×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чем вчера занималась? — спросила Лу мама, выходя из ванной и усаживаясь напротив Лу Сыюань. — Глаза-то как распухли!

— Я… выпила два стакана воды… — виновато потупила взгляд Сыюань.

— Видно, вся вода прямо в глаза и ушла? — Лу мама пригубила кашу и съязвила: — Не думай, малышка, будто я не помню молодость. От воды так не опухают! Не родила я дочку-губку.

Сыюань надула губы. Её мама всегда только и делала, что колола её язвительными замечаниями.

— Переложи компресс на другой глаз, — сказала Лу мама, приподняв веки. — Или хочешь пойти в школу с одним опухшим глазом?

— Ладно… — Сыюань надула губы ещё сильнее, но послушно переложила компресс на другой глаз.

Лу мама с досадой наблюдала за её медлительными движениями:

— Лу Сыюань, посмотри на часы! Ты же опоздаешь!

— А? — Сыюань взглянула на часы — уже было половина седьмого. — Ааа! Уже половина седьмого?!

Ей нужно было успеть на автобус в шесть сорок! Она опаздывает, опаздывает!

Сыюань залпом допила кашу, метнулась в комнату, схватила рюкзак, переобулась и выскочила из дома.

— Юань-юань, подожди!

Лу папа выскочил к двери с чем-то из холодильника и протянул ей:

— Держи «Колу» — прикладывай по дороге.

— Угу, — Сыюань схватила банку и «тук-тук-тук» сбежала по лестнице.

— Лу Танъюань, ты что, проспала? — Линь Яо уже заскучал у подъезда. Увидев Сыюань, он не удержался от упрёка.

Сыюань не стала объясняться, схватила его за руку и потащила к остановке:

— Быстрее! Сейчас автобус уедет!

Линь Яо глянул на часы — и правда, почти опаздывают. Он развернул ситуацию и сам потащил Сыюань вперёд.

Они добежали до остановки как раз в тот момент, когда двери автобуса закрывались. Водитель, увидев бегущих школьников, милостиво остановился и снова открыл двери.

Они зашли, приложились картами к турникету, и Сыюань рухнула на свободное сиденье с видом человека, утратившего всякую надежду на жизнь.

— Устала… — выдохнула она.

Весь этот спринт до автобуса выжал из неё все силы. Если так ещё пару раз — она точно откинется.

Линь Яо, прислонившись к поручню, дышал ровно и спокойно:

— С тобой даже на автобусе удаётся пережить приключение.

— Это будут твои самые яркие воспоминания о юности, — фыркнула Сыюань, бросив на него презрительный взгляд. — Не каждый может похвастаться, что в самый последний момент успел на автобус. Потом будете вспоминать и смеяться.

— Да уж, — скривился Линь Яо. — А вдруг мне потом всю жизнь придётся так на работу мчаться?

— Юноша, прояви хоть каплю амбиций, — отмахнулась Сыюань, давая понять, что не желает с ним разговаривать.

Линь Яо: «…»

— Лу Танъюань, а что с твоим глазом? — наконец заметил он, уставившись на ещё не до конца спавший отёк. — Да ты же вся в орех!

— Ааа! — Сыюань мгновенно прикрыла глаз ладонью и другой рукой стала судорожно расстёгивать молнию рюкзака, но никак не могла.

— Да брось прятаться, — вздохнул Линь Яо. — Я всё равно увидел. И не насмешу.

В автобусе полно одноклассников. Сыюань совсем не хотелось краснеть перед всеми.

— Помоги расстегнуть, — пробормотала она с обиженным видом.

Линь Яо вздохнул и расстегнул молнию.

Сыюань вытащила «Колу», которую дал папа, и приложила к глазу:

— Хорошо хоть холодная.

Про себя она подумала: «Лёд действительно помогает. Тот глаз, что прикладывала, почти сошёл — даже двойное веко вернулось. А утром было ужасно: веко совсем исчезло от отёка».

— Ты так и не сказала, как глаз повредила, — заметил Линь Яо, скрестив руки на груди и глядя сверху вниз, будто так увидит правду.

— Ах, да я в дверь врезалась, — соврала Сыюань, не моргнув глазом. На самом деле ей очень хотелось сказать, что с такого ракурса у Линь Яо ноздри кажутся огромными, но она побоялась обидеть его самолюбие и решила промолчать.

Линь Яо выглядел ошеломлённым:

— Лу Танъюань, ты можешь быть ещё глупее?

— Конечно, могу! — парировала Сыюань. — Иначе разве я бы с тобой познакомилась?

Линь Яо: «…»

На перемене в классе шумно обсуждали предстоящие соревнования.

— А-юань, запишешься на что-нибудь? — Шэнь Нин, взяв у физорга таблицу с видами соревнований, дёрнула Сыюань за рукав. — Смотри, тут «кошка ловит рыбу», эстафета с мячом, бег с мячом, «два в трёх ногах»… Выглядит весело! Хочу поучаствовать!

— Тигрица, тебе лучше не надо, — вмешался Линь Яо. — Сиди спокойно на трибуне.

— Я очень ловкая! — возмутилась Шэнь Нин и снова обратилась к Сыюань: — А-юань, давай вместе на «два в трёх ногах»?

— Не-а, — Сыюань повернулась к ней и пристально посмотрела пару секунд, прежде чем отказаться: — Боюсь, я тебя не потяну.

— А-юань! — Шэнь Нин была в отчаянии. Она думала, что Сыюань согласится без колебаний. Улыбка уже готова была расцвести на лице, но после слов подруги застыла и медленно погасла.

Сыюань сладко улыбнулась и, позаимствовав фразу у Линь Яо, спросила:

— Разве не лучше спокойно посидеть на трибуне?

— Я просто хочу поиграть! — надула губы Шэнь Нин. Эти весёлые эстафеты выглядели так заманчиво, да и призы, возможно, дадут.

Сыюань кивнула, явно не вникая:

— Ну давай, записывайся.

— А ты?

— Лишь бы не бег на восемьсот метров.

— Упустила шанс! Восемьсот, тысячу, тысячу пятьсот — всё уже занято! — Шэнь Нин пролистала таблицу и обнаружила, что почти все виды уже расписаны.

Сыюань бросила взгляд на список — и правда, мест почти не осталось. Она мысленно вздохнула: «Какие активные одноклассники! В прошлом году в нашем классе Чжао Чэнь еле-еле вытащил меня на восьмисотку…»

Однако Сыюань забыла, что нынешний физорг — очень симпатичный парень, в отличие от Чжао Чэня.

Вот и видно, насколько внешность влияет на успех в работе.

— Эти девчонки совсем обнаглели, — пробурчала староста, сидевшая через проход от Сыюань. — Едва прозвенел звонок, как все к физоргу повалили. Говорят, хотят уточнить правила соревнований… Да просто за компанию к нему лезут!

— Не злись, не злись, — Сыюань повернулась к старосте и хитро улыбнулась. — Иди сама! Они не посмеют с тобой спорить!

Староста: «…»

— Ты… ты чего?! Кто собирается спорить?! — староста покраснела и, схватив первую попавшуюся книгу, начала делать вид, что читает.

Сыюань, заметив её реакцию, приподняла бровь и отвернулась. Видимо, между старостой и физоргом неизбежно должно что-то произойти — истина, проверенная веками.

— Я пойду записываться! — Шэнь Нин, подпрыгивая, подбежала к физоргу. Они что-то оживлённо обсудили и оба рассмеялись.

Эта картина особенно колола глаза Линь Яо. Он отвёл взгляд и фыркнул:

— Ну и что, что белый? Велика важность!

Сыюань услышала и подхватила:

— А ведь и правда велика.

— Лу Танъюань, не можешь просто помолчать? — Линь Яо уже готов был её придушить. Куда ни плюнь — везде она вставит своё словечко и всё портит!

— Не могу.

Линь Яо: «…»

Линь Но, слушая их перепалку, никак не мог отключиться — наоборот, голова всё больше болела. Он вздохнул и положил на парту Сыюань конфету, с серьёзным видом сказав:

— Съешь конфетку и замолчи.

Сыюань: «…»

Она молча взяла конфету, развернула и положила в рот. В душе чувствовала себя обиженной: «Линь Но теперь открыто меня презирает… Хотя, с чего бы ему это скрывать? Он всегда так себя вёл…» Чем больше думала, тем грустнее становилось.

— Линь Но, а мне? А мне? — Линь Яо увидел, как брат дал конфету Сыюань, и почувствовал несправедливость.

Линь Но еле сдержался, чтобы не закатить глаза. Он повернулся и холодно бросил:

— Закончились.

Соревнования начались вовремя.

Сыюань не участвовала ни в чём, не проходила торжественный марш и вместе с другими безучастными одноклассниками сидела на трибунах, присматривая за рюкзаками тех, кто ушёл на старт.

— Лу Сыюань, почему ты никуда не записалась? — Чжан Канвэй, стоя на самом верху трибуны, скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на неё.

Сыюань обернулась и встретилась с его недоверчивым взглядом. Она натянуто улыбнулась:

— Ну… у меня нет спортивных задатков…

— А танцуешь ведь неплохо?

— Это не одно и то же… — слабо возразила Сыюань. Она и сама не понимала: почему танцы даются легко, а бег на восемьсот метров превращается в пытку?

Чжан Канвэй скривился, покачал головой с видом человека, которому не верят, засунул сигарету в рот и направился к трибуне.

Сыюань знала: он пойдёт курить за трибуной…

— А-юань, хочешь фруктовую ленту? — Шэнь Нин, вернувшись с марша, уселась рядом и начала вытаскивать из рюкзака разные вкусности, будто из кармана Дораэмон.

— Не хочу, — отказалась Сыюань и уставилась на происходящее на поле.

Скучно…

Она машинально пила воду и вскоре осушила целую бутылку. Через некоторое время захотелось в туалет.

— Не могу больше, Нин-нин! Бегу в туалет! — Сыюань вскочила.

— А? Погоди, я с тобой! — Шэнь Нин оторвалась от телефона. Юй Ян вот-вот должен был подойти, и если А-юань уйдёт, он её не найдёт!

— Не надо! — Сыюань, не дожидаясь ответа, пулей вылетела из трибуны.

Шэнь Нин только и успела, что схватить рюкзак, как Сыюань уже исчезла из виду. Она тут же отправила сообщение Юй Яну: [А-юань пошла в туалет в учебном корпусе!]

Юй Ян ответил: [OK.]

— Тань Юань, — как только Сыюань вошла в учебный корпус, перед ней возник Юй Ян.

Сыюань вздрогнула и удивлённо посмотрела на него.

— Так сильно удивлена меня видеть? — Юй Ян горько улыбнулся и потрепал её по голове.

Сыюань незаметно отстранилась:

— Мне срочно в туалет…

И она юркнула внутрь.

Юй Ян остался стоять на месте, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть. Только что Тань Юань уклонилась от его прикосновения… Видимо, на этот раз она действительно решила окончательно разорвать с ним все связи.

Сердце билось тревожно. Юй Ян глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Когда Сыюань вышла, он снова улыбнулся и протянул ей салфетку:

— Протри руки.

Сыюань взяла и вытерла руки:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Так давно не виделись… Хотел повидать тебя, — уши Юй Яна покраснели. Он неловко почесал затылок. — Уже больше месяца не видел тебя… Очень скучал.

Сыюань повела его гулять по коридорам учебного корпуса.

Оба молчали, будто договорились.

Юй Ян то и дело косился на Сыюань и тихо улыбался.

От его взгляда лицо Сыюань постепенно начало гореть. Она неловко сжала губы, опустила голову и старалась стать как можно менее заметной.

Долгое молчание наконец нарушила Сыюань:

— Юй Ян…

http://bllate.org/book/2372/260650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода