×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хань презрительно фыркнул — он и представить себе не мог, что Хэ Минь окажется таким… ни на что не годным упрямцем, с которым невозможно договориться и уж тем более найти слабое место.

— Хэ Минь, впредь, пожалуйста, не говори таких загадочных фраз. Если бы я не был таким наивным, то подумал бы, что ты в меня влюблён.

Жуань Цзыцинь окинула его взглядом с головы до ног, в голосе звенела насмешка:

— Ты так откровенно намекаешь, будто хочешь, чтобы я подарила тебе кроссовки. А в следующий раз, наверное, захочешь, чтобы я подарила тебе телефон?

Гу Хань вдруг всё понял и потёр лоб.

— Бедный студент так быстро поддался коррупции и теперь прямо просит «содержать» его. Хэ Минь, ты уж точно выбрал подходящий объект!

Всем было известно: кроме красоты и денег, у Жуань Цзыцинь ничего нет.

Цзян Чаочуань, обычно не склонный к поспешным выводам, долго молчал, но теперь тоже не удержался и слегка нахмурился.

Слова Гу Ханя нисколько не задели Хэ Миня.

Однако постепенно усиливающаяся насмешливость и холодная отстранённость в глазах Жуань Цзыцинь всё же заставили его чуть опустить взгляд и криво усмехнуться:

— Действительно хороший объект…

Хэ Минь не договорил, как вдруг Второй номер закричал издалека:

— Осторожно!!

Он уловил звук тяжёлого предмета, стремительно рассекающего воздух с угрожающей силой.

Интуиция велела ему увернуться, но, заметив краем глаза, как Гу Хань протянул руку, чтобы оттащить Жуань Цзыцинь, он тут же отказался от уклонения и бросился вперёд, чтобы первым схватить её и прижать к себе.

И в этот момент он упустил лучшую возможность уйти от удара.

Баскетбольный мяч со всей силы врезался ему в спину, раздался глухой удар.

Хэ Минь, прижимая к себе хрупкое тело девушки, не смог удержаться и начал падать вперёд, упираясь ногами в пол и пытаясь затормозить.

Он качнулся, и все уже были уверены, что он упадёт вместе с Жуань Цзыцинь, но вдруг неожиданно выпрямился и встал ровно.

Жуань Цзыцинь подняла голову из его объятий, не сразу сообразив:

— Откуда… взялся этот баскетбольный мяч?

Хэ Минь посмотрел на неё, в уголках губ играла лёгкая улыбка, и он аккуратно отвёл прядь волос с её щеки:

— Всё в порядке.

— …Ага.

Жуань Цзыцинь вырвалась из его объятий, решив проигнорировать тот факт, что он её спас.

Но, опустив глаза, увидела, что его носки почти стёрты до дыр, а на полу проступили кровавые пятна. От зрелища её реально заныло сердце.

Хэ Минь заметил её взгляд и снова сказал:

— Ничего страшного.

Возможно, его ударило в особенно чувствительное место — голос стал ещё хриплее.

Жуань Цзыцинь кивнула и действительно отвела глаза, совершенно бессовестно бросив:

— Спасибо.

Гу Хань тяжело выдохнул и нахмурился:

— Наверняка это спортивный староста.

Он посмотрел на свои руки и вдруг раздражённо спрятал их за спину.

Цзян Чаочуань поставил кота на землю и поднял закатившийся мяч.

Хотя никто не видел, кто бросил мяч, было ясно, что целился он именно в Хэ Миня. Если бы Хэ Минь вовремя увернулся, мяч попал бы в Жуань Цзыцинь.

Правда, Гу Хань среагировал быстро и точно успел бы оттащить Жуань Цзыцинь.

Получается, Хэ Минь мог бы ловко уйти от удара, Гу Хань — спасти Жуань Цзыцинь, и всё обошлось бы без последствий.

И уж точно Хэ Миню не пришлось бы стоять на израненных ногах…

Цзян Чаочуань, похоже, что-то вспомнил, но промолчал и лишь, держа мяч одной рукой, улыбнулся:

— Оказывается, у младшего товарища Хэ Миня не только наблюдательность и память поразительны, но и чувство равновесия на высоте.

Цзян Чаочуань, казалось, умел находить достоинства в каждом.

Хотя, с другой стороны, никто ведь не требовал от Хэ Миня не упасть — даже если бы он рухнул и пару раз перекатился по полу, разве это плохо? Кто велел ему стоять, истекая кровью?

Жуань Цзыцинь уже собралась было возразить, но тут к её ногам подкатился маленький комочек.

Она опустила взгляд и увидела, как Танъюань лапками бьёт по её ноге и ласково трётся о неё.

Она тут же решила, что тратить время на Хэ Миня — пустая трата сил, и присела, чтобы погладить кота.

Гу Хань, однако, уловил в словах Цзян Чаочуаня скрытый смысл:

— Сестра Юйху рассказала тебе?

Цзян Чаочуань немного подумал и всё же ответил:

— В том деле о пропаже всё решилось благодаря Хэ Миню: он запомнил один номерной знак. Вернее, он запомнил номера почти сотни машин, проехавших мимо кондитерской в тот промежуток времени.

Даже Гу Хань, считающийся умником, был потрясён:

— Номера почти сотни машин?!

Ведь камеры в тот момент не работали — неужели появился живой видеорегистратор?

Цзян Чаочуань кивнул:

— Подробности дела полиция обнародует через несколько дней. Награда Хэ Миню, скорее всего, придёт уже завтра.

Гу Хань:

— О, и какая награда?

— Если хочешь знать, спроси у Хэ Миня сам.

Цзян Чаочуань улыбнулся, сунул мяч Гу Ханю и подошёл к Жуань Цзыцинь. Присев перед ней, он тихо сказал:

— Танъюань, нам пора в больницу.

Танъюань, будучи котом благодарным и понятливым, даже когда его хозяин пришёл за ним, упорно не желал покидать объятия Жуань Цзыцинь.

В итоге Жуань Цзыцинь устала держать его на руках, пару раз погладила по голове и всё же вернула Цзян Чаочуаню.

Цзян Чаочуань успокоил кота:

— Не надо так грустить. Вы ведь ещё не раз увидитесь, правда?

Жуань Цзыцинь поняла, что последние два слова адресованы ей, и с улыбкой кивнула.

Здесь царила гармония и дружелюбие, а там двое парней стояли, упрямо игнорируя друг друга.

Хэ Минь, казалось, изменился, а может, и нет — по-прежнему молчалив и неохотно общался с окружающими.

Гу Хань не выдержал и нахмурился:

— Тебе бы в медпункт сходить. В таком виде на уроки не пойдёшь. Неужели совсем не больно?

После ухода Цзян Чаочуаня эти слова долетели до ушей Жуань Цзыцинь. Она невольно взглянула в сторону и случайно встретилась глазами с Хэ Минем.

Хэ Минь почти незаметно нахмурился и медленно растянул губы в улыбке:

— Хотя взрослому парню и не пристало легко признаваться в боли, но если найдётся кто-то, кому это больно… тогда, пожалуй, боль обретает смысл.

Жуань Цзыцинь:

— …

Она сделала вид, что ничего не услышала. Увидев, как Второй номер, переодевшись в обычную одежду, размахивая руками, несётся к ним, она развернулась и ушла.

Хэ Минь был красив, и когда он так мягко произнёс эти слова, трудно было остаться равнодушной.

Гу Хань тоже промолчал, лишь про себя ругнулся: «Этот парень становится всё страннее. То молчит, как рыба, то вдруг скажет что-то такое, что прямо в сердце бьёт».

На обеде и во время послеобеденного отдыха Хэ Миня не было.

Жуань Цзыцинь могла судить по выражению лица Второго номера, что её «план завоевания» идёт не слишком гладко.

Первые два урока после обеда — математика.

Перед экзаменами учитель раздал контрольные работы для пробного теста.

Прошло несколько лет, и теперь, решая эти задачи, Жуань Цзыцинь обнаружила, что многие темы уже плохо помнит.

Всё её внимание было приковано к листу. Когда она почти закончила, оставалась лишь последняя большая задача, она потянула шею, чтобы размяться.

Едва Жуань Цзыцинь подняла голову, учитель математики постучал по её парте:

— Выйди со мной.

За углом, у двери седьмого класса.

Учитель спросил:

— Ты закончила работу?

Жуань Цзыцинь честно ответила:

— Осталась одна большая задача. Совсем забыла, как её решать.

— Уже почти всё сделала…

Учитель повторил эту фразу несколько раз.

Он наблюдал за Жуань Цзыцинь два урока и уже пришёл в себя после первоначального шока. Теперь он лишь вздохнул:

— Ты почти всё решила, а мой ответственный за предмет так и не приступил к работе.

Ответственным за математику был Хэ Минь.

Жуань Цзыцинь недоумевала, зачем он вообще упомянул Хэ Миня, но тут учитель продолжил:

— Я навещал Хэ Миня в медпункте в обед. Он выглядел таким расстроенным и всё ещё не идёт на уроки… От таких царапин разве можно так долго лежать? Я знаю, что вы поссорились, и он боится, что я неправильно пойму. Как только я упомянул тебя, он сразу сказал, что это не имеет к тебе отношения…

«Какое мне до этого дело?» — подумала Жуань Цзыцинь.

Учитель замялся, будто сдаваясь:

— Ладно, отнеси-ка ему контрольную работу.

Жуань Цзыцинь не могла поверить, что получила такое задание, и вырвалось:

— Он же прятал мою фотографию в учебнике! Вы ещё позволяете мне с ним общаться? Не боитесь, что мы влюбимся?

— Ты же его не любишь, — проницательно заметил учитель и добавил: — Я прошёл через этот возраст. Если подавлять таких учеников, как Хэ Минь, это может дать обратный эффект. Но если дать ему немного пообщаться с девушкой, до которой он обычно не дотягивается, возможно, это даже подстегнёт его. Ведь ты же начала заниматься, верно?

Жуань Цзыцинь не знала, что сказать:

— …Учитель, вы уж слишком явно проявляете фаворитизм. Заботитесь только о его учёбе, а обо мне — ни слова?

Учитель не стал отрицать:

— Да, я признаю, что фаворитизм по отношению к сильным ученикам — это правда. Но если однажды твои оценки станут лучше его, и ты захочешь прятать фото мальчика в учебнике, я не только всё улажу, но и посажу вас за одну парту.

— Ладно, вы сами сказали.

Такой открытый учитель, наверное, встречается только в романах. Жуань Цзыцинь вдруг заинтересовалась.

Но едва она это произнесла, как поняла, что попалась на крючок.

Школьный медпункт находился далеко, в здании Восточного корпуса №1.

Жуань Цзыцинь несла пакет, прошла через спортплощадку и, подойдя к двери, услышала разговор внутри.

Кто-то убеждал с добрыми намерениями:

— Хэ Минь, это всего лишь анализ. Это не займёт много времени.

— О? Но мне пока неинтересно этим заниматься, — протянул Хэ Минь лениво, в голосе звучала холодная отстранённость.

— Это не игрушка! Там очень волнуются!

Человек, похоже, встретился со взглядом Хэ Миня и стал вежливее:

— Я не хочу тебя принуждать, но старик очень этого хочет. Надеюсь, ты хорошенько подумаешь. Если передумаешь…

— Жуань Цзыцинь, ты здесь? Что-то случилось? — вдруг спросила медсестра, неизвестно откуда появившись рядом.

Разговор в комнате сразу прекратился.

Медсестра, ничего не заподозрив, распахнула дверь и пригласила Жуань Цзыцинь войти.

Из комнаты вышел мужчина в тёмных очках.

Проходя мимо него, Жуань Цзыцинь почувствовала его пристальный взгляд.

Однако, осмотревшись, она не нашла его в воспоминаниях, связанных с Хэ Минем.

Хэ Минь лежал на кушетке. Увидев Жуань Цзыцинь, он явно удивился.

— Цзыцинь, ты пришла навестить меня?

На лице Хэ Миня появилась улыбка:

— Не надо смущаться.

— …

Жуань Цзыцинь чувствовала себя неловко, будто подслушала чужой разговор.

— Я не смущаюсь.

Автор: Всего один раз увидели старшего брата Цзяна, и все уже переметнулись? Бедняжка Мин-гэ.

Если всё пойдёт по плану, завтра, 25-го, начнётся платная часть. Постараюсь выложить главу на десять тысяч иероглифов (голова раскалывается).

Огромное спасибо Шуэйбин Сяньбэй Суйсуйбин за 3 бутылки питательной жидкости!

—— Время рекламы, следующая книга — вот эта, добавьте в закладки ——

Сюй Юй всегда знала: белой луной в сердце Цзян Юйняна была её младшая сестра.

Она всеми силами вышла за него замуж, надеясь, что однажды он увидит её.

Но в итоге, когда она боролась за жизнь в операционной,

звонок сестры заставил его тут же убежать.

Умерев от массивной кровопотери, Сюй Юй вернулась на пять лет назад.

С радостью готовясь стать невестой, она на свадебной церемонии

бросила Цзян Юйняна при всех знатных особах Северного города.


После того как Сюй Юй стала знаменитой благодаря серии косплейных фото, её карьера пошла вверх:

случайно снялась в фильме — получила премию «Лучшая актриса»,

случайно спела песню — четыре недели подряд возглавляла все музыкальные чарты,

случайно снялась в кино — …

Её мир стал непобедимым, стоит лишь избавиться от этого мусора по имени Цзян Юйнянь.

Позже Цзян Юйнянь каждый день появлялся перед ней, но она оставалась совершенно равнодушной.

А потом вдруг пошли слухи, что миллиардер И Чучэнь без причины начал преследовать компанию Цзян,

доведя Цзян Юйняня до изнеможения и лишив его прежнего величия.

Однажды в городе заговорили: И Чучэнь делает всё это ради Сюй Юй.

Высшее общество Северного города было в шоке, бесчисленные светские львицы рыдали и злились.

Ведь И Чучэнь двадцать восемь лет оставался холостяком, был невероятно разборчив и никогда не имел романов.

Как счастливица, которую лично открыл И Чучэнь и которая взлетела до головокружительных высот,

Сюй Юй относилась к этому сдержанному и холодному покровителю с уважением, но соблюдала дистанцию.

Она знала, что конфликт между И Чучэнем и Цзян — просто деловая конкуренция,

но некоторые утверждали, будто она использует это для пиара, и она решила раз и навсегда всё прояснить.

В тот же вечер Сюй Юй пришла к нему:

— Я всегда очень благодарна вам и ни за что не стала бы использовать эту ситуацию для саморекламы. Поверьте мне!

И Чучэнь холодно взглянул на неё:

— Я тебе верю. Потому что пиаром занимаюсь я сам.

http://bllate.org/book/2374/260784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода