×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете классного руководителя уже никого не осталось — только Лу Сыюань. В дверях появился Линь Но с рюкзаком за спиной.

— Ты закончила пользоваться моими конспектами?

— Ещё нет… — Лу Сыюань машинально протянула ему тетради.

Линь Но не взял их. Вместо этого он подтащил стул, на котором она сидела, и поставил его на место.

— Тогда держи себе.

— Ладно. Линь Но, спасибо! Завтра обязательно верну, — кивнула Лу Сыюань, прижимая к груди обе тетради, и про себя поклялась: «Больше никогда не стану называть Линь Но Белым Бессмертным и говорить, что он бесчувственный!»

— Пойдём, я провожу тебя наверх, — сказал Линь Но, обернулся и поддержал её под локоть.

— А? — Лу Сыюань изумилась и широко распахнула глаза. — Спасибо…

Линь Но приподнял бровь:

— Ты так удивлена?

— Нет-нет-нет! Великая благодарность не требует слов! — Лу Сыюань зажала тетради под мышкой и сложила руки в традиционном жесте приветствия, глядя на него с полной серьёзностью. В этот миг она чётко заметила, как дёрнулся уголок его губ.

«Белый Бессмертный… по сути своей так и остаётся Белым Бессмертным…»

— Пошли, — Линь Но с трудом сдержал улыбку. Он даже подумал, что, наверное, сошёл с ума: ему вдруг показалось, будто Лу Сыюань немного мила.

Когда Лу Сыюань собирала домашние задания, у двери шестого «Б» появился Линь Яо.

— Ты как сюда попал?

— Забрать тебя, конечно, — Линь Яо закатил глаза и, прислонившись к косяку, наблюдал, как она укладывает тетради в рюкзак. — Ты всё ещё не рассказала, как умудрилась так себя покалечить. На соревнованиях ногу сломала? Есть вообще кто-нибудь несчастнее тебя?

— Я… просто упала…

Лу Сыюань поднялась, взяла рюкзак, и Линь Яо тут же подошёл, чтобы поддержать её.

— Юй Ян знает?

Она снова подчеркнула:

— Ни в коем случае не говори ему!

— Ладно-ладно, — Линь Яо посмотрел на неё с выражением «я так и знал», перекинул её рюкзак себе на плечо и, подхватив под руку, повёл к выходу.

— Справишься? Может, понести тебя?

Лу Сыюань прыгала на одной ноге до самой лестницы, и Линь Яо с ужасом подумал, что ведёт за собой маленького зомби.

— Не надо, не надо! — весело отозвалась она, продолжая подпрыгивать.

Линь Яо мрачно нахмурился:

— Тебе совсем не лень?

— А вдруг, если я буду так прыгать, преодолею земное притяжение и вырасту ещё на пятнадцать-двадцать сантиметров!

— Да брось мечтать.

— Я не мечтаю! Я серьёзно!

— По правде говоря, с девятого класса ты вообще не выросла.

— Выросла! — возмутилась Лу Сыюань. — Просто ты слишком быстро растёшь! Не меряй мой рост по своему!

Они спорили до самого выхода из класса.

— А-Юань! — Шэнь Нин, схватив рюкзак, выскочила из кабинета и, не глядя по сторонам, врезалась в несколько парт.

— Потише, — Лу Сыюань даже глаза зажмурила от сочувствия. — Ты ещё не ушла? Твой папа не пришёл за тобой?

— Ещё спрашиваешь! Он ушёл пить с Лао Чжаном, — обиженно надула губы Шэнь Нин. Раньше папа обещал сводить её в ресторан, но Чжан Канвэй вдруг пригласил его на выпивку. Папа даже хотел взять Шэнь Нин с собой, но она отказалась: не хотелось ужинать с классным руководителем. Да и…

— Тогда пойдём ко мне домой? Сейчас папа за мной приедет.

— Нет, мне надо домой к маме. Надо пожаловаться на Лао Шэня! И заодно потихоньку почитать пару комиксов, хи-хи-хи… — Шэнь Нин уже всё продумала.

Лу Сыюань лишь улыбнулась с досадой.

— Пошли, пошли, Лу Танъюань, мне ещё на баскетбол, — Линь Яо проигнорировал Шэнь Нин и, подхватив Лу Сыюань под руку, потащил её прочь.

— Эй… — Шэнь Нин ухватилась за другую руку подруги и не дала ей уйти, уставившись на Линь Яо вызывающе. — Если тебе надо на баскетбол, иди! А-Юань я сама провожу.

— Да ты с ума сошла! — Линь Яо оторвал её руку и выглядел крайне раздражённым.

— Ты больной! — Шэнь Нин снова схватила Лу Сыюань за руку.

Линь Яо потянулся, чтобы оттащить её:

— А у тебя есть лекарство?

— Ты!.. — Шэнь Нин отпустила его руку, от злости чуть не лопнули лёгкие, и с силой топнула ногой. «Ладно, не буду с этим придурком спорить», — подумала она и развернулась. — А-Юань, я пошла.

— Хм, — Линь Яо гордо фыркнул вслед уходящей Шэнь Нин.

Лу Сыюань прикрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Вы двое не можете спокойно поговорить? Вам обоим по пять лет?

— Нет! — хором ответили они.

Лу Сыюань: «…»

Линь Яо проводил Лу Сыюань до школьных ворот и дождался, пока не подъехал отец, только тогда отправился на баскетбол.

— Может, попросить маму взять тебе ещё недельку отпуска? — Лу папа с сочувствием посмотрел на дочь. Когда он подъезжал, то увидел, как его девочка хромает у ворот школы, и сердце его сжалось от боли. — Травма не заживёт за день-два, в школе тебе всё равно неудобно.

Лу Сыюань пристегнула ремень безопасности и беззаботно махнула рукой:

— Ничего, ничего! Если ещё возьму отпуск, сильно отстану по учёбе.

— Так усердно учишься? — Лу папа покачал головой с улыбкой. — А-Юань, ты меня удивляешь. Ради Юй Яна?

Родители Лу Сыюань никогда не предъявляли особых требований к её успеваемости, поэтому она выросла довольно ленивой и не стремилась к академическим высотам. К счастью, у неё была хорошая память, и оценки всегда были неплохими. Но с тех пор как она поступила в старшую школу, её отношение к учёбе заметно изменилось: даже дома, во время недельного отдыха, она постоянно решала задачи и читала учебники.

Это искренне поразило родителей.

— Да нет же! — Лу Сыюань запротестовала, но уши предательски покраснели.

Утром Лу папа отвёз дочь к школе. В этот момент мимо машины проходил Линь Но.

— Эй, Линь Но! — Лу Сыюань поспешила выскочить из машины, чтобы вернуть ему конспекты прямо сейчас и не искать потом. — Пап, я сама зайду! Ты езжай на работу!

С этими словами она хлопнула дверью.

— Ты… — Лу папа не успел договорить, как дверь захлопнулась. Он посмотрел наружу и тяжело вздохнул, завёл машину и уехал.

Линь Но обернулся и увидел, как Лу Сыюань захлопнула дверь, затем перекинула рюкзак через грудь, расстегнула молнию и, стоя на одной ноге, сильно покачивалась — казалось, вот-вот упадёт.

Линь Но сам не знал, что на него нашло, но он направился к ней:

— Что случилось?

— Вот, забирай конспекты! — Лу Сыюань протянула ему тетради и искренне поблагодарила: — Огромное спасибо!

Линь Но взял их:

— Не за что.

Наступила неловкая пауза. Хотя между ними никогда не было особой теплоты, Лу Сыюань не знала, что сказать.

— Хм, — она кивнула, застегнула молнию на рюкзаке, но нога подкосилась, и она пошатнулась. Она попыталась опереться на повреждённую ногу, но не успела — Линь Но мгновенно подхватил её под локоть.

— Спасибо, спасибо! — Лу Сыюань поспешно поблагодарила и больше не осмеливалась стоять на одной ноге, лишь слегка касаясь пола больной стопой. — Ладно… Ты иди, я сама дойду.

— Не торопись, я провожу тебя наверх, — Линь Но взглянул на часы, подхватил её под руку и повёл вперёд.

— Спасибо тебе… — Лу Сыюань чуть не расплакалась от благодарности. «Неужели Белый Бессмертный такой внимательный и добрый? Я точно его неправильно поняла раньше!»

Её взгляд, полный восхищения, поднялся к Линь Но.

Линь Но опустил глаза, встретился с ней взглядом и холодно произнёс:

— Не за что.

Этот ледяной тон, словно порыв ветра, развеял всю благодарность Лу Сыюань. «Белый Бессмертный… всегда остаётся Белым Бессмертным!»

В пятницу вечером Юй Ян позвонил Лу Сыюань из школы.

— Куда хочешь сходить завтра? — голос Юй Яна звучал с лёгкой улыбкой, и настроение Лу Сыюань неожиданно улучшилось.

— Завтра не очень хочется выходить, — Лу Сыюань помяла всё ещё болезненную лодыжку и капризно надула губы в трубочку.

— Ты что, не скучаешь по мне?

— Ну… скучаю.

— Ах… — Юй Ян тяжело вздохнул, и в голосе появилась обида. — Тань Юань, я так скучаю по тебе, что даже задачи решать не могу. Ты это терпишь?

— Терплю!

— Тань Юань…

Юй Ян долго уговаривал, и Лу Сыюань начала смягчаться.

— Тогда скажу тебе одну вещь, только не злись…

— Говори, решу потом, злиться или нет.

Лу Сыюань мудро решила:

— Тогда не буду говорить.

— Тань Юань, обычно когда ты так просишь, значит, ты что-то такое натворила, что меня точно рассердит. Так что ты опять скрываешь от меня?

Юй Ян сразу всё понял, и его голос стал серьёзнее.

— Я… в день соревнований подвернула ногу…

— Серьёзно?

— Пока ещё не могу нормально ходить…

— Сколько прошло времени? — голос Юй Яна окончательно потемнел. — Сколько дней прошло с тех пор, как ты травмировалась?

— Полторы недели… — Лу Сыюань почувствовала, как по коже побежали мурашки, и сердце забилось тревожно. Она чувствовала себя как школьница, которая натворила глупостей и теперь ждёт выговора от родителей и учителя.

— Почему сразу не сказала мне?

— Боялась, что ты будешь переживать…

— А почему сейчас сказала?

— Боялась, что ты разозлишься.

Юй Ян вздохнул и сдался:

— Тань Юань, ты что, решила, что я не смогу на тебя злиться?

Лу Сыюань осторожно спросила:

— А ты злишься?

— Как думаешь? — последнее слово Юй Ян произнёс с повышением интонации — именно так он говорил, когда злился.

Лу Сыюань принялась ворковать:

— Юй Ян, прости, пожалуйста, не злись… Я правда виновата…

— Больше такого не будет, поняла? — Юй Ян снова вздохнул и мягко добавил, как будто убаюкивал ребёнка: — Тань Юань, если скажешь — я буду переживать, а если не скажешь — буду переживать ещё больше. Два зла — выбирают меньшее, верно? А?

Последнее «а?» прозвучало низко и томно, и Лу Сыюань показалось, что голос Юй Яна проник прямо в сердце. Его дыхание сквозь трубку казалось горячим, и щёки Лу Сыюань мгновенно вспыхнули. Она кивнула:

— Ага.

— Поэтому в следующий раз сразу сообщай мне, не держи в себе.

— Ага.

Юй Ян остался доволен реакцией Лу Сыюань и снова заговорил легко и весело:

— Молодец. Завтра приду к тебе. Что хочешь съесть?

— Торт! С кучей крема! — Когда Лу Сыюань сидела с родителями перед телевизором, по экрану шёл фильм, где герои ели торт, и ей вдруг захотелось сладкого. Но ночью она не посмела сказать об этом — мама точно бы насмехалась: «За эти полторы недели ты уже на два круга располнела, и ещё хочешь есть?!»

* * *

Утром в субботу Лу Сыюань сидела дома одна и делала домашку, как вдруг раздался звонок в дверь. Она прихрамывая пошла открывать. Опухоль почти сошла, но при нагрузке всё ещё болело. Она решила, что с ногой всё в порядке, и начала ходить, не прыгая — полторы недели прыгать на одной ноге было утомительно.

Открыв дверь, она увидела, как Шэнь Нин нырнула под её руку и влетела внутрь, напугав её до смерти.

— Ой, Нинь-Нинь, ты меня чуть не убила!

— Чего бояться? — Шэнь Нин присела на корточки, чтобы переобуться, и делала это с излишним энтузиазмом.

http://bllate.org/book/2372/260623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода