× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Но потер лоб между бровями, на лице проступило выражение безнадёжного смирения, и, подхватив портфель, вышел из класса.

— Нин, куда ты идёшь? — спросила Лу Сыюань, выйдя за школьные ворота и заметив, что Шэнь Нин всё ещё следует за ней. Она машинально кивнула в противоположную сторону: — Твой дом же вон там?

— Я… — Шэнь Нин надула губы и обиженно ухватилась за ремешок её портфеля. — А-Юнь, ты меня презираешь! Не хочешь взять меня к себе домой!

— Ты хоть отцу сказала? — Лу Сыюань покрылась мурашками. Она резко вырвала руку и нахмурилась.

— Нет. — Шэнь Нин сама достала телефон, раскрыла раскладушку — и вдруг широко распахнула глаза: на экране мигало несколько пропущенных вызовов от «старого Шэня». Она швырнула аппарат Лу Сыюань, будто горячую картошку. — А-Юнь, спасай! Скажи папе, что я упала в твой унитаз!

Лу Сыюань молчала.

Она посмотрела на Шэнь Нин так, будто та сошла с ума, а затем, повернувшись к Линь Но, с полной серьёзностью произнесла:

— Ребёнок немного глуповата, привыкнешь.

— Мм, — кивнул Линь Но, проводя длинными пальцами по высокому переносью. В его глазах мелькнула улыбка.

!!!!

Шэнь Нин была в отчаянии! Теперь и Линь Но считает её дурой! А ведь она всегда думала, что Линь Но гораздо добрее Линь Эра!

— Линь Но, ты…

— Тс-с… Звонит твой отец, — перебила её Лу Сыюань, приложив палец к губам, и нажала кнопку вызова. — Алло, дядя Шэнь…

Шэнь Нин мгновенно отскочила в сторону и затаила дыхание, наблюдая за «боевыми действиями».

— Раз Шэнь Нин с тобой, я спокоен, — вздохнул с облегчением отец Шэнь Нин, но тут же принялся ворчать: — Этот ребёнок уже взрослый, а не может предупредить родителей, когда задерживается! Только и делает, что заставляет волноваться.

— Сегодня возникли кое-какие дела, и Нин помогала мне, поэтому мы задержались. Она сегодня не вернётся домой — мы как раз идём ко мне.

Услышав, что дочь находится с Лу Сыюань, отец Шэнь Нин сразу успокоился и наставительно произнёс:

— Хорошо, Юань-Юань. Следи за Шэнь Нин, пусть не читает комиксы.

Лу Сыюань охотно пообещала:

— Хорошо, дядя Шэнь, до свидания.

Она закрыла телефон и помахала им Шэнь Нин.

Та тут же подбежала, вся в ожидании:

— Ну как? Старый Шэнь зол?

— Как думаешь? — Лу Сыюань сунула телефон обратно в руки подруги. — Сказала твоему отцу, что ты сегодня не вернёшься.

— Я знала, что ты лучше всех на свете! — Шэнь Нин облепила Лу Сыюань, как осьминог.

Лу Сыюань не могла от неё отвязаться и сдалась:

— Отец запретил тебе читать комиксы.

— А-а… — лицо Шэнь Нин вытянулось, и на нём появилось глубокое разочарование. — А я ведь к тебе домой только затем и шла — чтобы вырваться из когтей старого Шэня и спокойно почитать комиксы…

Иначе зачем она раньше перетаскала половину своих комиксов к А-Юнь?

— Всё равно он не увидит, — пробормотала Лу Сыюань, глядя на отчаяние подруги. Видимо, Нин и правда глуповата…

Глаза Шэнь Нин загорелись, и на лице вновь заиграла живая эмоция:

— А-Юнь, я всегда знала, что ты меня больше всех любишь!

— Стоп! Следи за собой! Ведёшь себя несносно! — Лу Сыюань приложила ладонь к лицу Шэнь Нин, не давая той приблизиться.

— Не хочу! — Шэнь Нин прижалась щекой к её руке и принялась тереться, словно щенок, желающий угодить хозяйке.

Лу Сыюань тяжело вздохнула и, волоча за собой Шэнь Нин, дошла до автобусной остановки как раз вовремя, чтобы сесть на 23-й автобус.

— Линь Но, мы пошли! — крикнула она ему на прощание и потащила Шэнь Нин в салон.

— А-Юнь, подожди! — Шэнь Нин только успела помахать Линь Но, как её уже втащили в автобус.

Поскольку они вышли позже обычного, в салоне было мало народу, и свободных мест хватало.

Шэнь Нин уселась с Лу Сыюань на последнюю скамью. Некоторое время она молчала, а потом спросила:

— А-Юнь, теперь, когда никого нет, ты можешь рассказать, почему сегодня плакала?

— Юй Ян получил первую премию на всероссийской олимпиаде по физике, — тихо ответила Лу Сыюань, опустив глаза. Её профиль окутывала лёгкая грусть.

— Так это же замечательно! — удивилась Шэнь Нин.

— Ты не понимаешь, — покачала головой Лу Сыюань и посмотрела в окно. — Нин, ты не понимаешь, что я чувствую.

— Чего тут не понимать? — нахмурилась Шэнь Нин, пытаясь разгадать загадку. — Юй Ян такой отличный, тебе должно быть радостно!

Ведь А-Юнь красива, умна, стройна и любима Юй Яном — настоящая победительница жизни.

Шэнь Нин всегда ею восхищалась.

— Допустим, тебе нравится Линь Яо… — Лу Сыюань знала, что Шэнь Нин не слишком сообразительна, и долго думала, как объяснить попроще. Она повернулась и пристально посмотрела на подругу.

Щёки Шэнь Нин вспыхнули, и она заикаясь выдавила:

— Я я не люблю его!!!!

— Да-да-да, не любишь. Это просто пример, — кивнула Лу Сыюань и слегка дёрнула её за руку, давая понять, чтобы та говорила тише.

— Хмф! — фыркнула Шэнь Нин, но лицо её всё ещё пылало.

— Допустим, он входит в тридцатку лучших в школе, а ты — за пределами первой сотни. Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Нин покраснела ещё сильнее и замялась:

— Конечно, неприятно…

И тут же добавила:

— Я я просто предполагаю!!!

— Мм. — Лу Сыюань кивнула. — А теперь представь Юй Яна: он в элитной школе входит в пятёрку лучших, а я — в районной, еле вхожу в десятку. Какая между нами пропасть…

Она вздохнула:

— Я знаю свой уровень. Юй Ян слишком хорош. Я изо всех сил стараюсь, но не могу его догнать. Он обязательно достигнет высот, до которых мне никогда не дотянуться. Я не могу быть для него помехой.

Юй Ян по натуре всё ещё бунтарь: он почти не слушает учителей и родителей. Но благодаря своим успехам в учёбе многие закрывают на это глаза. Однако Лу Сыюань — другое дело: Юй Ян слушается её беспрекословно, куда скажет — туда и пойдёт.

Именно это и тревожило Лу Сыюань больше всего. В прошлом Юй Ян устроил настоящий скандал, отказавшись поступать в элитную школу. Никто не мог его переубедить. Даже когда Лу Сыюань в сердцах сказала ему идти, он всё равно упирался. В итоге родители просто изменили его заявление без его ведома — так всё и закончилось.

— Ты же знаешь характер Юй Яна. Он слишком привязан ко мне, но я не могу нести ответственность за его будущее, — сказала Лу Сыюань. Ей было страшно, что Юй Ян откажется от поступления в топовый университет ради неё. — Лучше сейчас всё закончить. Если через много лет мы поймём, что не подходим друг другу, но уже не сможем расстаться — это будет самое мучительное.

Долго размышляя, Лу Сыюань наконец поняла смысл слов отца. Пришлось признать: он был прав.

— Но так поступать с Юй Яном несправедливо, — возмутилась Шэнь Нин. Ей стало за него обидно: он ведь ничего плохого не сделал, а его так обижают!

— Я знаю. Я эгоистка, — Лу Сыюань опустила голову, стиснула губы, и в глазах заблестели слёзы. Мысль о том, что придётся стать для Юй Яна чужой, разрывала её сердце. Она готова была броситься к нему и всё уладить, но внутри звучал другой голос: «Вспомни, какая между вами разница».

Лу Сыюань нахмурилась — она была в полной растерянности.

— Нин, я не знаю, что делать. Мне так тяжело расставаться с ним… При одной мысли об этом хочется плакать. Но если мы останемся вместе, мне будет невыносимо тяжело. Правда, очень тяжело… — голос Лу Сыюань дрогнул, глаза наполнились слезами.

Шэнь Нин обняла её и мягко погладила по руке:

— Решай не спеша. Что бы ты ни выбрала, я всегда на твоей стороне. Но, А-Юнь, постарайся быть справедливой к Юй Яну. Он ведь так тебя любит.

— Мм…

В выходные Юй Ян так и не смог встретиться с Лу Сыюань.

[Tань Юань], разозлилась — хватит! Когда я вернусь на следующей неделе, встретимся, ладно? Боюсь, ты забудешь, как я выгляжу o(╥﹏╥)o

В конце сообщения был смайлик. Лу Сыюань представила, как Юй Ян осторожно и с надеждой набирает каждое слово. Ей стало больно на душе, и в глазах снова навернулись слёзы. Такой замечательный парень не заслуживает унижаться. Она — что за достоинства у неё, чтобы он так за неё цеплялся?

Хорошо.

Лу Сыюань долго думала и ответила одним словом.

Юй Ян тут же отписался: Мм! Ложись спать пораньше, а то не уснёшь.

Лу Сыюань: Мм, спокойной ночи.

Юй Ян: Спокойной ночи!ヾ(@^▽^@)ノ

Он, наверное, сейчас прыгает от радости.

Перед мысленным взором Лу Сыюань возникло солнечное лицо Юй Яна, и слёзы хлынули рекой. Всё это её вина, её проклятая гордость довела их до такого. В душе уже зародилось сомнение: даже если они помирятся, сможет ли она когда-нибудь забыть эту пропасть между ними? Даже если останутся вместе, их отношения уже никогда не будут прежними. И в итоге всё равно расстанутся…

Но стоило подумать о расставании — и в голове всплыли только хорошие воспоминания: Юй Ян, объясняющий ей задачи по физике; Юй Ян, присевший, чтобы завязать ей шнурки; Юй Ян, делающий всё, лишь бы она улыбнулась… Столько всего они пережили вместе! Даже если большую часть времени они не были парой, эти моменты заставляли плакать от трогательности.

Лу Сыюань рыдала в одиночестве, не зная, сколько прошло времени, пока наконец не провалилась в сон.

На следующее утро она почувствовала что-то неладное: веки будто придавил груз, и она не могла их поднять. Лу Сыюань прикрыла глаза ладонью и побежала в ванную. Увидев своё отражение в зеркале, она чуть не упала в обморок: глаза распухли, как грецкие орехи, и остались лишь узкие щёлочки.

— Папа… — чуть не заплакала она, прикрывая глаза, и выбежала на кухню. — Мои глаза…

— Не двигайся, дай посмотреть, — отец Лу, стоя у плиты с лопаткой в руке, не успел даже выключить огонь. — Опусти руку.

Лу Сыюань обиженно опустила ладони.

— Как же ты глаза так распухла? — чуть не выронил лопатку отец.

— Не знаю… — всхлипнула она.

— Ничего страшного. Умывайся, а я приложу лёд, — успокоил отец и вернулся к яичнице.

Лу Сыюань обиженно вернулась в ванную чистить зубы.

Закончив умываться, она не спешила выходить.

— Приложи на минутку — пройдёт, — сказал отец, подавая ей полотенце со льдом.

— А если не пройдёт? — Лу Сыюань была в отчаянии. С такими глазами как показаться людям?

Отец: Никто не заметит.

Лу Сыюань: «…»

Даже если никто не заметит, она всё равно человек с чувством собственного достоинства! Лу Сыюань молча плакала. Может, попросить маму взять больничный?

— Вы что тут делаете вдвоём утром в ванной? — зевая, появилась мать Лу и протиснулась мимо них. — Вон отсюда!

Дверь захлопнулась.

Лу Сыюань, под взглядом сочувствующего отца, медленно надула губы.

— Быстрее завтракай, а то опоздаешь, — напомнил отец, глянув на часы.

— Ладно…

Лу Сыюань ела завтрак и одновременно прикладывала лёд к глазам, чувствуя полное отчаяние.

http://bllate.org/book/2372/260649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода