Чаочуань, конечно, слышал это имя, но никак не мог связать парня на площадке, производящего фурор, с тем самым «затворником-ботаником», о котором ходили слухи.

Хэ Минь снял разорванные кроссовки, взял их в руку и направился прочь с поля.

Хотя многие девушки только что насмехались над его бедностью, когда мимо проходил этот уверенный в себе юноша, они всё равно не могли удержаться от волнения.

Второй номер обрадовался, увидев, что тот идёт прямо к нему.

— Ура! Ты наконец меня заметил! Я так громко за тебя болел и помог тебе одержать эту победу…

— Спасибо, — сказал Хэ Минь, остановившись перед ним.

После двух подряд проваленных заданий система наконец отреагировала на это «спасибо». Второй номер был вне себя от радости и запнулся от волнения:

— Не за что! Если тебе понадобится помощь, я всегда рядом! Меня зовут Чжан Синьяо —

В прошлые разы, когда Хэ Минь благодарил его, система молчала — ни наград, ни пополнения счёта. Второй номер предположил, что, возможно, система не распознала обращение, так как «спасибо» было без имени.

Поэтому на этот раз он был решительно настроен заставить Хэ Миня запомнить его имя. Он протянул руку вперёд.

Хэ Минь взглянул на неё, сделал ещё один шаг… и прошёл мимо.

Второй номер:

— …А?

Гу Хань посмотрел на Жуань Цзыцинь и спросил:

— Ты вообще как? Вдруг стала примерной ученицей и всё время только и делаешь, что учишься?

Жуань Цзыцинь не поняла:

— А?

Цзян Чаочуань ласково гладил Танъюаня и мягко улыбнулся:

— Говорят, ты в последнее время начала серьёзно заниматься. Наш классный руководитель даже приводит тебя в пример отстающим ученикам.

Похоже, обо всём школьном сообществе уже знало, что Жуань Цзыцинь учится плохо.

Но использовать её как пример для мотивации выпускников перед ЕГЭ — это уж точно не повод для гордости.

Она не удержалась:

— Я что, теперь эталон двоечника?

Гу Хань, как всегда, не упустил возможности поддеть:

— А разве ты не сама суть двоечника?

Жуань Цзыцинь вдруг вспылила:

— Ты вообще считаешь себя гением?

Гу Хань рассмеялся:

— Во всяком случае, до моих оценок тебе далеко, как ни скачай.

Жуань Цзыцинь лишь намекнула:

— Не спеши с выводами.

Гу Хань загорелся:

— Отлично! Скоро промежуточные экзамены. Если ты войдёшь в первую сотню лучших по школе, в выходные я буду делать всё, что ты захочешь — даже пойду с тобой по магазинам. А если не войдёшь — тогда ты будешь делать всё, что скажу я.

— Ты думаешь, гулять с тобой — это такая награда? Мне это совсем не радость…

Жуань Цзыцинь сдержалась, чтобы не закатить глаза, и отвернулась. В этот момент её взгляд упал на отдалённую сцену.

Похоже, Второй номер наконец-то установил контакт со своим объектом завоевания…

Жуань Цзыцинь смотрела на эту картину и невольно почувствовала лёгкую грусть.

Если бы кто-то так же твёрдо верил в неё, поддерживал и воодушевлял… она бы точно растрогалась.

В прошлый раз Хэ Минь остался к ней совершенно равнодушен — наверное, просто не её тип. Но вот Второй номер — такой милый и жизнерадостный… даже самый черствый человек рано или поздно смягчился бы…

Хм? Почему он идёт сюда?

Юноша имел длинные ноги, и даже босиком за несколько шагов оказался прямо перед ней.

Между беговой дорожкой и трибунами была короткая грязная тропинка. Из-за вчерашнего дождя его белые носки тут же испачкались в грязи.

А самое неловкое — большой палец правой ноги, выглядывавший из дыры в носке.

— Цзыцинь.

Хэ Минь улыбнулся ей, словно ничего не замечая, и его глаза засияли на солнце.

— А?!

Зачем он её зовёт? Почему улыбается? Что ему нужно?!

Сердце Жуань Цзыцинь забилось быстрее. В этот миг в воздухе над ней раздался звонкий звук, похожий на колокольчик, и перед ней появился интерфейс.

[Поздравляем! Задание №6 по завоеванию завершено. За искреннюю улыбку объекта завоевания вы получаете бонус: +100 000. Текущий баланс: 1 111 000.

Вы получили один шанс на розыгрыш. Выберите одну из трёх карт ниже.

(Карта 1) (Карта 2) (Карта 3) (Сексуальная красавица)]

Жуань Цзыцинь мысленно начала считать: единицы, десятки, сотни… сто тысяч?

Вот уж действительно — одна улыбка стоит тысячи золотых.

Не желая задерживаться при всех, она быстро выбрала одну из карт.

[Поздравляем! Вы получили виртуальный приз: в течение недели — неограниченное количество звонков по мысли любому абоненту.]

«Неограниченные звонки… по мысли… любому… номеру?»

Жуань Цзыцинь ещё разбиралась в значении награды, как интерфейс неожиданно выдал дополнительное пояснение:

[Хотите поговорить с кем угодно? Просто трижды мысленно произнесите его имя — и соединение будет установлено. Даже если у него нет телефона, наша система всё устроит. Например, вы можете напрямую общаться с Хэ Минем, у которого вообще нет мобильного.]

Жуань Цзыцинь смотрела, как интерфейс постепенно исчезает, и на её лице медленно проступило огромное «А?».

Она была так занята подсчётом баланса и разбором условий награды, что не ответила Хэ Миню.

Улыбка на его лице померкла. Он проследил за её взглядом вверх и на миг в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Вероятно, жалкий вид Хэ Миня было невозможно игнорировать.

Гу Хань не удержался:

— Если у тебя нет денег на кроссовки, неужели нельзя купить хотя бы носки?

Цзян Чаочуань тоже заметил это, но на его лице не было ни жалости, ни насмешки. Он спокойно сказал:

— Со мной такое часто случалось. Какие бы кроссовки ни были — через пару дней они превращаются в тряпки. Бывало, я выглядел ещё хуже. Поэтому я научился держать в школе запасную пару… Хэ Минь, если не против, можешь пока надеть мои.

Цзян Чаочуань говорил мягко и тактично — не только снял неловкость с Хэ Миня, но и предложил помощь.

Недаром его зачислили в Цинхуа без экзаменов — с таким высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом общаться с ним было истинным удовольствием.

Жуань Цзыцинь почувствовала облегчение, но знала, что Хэ Минь слишком горд, чтобы принять помощь…

Она уже собиралась так подумать, как услышала тихий смех Хэ Миня:

— Получить помощь от сюэчаня Чаочуаня — большая честь для меня. Но… если бы Цзыцинь подарила мне хоть что-то из жалости — даже самые простые кроссовки — я был бы счастлив безмерно.

— Ты…

Жуань Цзыцинь тяжело вздохнула, не зная, что сказать.

Чёрт возьми… Хэ Минь точно сошёл с канона!

Гу Хань прищурился:

— Подарок от Цзыцинь? Ты хочешь, чтобы она купила тебе кроссовки? Но, насколько я помню, Хэ Минь, ты не любишь просить помощи и никогда не принимаешь чужие подарки без причины.

Хэ Минь не смутился от подозрений. Напротив, он ответил с поразительной откровенностью:

— В каком-то смысле Цзыцинь — это не «чужой» для меня.

http://bllate.org/book/2374/260783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода