× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Нин, потише! Не налетай на Тань Юань, — с лёгким вздохом покачал головой Юй Ян, вытянув руку, чтобы прикрыть Лу Сыюань и уберечь её от столкновения со Шэнь Нин.

— Вы ужасно несправедливы! — Шэнь Нин переобулась, бросила взгляд на стоявших у двери, тут же зажмурилась, прикрыла глаза ладонью и направилась в комнату Лу Сыюань.

— Торт, — протянул Юй Ян коробку Лу Сыюань и с нежной улыбкой добавил: — С кучей крема.

— Ты такой хороший! — Лу Сыюань радостно улыбнулась, взяла коробку, поставила её на обувницу и обеими ладонями прижала щёки. — Юй Ян, посмотри, я, наверное, поправилась? Мама говорит, что моё лицо стало вдвое круглее…

— Где ты поправилась? — Юй Ян осторожно опустил её руки, взял за плечи и внимательно осмотрел. Затем слегка ущипнул её за щёку: — По-моему, ты в самый раз.

Лу Сыюань вдруг покраснела.

— Ты… не хочешь зайти?

— Нет, я с Линь Яо договорился сыграть в баскетбол, — Юй Ян внезапно присел и закатал правый штанинный край Лу Сыюань. — Какая нога была травмирована? Эта?

— Да…

Юй Ян внимательно осмотрел ногу и, убедившись, что рана почти зажила, опустил штанину и встал, слегка потрепав Лу Сыюань по голове.

— Отдыхай как следует и будь осторожна, чтобы снова не пораниться.

— Хорошо.

— Если что-то случится, обязательно скажи мне, поняла?

— Хорошо.


— Сыюань! — Шэнь Нин помахала рукой перед лицом подруги, пытаясь вернуть её блуждающие мысли. — С тех пор как Юй Ян ушёл, ты всё время витаешь в облаках и ещё краснеешь! О чём вы говорили? Нет, что вы делали за моей спиной?

Шэнь Нин уселась рядом с Лу Сыюань, подмигнула ей и приняла крайне любопытный вид.

— А? — Лу Сыюань быстро прикрыла ладонями всё более горячее лицо и поспешила сменить тему: — Ничего-ничего! Давай лучше торт есть!

— Не хочу! Говори скорее, что вы там затевали без меня? — Шэнь Нин обняла Лу Сыюань за шею и начала трясти её из стороны в сторону. — Ты уже не любишь меня?!

От такой тряски у Лу Сыюань закружилась голова. Она вытянула указательный палец и уперла его в лоб подруги, отталкивая её.

— Люблю, просто не могу тебя больше нести!

— Сыюань! — Шэнь Нин надула губы и ещё сильнее затрясла подругу. — Ты что, считаешь меня толстой?!

— Нет-нет-нет! Нин, ты совсем не толстая, ты просто круглая.

Ты совсем не толстая, ты просто круглая.

Ты просто круглая.

Круглая…

Эти слова Лу Сыюань словно застряли в голове Шэнь Нин и бесконечно повторялись, как заевшая пластинка. Шэнь Нин разозлилась, отпустила подругу и с силой зачерпнула огромную ложку крема, засунув её себе в рот. Она решила превратить гнев в аппетит!

— Нин, не надо так отчаиваться!

— Хм! Теперь ты такая же, как этот придурок Линь Яо! Ты больше не та добрая, трудолюбивая и очаровательная Сыюань, какой была раньше!

Раздался звук открывающейся двери.

— Что у вас тут за перепалка? — спросил Лу папа, входя вместе с Лу мамой и неся сумки. Он еле сдерживал улыбку.

— Дядя, тётя! — воскликнула Шэнь Нин.

— Нин пришла, — тепло улыбнулась ей Лу мама, отчего у Шэнь Нин сердце растаяло. — Сыюань, как ты можешь ссориться с Нин?

Лу Сыюань: «…»

Ей очень хотелось знать, почему её мама так добра ко всем, кроме неё самой. От этого у Лу Сыюань постоянно возникало ощущение, что все вокруг — родные дети её матери, а она — подкидыш.

— Я сразу догадалась, что ты сегодня зайдёшь, — сказала Лу мама, — специально с твоим папой сходили за твоими любимыми продуктами.

— Тётя Ян, я вас обожаю! — Шэнь Нин вскочила и чмокнула Лу маму в щёку.

Лу мама не удержалась от смеха, и у глазок проступили чёткие морщинки.

Лу Сыюань смотрела на это с грустью и молча ела торт. Теперь только мысли о Юй Яне могли её утешить.

— Сыюань, мы с мамой встретили Юй Яна внизу, — Лу папа занёс сумки на кухню и сел рядом с дочерью, хлопнув себя по бедру. — Парень бодрый, впечатление хорошее.

Лу Сыюань широко раскрыла глаза и «глотнула» кусок торта, отчего поперхнулась и покраснела до корней волос.

— Кхе-кхе-кхе…

Лу папа похлопал её по спине.

— Чего ты так разволновалась? Он был с Линь Яо.

Лу Сыюань: «…»

Она в глубокой печали подумала, что в этой семье её родители — настоящая любовная пара, а она — всего лишь случайность. Лу Сыюань лишь крепче обняла себя за худые плечи.

— Парень мне нравится, — продолжал Лу папа. — Действительно хороший.

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Сыюань снова закашлялась.

— Сыюань, что с тобой? Лёгкие выкашляешь! — Лу мама и Шэнь Нин вышли из кухни. Лу мама бросила мужу недовольный взгляд. — Опять дразнишь дочь? Иди скорее помоги овощи почистить!

— Я сама! — Шэнь Нин выпрямилась и вызвалась добровольцем.

— Не надо, — мягко ответила Лу мама. — Пусть твой дядя посидит без дела. Вы с Сыюань пока поиграйте.

Лу папа, заложив руки за спину, неспешно зашёл на кухню, покачивая головой с явным удовольствием.

Правда, его хорошее настроение строилось на внутренних страданиях Лу Сыюань.

— Ах, Нин, похоже, ты и есть родная дочь моей мамы, — вздохнула Лу Сыюань с отчаянием. — Иногда мне кажется, нас в роддоме перепутали. Посмотри, как мама к тебе относится, а ко мне — одни колкости и насмешки!

— Я тоже думаю, что ты — родная дочь моих родителей, — подхватила Шэнь Нин, изобразив такое же унылое выражение лица. В доме её родителей Лу Сыюань всегда была «маленькой феей», а она сама — случайностью. Абсолютной случайностью.

Родители Шэнь Нин постоянно восхваляли Сыюань, а её — только критиковали и ругали. От воспоминаний на глаза навернулись слёзы.

Однажды её отец, закончив вести выпускной класс, вместе с мамой уехал в туристическую поездку, организованную для учителей, и оставил её одну дома… Ей тогда было всего двенадцать лет… С того самого момента Шэнь Нин твёрдо убедилась: она, скорее всего, не родная дочь своих родителей.

Девушки переглянулись и одновременно тяжело вздохнули:

— Ах!

Родители созданы друг для друга, а ты — всего лишь случайность. Это, похоже, вечная истина.

Лу Сыюань считала, что травма — это сплошные неудобства. Её нога полностью зажила только в декабре, и за это время она ещё успела написать контрольную посреди учебного года, опередив Линь Но всего на два балла и снова заняв первое место в классе.

Из-за травмы она пропустила школьный концерт, но получила своего рода «побочный эффект» — теперь постоянно напевала песню, которую исполнял их класс: «Пусть мир наполнится любовью».

На уроке физкультуры в пятницу:

— Нежно касаясь твоего лица, я вытираю твои слёзы, это сердце навсегда принадлежит тебе…

Пройдя два круга по беговой дорожке вместе со Шэнь Нин, Лу Сыюань снова запела.

Шэнь Нин молниеносно зажала ей рот ладонью.

— Сыюань, умоляю! Хватит петь эту песню! Как только наступает тишина, у меня в голове звучит только она!

Лу Сыюань отвела руку подруги и втянула нос, покрасневший от холода.

— Эта песня — настоящий earworm! Когда решаю задачи по математике, в голове всё равно звучит эта мелодия.

— Раз знаешь, зачем поёшь?! — Шэнь Нин потянулась, будто собираясь удавить Лу Сыюань.

Та перехватила её руку и засунула обратно в карман.

— На улице холодно, держи руки в тепле!

— Даже если замёрзну — всё равно задушу тебя! — Шэнь Нин выдохнула белое облачко и бросилась на подругу.

Лу Сыюань ловко уклонилась.

— Нин, успокойся!

Во время самостоятельной работы Лу Сыюань пошла в кабинет физики забрать тетради и в коридоре столкнулась с Линь Но.

— Ты тоже за тетрадями? — спросила она.

— Да, — кивнул Линь Но.

Они шли рядом, и вдруг между ними воцарилась полная тишина.

Внезапно из носа Лу Сыюань хлынула сопля. Она принялась шмыгать носом и лихорадочно рыться в карманах в поисках салфетки, но вспомнила — использовала последнюю и оставила пачку на парте. «Ну и не везёт же!» — подумала она и, смирившись с судьбой, запрокинула голову, пытаясь втянуть сопли обратно.

Линь Но мельком взглянул на её жалкую попытку и, покачав головой, достал из кармана салфетку и протянул ей.

Лу Сыюань быстро вытащила одну салфетку, высморкалась и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что.

— Э-э… возьми обратно… — Лу Сыюань протянула ему оставшиеся салфетки.

Линь Но на секунду опустил взгляд и спокойно сказал:

— Оставь себе.

Оставь себе.

Оставь себе…

Почему Лу Сыюань снова увидела на лице Линь Но выражение отвращения?

— Спа…си…бо… — прошептала она, крепко сжимая пачку салфеток. Ей было очень обидно. Они же постоянно видятся, вместе разбирали столько задач, что уже можно говорить о прочной «революционной дружбе», а он всё равно её презирает… Мужчины… Похоже, только Юй Ян — настоящий друг!

В кабинете физики учитель, проверяя свежие контрольные, обернулся:

— Лу Сыюань, опять ты? Где твой ответственный за сбор тетрадей?

— Ну… мне неловко всё время его посылать…

— Ты приходишь — и это уже против меня, — учитель бросил на неё недовольный взгляд и продолжил проверку. — На выходных сделайте упражнения из соответствующих параграфов в рабочей тетради и задачи в конце главы учебника. В понедельник сдадите только рабочие тетради.

— Хорошо, — хором ответили Лу Сыюань и Линь Но, взяли тетради и вышли.

Лу Сыюань вышла из кабинета, но тут же вернулась, прильнув к дверному проёму:

— Учитель, я вас обожаю! Я ваш самый преданный фанат!

У учителя по спине пробежал холодок, и он задрожал от отвращения.

— Исчезни с глаз моих!

— Ах, — вздохнула Лу Сыюань по дороге домой, — если долго проводить время с Линь Яо и Шэнь Нин, точно с ума сойдёшь.

— Да, — серьёзно кивнул Линь Но. — Они так же думают.

— Правда? — обрадовалась Лу Сыюань. — Значит, ты тоже так считаешь?

Но… подожди! Что означает эта едва уловимая усмешка на лице Линь Но?

«Они так же думают…»

Разве он имеет в виду, что они считают её странной?

Осознав это, Лу Сыюань почувствовала, как лицо её вспыхнуло. В душе она послала Линь Но очень нецензурный жест. Белый Бессмертный навсегда останется Белым Бессмертным, как и «дедушка» навсегда останется «дедушкой» — это неизменный факт…

— Ты слишком жесток… — покачала головой Лу Сыюань с отчаянием. — Линь Но, ты чересчур недобр…

Пройдя стеклянную дверь коридора, Линь Но слегка кашлянул и с полной серьёзностью произнёс:

— Разве я говорю неправду?

После чего он спустился по лестнице, оставив Лу Сыюань смотреть ему вслед.

Та осталась без слов. Оказывается, если подружиться с Белым Бессмертным, придётся терпеть его язвительные замечания. Ужасно, просто ужасно…

В субботу Лу Сыюань проснулась сама и, взглянув на телефон, обнаружила несколько сообщений: Юй Ян, Шэнь Нин и Линь Яо по очереди спрашивали, куда она хочет пойти гулять.

http://bllate.org/book/2372/260624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода