×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тань Юань…

Юй Ян заговорил одновременно с ней, и оба на мгновение замерли.

— Ты первая.

— Нет, ты первый.

Опять в один голос. Лу Сыюань не удержалась и рассмеялась.

Юй Ян тоже улыбнулся — тепло, по-доброму, но в глубине глаз таилась грусть.

— Ладно, ты первая, — мягко сказал он, нежно глядя на Лу Сыюань.

Её улыбка медленно погасла, лицо стало серьёзным.

Сердце Юй Яна ёкнуло, пульс участился. Он уже почти знал, что она скажет, и совсем не хотел этого слышать.

— Думаю… нам лучше расстаться. Так будет лучше для нас обоих, — произнесла Лу Сыюань, сжала губы и опустила глаза, не решаясь взглянуть на него.

Юй Ян нахмурился, помолчал несколько секунд и с трудом выдавил:

— Хорошо.

В груди защемило так сильно, что дышать стало трудно. Он отвёл взгляд, выдохнул тяжёлый воздух и нарочито легко добавил:

— Как скажешь.

Лу Сыюань ещё ниже опустила голову. Глаза защипало, перед глазами всё расплылось. На самом деле… она ведь могла бы и не расставаться…

Юй Ян ласково потрепал её по голове:

— Тогда я пойду. Может, как-нибудь…

Он осёкся. Внутри всё сжалось: после сегодняшнего «как-нибудь» вряд ли будет.

Ничего, он подождёт. До выпускных экзаменов…

Сердце Юй Яна вдруг пронзила боль: «после»… какое ещё «после»? Он ведь знает, насколько упряма Тань Юань. Наверняка она полностью вычеркнет его из своей жизни.

Лу Сыюань поняла, что он хотел сказать, и тихо ответила:

— Ага…

Юй Ян резко развернулся и вышел. В тот самый миг его глаза наполнились слезами, и одна из них скатилась по щеке.

Лу Сыюань крепко стиснула губы, сдерживая рыдания, и дрожащим телом смотрела вслед уходящему Юй Яну сквозь мутную пелену слёз.

— Юй Ян, прости… — не выдержала она и заплакала. Вернувшись в класс, она села за парту и стала беззвучно вытирать слёзы.

Всегда всё решала она, а Юй Ян всегда шёл ей навстречу. Ей казалось, что ему приходится терпеть несправедливость. Когда она смотрела на его удаляющуюся спину, ей хотелось броситься за ним и сказать: «Давай не будем расставаться!» — но она сдержалась.

В класс вошла Линь Но и увидела Лу Сыюань с покрасневшим от слёз лицом. Он слегка кашлянул, давая понять, что кто-то вошёл.

Лу Сыюань подняла глаза, узнала Линь Но и тут же закрыла лицо ладонями, не желая показывать своё жалкое состояние.

Линь Но сел за свою парту, помолчал и протянул ей салфетку:

— Вытри.

Лу Сыюань всхлипнула и глухо ответила:

— Не надо.

Голос дрожал от слёз, и у Линь Но в груди что-то сжалось. Он нахмурился:

— Всё равно вытри. Скоро закончится спортивная встреча.

Лу Сыюань шмыгнула носом, одной рукой прикрывая лицо, а другой протянула её в сторону Линь Но.

Тот положил салфетку ей в ладонь.

Лу Сыюань развернула её и приложила ко всему лицу.

Линь Но смотрел на эту знакомую картину и чувствовал себя бессильным. Он вытащил ещё одну салфетку, но не знал, давать её или нет.

Наступила тишина.

В классе царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь редкими всхлипами и сдержанным дыханием Лу Сыюань.

Линь Но сидел, положив локти на парту, и вертел в руках пачку салфеток, задумчиво глядя вдаль.

Через некоторое время Лу Сыюань постепенно успокоилась. Она быстро вытерла лицо, смяла мокрую салфетку и, вставая, с сильной хрипотой сказала:

— Пойду в туалет.

— Ага, — спокойно кивнул Линь Но и протянул ей всю пачку салфеток.

— Спасибо.

— Ага.

Глава восемьдесят четвёртая. Береги жизнь — держись подальше от Тигрицы

После праздников в честь Дня образования КНР в школе снова начались занятия и контрольные.

— Боже, я хочу домой и спать… — утром в классе Шэнь Нин жалобно растянулась на парте, истошно стоня. За эти семь дней она так развлекалась, что совсем не отдыхала, и сегодня утром еле-еле вылезла из постели.

— Спишь? Учись лучше! — Линь Яо бодро раскрыл учебник английского и презрительно глянул на Шэнь Нин. — Выучила слова?

— А тебе какое дело! — Шэнь Нин бросила на него сердитый взгляд. — Учись сам, если хочешь.

Ей правда не хотелось учиться. Веки так и норовили сомкнуться — стоит только закрыть глаза, и она тут же уснёт. Учиться? Да никогда!

— Фу, неблагодарная, — проворчал Линь Яо и углубился в заучивание слов, шепча себе под нос.

Как же раздражает! Шэнь Нин зажала уши и повернулась лицом в другую сторону. Глаза сами собой закрылись, и она начала клевать носом.

В полусне ей почудился голос Чжан Канвэя:

— Всем внимание! Представляю нового ученика…

Парни тихо заахали.

Шэнь Нин нахмурилась, не желая открывать глаза, и ещё глубже зарылась лицом в руки.

— Эй-эй-эй! Уже началась первая пара, а ты спишь? — постучал Чжан Канвэй по кафедре.

Шэнь Нин не шелохнулась.

Лу Сыюань обернулась и тихонько позвала её:

— Нинь-Нинь, Нинь-Нинь.

Линь Яо, увидев, что она не просыпается, толкнул её.

Шэнь Нин вздрогнула и села, мгновенно приходя в себя как раз к моменту, когда новенькая представлялась классу.

— Всем привет! Меня зовут Жуань Жожуй. Я перевелась из провинциального экспериментального лицея. Надеюсь на вашу поддержку.

Длинные волосы до плеч, чёлка, большие влажные глаза, крошечное личико, хрупкая фигурка — настоящая мечта большинства парней!

Голос мягкий и нежный, даже нежнее, чем у А-Юань…

У Шэнь Нин по коже побежали мурашки. Она трижды дёрнулась, потерев руки, и мысленно отметила: эта девчонка ей не нравится. Что-то в ней фальшивое, совсем не такая искренняя, как А-Юань.

Чжан Канвэй оглядел класс и, не найдя свободных мест, быстро распорядился:

— Пока сядешь рядом с кафедрой. Эти двое — лучшие в классе, можешь спрашивать у них, если что-то непонятно.

Он указал на Линь Но и Лу Сыюань.

Жуань Жожуй слабо улыбнулась им.

Лу Сыюань в ответ вежливо улыбнулась и снова занялась своими делами.

Линь Но же остался совершенно бесстрастным и не отреагировал на улыбку девушки. Он бросил взгляд на Лу Сыюань и сухо произнёс:

— Дай тетрадь по математике.

Лу Сыюань уже привыкла к его холодности и машинально спросила:

— Зачем?

— Вчера забыл записать, — невозмутимо ответил Линь Но.

Лу Сыюань посмотрела на него взглядом «Не ожидала от тебя такого» и протянула тетрадь.

Чжан Канвэй молча смотрел на своих лучших учеников, которые при нём, не моргнув глазом, занимались подкидыванием конспектов, не испытывая ни капли стыда за невыполненное задание. Откуда у него такие ученики?!

— Линь Яо, сходи в коридор и принеси новой ученице парту со стулом, — скомандовал Чжан Канвэй.

— Ладно, — неохотно отозвался Линь Яо и вышел из класса. Он просто хотел спокойно выучить слова, а тут столько помех! «Беда не приходит одна», — подумал он с досадой. Лучше бы вчера не ленился и выучил слова, а то как теперь на контрольной? Не хватало ещё сто раз переписывать задание…

Пусть Линь Эр радуется! — Шэнь Нин надула губы и раскрыла учебник английского. Перед девочками выслуживаться — это точно его стихия.

— Жуань…? — начал было Чжан Канвэй, но вдруг понял, что так и не запомнил имя новенькой. Он вопросительно посмотрел на неё.

— Жуань Жожуй, — напомнила она, и её голос прозвучал звонко.

— Жуань Жожуй, — повторил Чжан Канвэй, — впредь приходи в школу с собранными волосами. По правилам нельзя ходить с распущенными. И сними украшения.

С самого первого взгляда на новую ученицу у него накопилось множество претензий: распущенные волосы, на запястьях две браслетики. Неужели в элитной школе такое разрешают?

Жуань Жожуй незаметно прикрыла запястья и кивнула:

— Ага.

— Хе-хе… — Шэнь Нин не удержалась и хихикнула. Видеть, как новенькая попала впросак, ей было очень приятно.

Лу Сыюань недоумённо обернулась и увидела невинный взгляд Шэнь Нин и её несдерживаемую улыбку. Она сразу поняла, в чём дело, и мысленно вздохнула: «Нинь-Нинь, ты всегда всё пишешь у себя на лице — рада или зла, нравится человек или нет. Как же ты в будущем в обществе выживешь, глупышка?»

Линь Яо один принёс парту со стулом и по указанию Чжан Канвэя поставил их у кафедры, после чего сразу вернулся на место и углубился в заучивание слов.

Чжан Канвэй ещё немного посидел в классе, спросил у новенькой, есть ли вопросы, получил отрицательный ответ и с облегчением отправился в конец коридора покурить.

Шэнь Нин, пока Линь Яо увлечённо зубрил слова, резко ущипнула его за бок изо всех сил.

— А-а-а!.. — Линь Яо схватился за бок и, скорчившись, уставился на Шэнь Нин с ненавистью. Эта злая ведьма! Разве не знает, что мужчине нельзя трогать поясницу?! Да ещё так сильно! Если бы он не сдержался, его вопль разнёсся бы по всему учебному корпусу.

— Это тебе за то, что разбудил меня так грубо.

Линь Яо только молча воззрился на неё.

Да она что, совсем не благодарна?! Он же хотел помочь! Иначе Чжан Канвэй пожаловался бы её отцу, и тот бы её отругал! А в ответ — такое!

Линь Яо вдруг задумался: зачем он вообще с ней возится? Стоит пошевелиться — и боль в боку возвращается. Он стиснул зубы, пытаясь терпеть, но на лбу выступили жилки, а лицо исказилось от мучений.

Увидев страдания Линь Яо, Шэнь Нин испугалась, что перестаралась, и обеспокоенно спросила:

— Линь Эр, тебе очень больно? Ничего серьёзного?

— Как ты думаешь?! — процедил Линь Яо сквозь зубы. Тигрица умеет щипать — не захватывает целую складку кожи, а только крошечный кусочек, но так больно, будто его вырвали с мясом.

Линь Яо уныло уставился вдаль, решив держаться от Шэнь Нин подальше. Иначе недолго и жизни лишиться.

— Прости, — искренне извинилась Шэнь Нин.

— Ха-ха, не надо извиняться. Не заслужил, — Линь Яо, придерживая бок, отодвинул свои тетради на два сантиметра от «демаркационной линии» между ними. — Доброту за злобу принимают, благодарности не жди…

— Береги жизнь — держись подальше от Тигрицы.

Шэнь Нин только молча смотрела на него.

Линь Яо дал себе клятву: если ещё раз заговорит с Шэнь Нин, пусть он будет черепахой.

Поэтому, когда Шэнь Нин попросила у него что-то одолжить, он сделал вид, что не слышит, и спокойно продолжил писать конспект.

Шэнь Нин решила, что он не расслышал, и вежливо повторила:

— Линь Яо, дай посмотреть домашку по физике.

В ответ — только тишина.

«Не хочешь — и ладно!» — Шэнь Нин закатила глаза и похлопала Лу Сыюань по плечу. — А-Юань, дай физику на минуточку.

Лу Сыюань вытащила тетрадь и протянула её через плечо.

http://bllate.org/book/2372/260651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода