× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыюань: Что случилось? Чем тебя Нинька обидела?

Линь Яо: Хе-хе.

Лу Сыюань не находила слов. Голова раскалывалась, будто вместо одной их стало две. Неужели Линь Яо теперь ещё и капризничает? За все годы дружбы она и не подозревала, что в нём живёт такая черта.

Лу Сыюань: Не злись. Взрослые не держат обиды на мелочи. Просто считай Ниньку ребёнком. Разве отец сердится на дочь?

Линь Яо: Прости, но у меня нет дочери такого возраста.

Лу Сыюань: «…»

Всего два ответа — и разговор окончательно зашёл в тупик. Лу Сыюань отложила телефон и продолжила есть яблоко. Они же каждый день сталкиваются то в коридоре, то в столовой — неужели эти двое и правда смогут спокойно игнорировать друг друга? При мысли о Шэнь Нин и Линь Яо у неё внутри всё сжималось от тревоги. Всякий раз, когда они оказываются рядом, между ними вспыхивает настоящая буря… Хотя, погоди… «небесный гром вызывает земной огонь» — это, кажется, не совсем то… Скорее, как столкновение Марса с Землёй — голова болит просто невыносимо…

Прошла неделя.

Утром Лу папа довёз Лу Сыюань до входа в учебный корпус, но она решительно отказалась, чтобы он провожал её до класса.

— Папа, я сама справлюсь. Иди на работу.

Лу папа очень переживал, но немного подумав, всё же кивнул:

— Иди осторожно, не торопись. Не нагружай повреждённую ногу.

Хотя Лу папа и баловал дочь, он не изнеживал её. Некоторые трудности дети должны преодолевать сами — нельзя всё время потакать.

— Хорошо, папа, пока.

Попрощавшись с отцом, Лу Сыюань, опираясь на стену, начала прыгать вперёд на одной ноге.

— Уф… — Через несколько прыжков она прислонилась к стене, тяжело дыша. Оказывается, прыгать на одной ноге невероятно утомительно! Она прошла всего треть коридора, а уже выдохлась… Вперёд тянулся бесконечный путь… Лу Сыюань впала в отчаяние.

Отдохнув, она снова попрыгала дальше. Проходя мимо класса три «Б», она привлекла внимание всех учеников, сидевших у окон. Щёки Лу Сыюань вспыхнули — зачем, скажите на милость, в стенах, выходящих в коридор, сделали такие огромные окна? Ужасно неловко!

Прыг-прыг…

Когда Лу Сыюань допрыгала до двери четвёртого класса, оттуда выбежала Шэнь Нин и подхватила её:

— Айюань, как ты вообще сама пошла? Где этот придурок Линь Яо?

— Ах… — С поддержкой Шэнь Нин Лу Сыюань сразу почувствовала облегчение и оперлась на неё всем весом. — Всё из-за вашей с ним вражды. Линь Яо сказал: «Или она, или я».

Лу Сыюань соврала, не моргнув глазом. На самом деле она сама отказалась от предложения Линь Яо проводить её утром.

— Какой же он мелочный! — фыркнула Шэнь Нин. — Давай, я доведу тебя до твоего класса.

Лу Сыюань чувствовала, что из-за своей травмы Шэнь Нин приходится особенно тяжело: та навещала её после каждого урока, спрашивая, не нужно ли в туалет. Чтобы не утруждать подругу, Лу Сыюань даже перестала пить воду.

— Нинька, не ходи ко мне после каждого урока. Это же утомительно! Мне тебя жалко.

— Да ладно, это даже полезно — как диета! — Шэнь Нин взглянула на часы. До звонка оставалось две минуты. — Айюань, я побежала! После следующего урока снова зайду!

Едва Шэнь Нин завернула за угол, как неудачно столкнулась с Чжан Канвэем.

Между пальцами Чжан Канвэя была зажата сигарета, и он с наслаждением затягивался. Увидев Шэнь Нин, он вынул сигарету изо рта и выпустил в её сторону клуб дыма:

— Ты постоянно бегаешь в шестой класс. Неужели у тебя там кто-то есть?

Шэнь Нин: «…»

Чжан Канвэй: — Цок, да у кого в нашем классе внешность хуже, чем у парней из шестого?

Шэнь Нин: «…»

Шэнь Нин резко поклонилась Чжан Канвэю. Она не из уважения — просто восхищалась уровнем его сплетен.

— Я пойду на урок. До свидания, учитель!

— Фу! — Проводив взглядом её стремительно убегающую спину, Чжан Канвэй с презрением цокнул языком, затушил окурок и вошёл в класс шестого «Б».

Наконец наступило время обеда. Все разошлись по столовой, и в классе никого не осталось. Лу Сыюань, хромая, медленно передвигалась по пустому кабинету.

Из-за неудобной ноги она почти не вставала с места весь урок, выходила только один раз в туалет. Учителя даже не просили её вставать, когда отвечала у доски. Хотя это и было приятно, ей очень хотелось немного размяться…

— Хи-хи, Айюань! — Шэнь Нин вбежала с двумя контейнерами. — Сегодня я принесла тебе твоё любимое — говядину по-красному!

— Разве я не просила тебя поесть сначала самой?

— Без тебя еда мне безвкусна!

Лу Сыюань улыбнулась и села за парту, чтобы вместе с подругой пообедать.

— Эй, Нинька, откуда у тебя контейнеры?

Лу Сыюань открыла крышку — аромат тушёной говядины мгновенно заполнил пространство.

Шэнь Нин открыла свой контейнер и быстро запихнула в рот ложку риса:

— Украла у старого Шэня. Он сам нам их приготовил.

— Тогда передай от меня спасибо дяде Шэню.

— Какое спасибо! Мы же с тобой как одна душа!


Пока они ели, настроение Шэнь Нин постепенно падало. Она ела всё медленнее и в конце концов начала икать:

— Ик… Как здорово быть учителем! Ик… Повариха даёт столько еды! Ик… Прямо коррупция какая-то! Ик…

Лу Сыюань ела не спеша и уже наполовину наелась, но тоже заметила: порции, которые приготовил дядя Шэнь, вдвое больше обычных.

— Ик… ик… — Шэнь Нин вырвала у Лу Сыюань палочки и быстро собрала контейнеры. — Больше не могу! Иначе лопну! Ик…

— Нинька, ты, наверное, слишком быстро ела?

Глядя, как подруга безостановочно икает, Лу Сыюань всё сильнее сдерживала смех, а потом совсем не выдержала:

— Ха-ха-ха-ха! Нинька, помнишь, как в детстве ты отбирала у других детей еду и, чтобы тебя не поймали, ела так быстро, что потом целый день икала?

Щёки Шэнь Нин покраснели:

— Ик… Прошлое лучше ик… не вспоминать… ик…

Насмеявшись вдоволь, Лу Сыюань протянула ей стакан воды:

— Выпей залпом. Маленькими глотками не пей.

Шэнь Нин взяла стакан и «глот-глот» пила целых две минуты. После этого она почувствовала себя ещё более переполненной и выпустила водяной икотный вздох:

— Ик…

Зато теперь ей стало легко и приятно: от горла до желудка всё прохладно и свежо. Правда, немного переполнено.

— После еды хочется спать… Я пропала, — зевнула Шэнь Нин, потянулась и взяла контейнеры с палочками. — Айюань, я пошла! Вечером после уроков зайду!

Выйдя из класса шестого «Б», Шэнь Нин вдруг вспомнила о разговоре с Чжан Канвэем и вернулась:

— Айюань, Чжан Канвэй сказал, чтобы ты после самостоятельных занятий принесла конспекты к нему вниз.

Лу Сыюань кивнула:

— Хорошо.

После уроков Лу Сыюань взяла ручку и математический конспект, готовясь прыгать вниз к Чжан Канвэю.

Когда она допрыгала до задней двери класса, оттуда, словно ураган, выскочил Чжао Чэнь и преградил ей путь:

— Погоди, Лу Сыюань! Неужели ты собираешься так и прыгать вниз?

— А как ещё? — Лу Сыюань зажала тетрадь под мышкой и уставилась на него с видом полной уверенности в правоте.

Чжао Чэнь вздохнул и подхватил её под руку:

— Я как раз иду туда. Провожу.

— Тронута, — Лу Сыюань театрально всхлипнула.

По спине Чжао Чэня пробежал холодок, и он покрылся мурашками. Он преувеличенно задрожал:

— Фу… Лу Сыюань, ты меня пугаешь.

Лу Сыюань: «…»

— Чжао Чэнь, не могли бы мы вести себя как друзья?

— А разве сейчас не как друзья? Ты видел, чтобы я когда-нибудь так цеплялся за какую-нибудь девчонку?

Лу Сыюань машинально посмотрела на его руку, державшую её за локоть. Это и есть «цепляться»? Похоже, её знания русского языка оставляют желать лучшего…

Лу Сыюань:

— Спасибо тебе…

— Не за что, не за что! Я человек, который творит добро и не оставляет следов, — Чжао Чэнь довёл её до кабинета учителя рядом с четвёртым классом. — Ладно, братец, я пошёл. Держись!

Лу Сыюань: «…»

Лу Сыюань постучалась и вошла в учительскую.

Рядом с Чжан Канвэем сидел Линь Но. Они, похоже, разбирали какую-то задачу. Чжан Канвэй бросил на Лу Сыюань взгляд:

— Подвинь стул и садись рядом со мной.

Затем он повернулся к Линь Но:

— Принеси свой конспект по математике.

— Хорошо, — Линь Но встал. Увидев, как Лу Сыюань, опираясь на стол, держит ногу на весу, он пододвинул стул к столу Чжан Канвэя и сказал ей: — Садись.

— Спа… спасибо… — Лу Сыюань была ошеломлена и поспешила, прыгая на одной ноге, добраться до стула.

— Посмотри вот на эту задачу, — Чжан Канвэй подвинул к ней лист с заданием.

Лу Сыюань взглянула на знакомое условие и невольно подняла глаза на учителя.

— На что ты смотришь? На моём лице написано решение? — Чжан Канвэй скрестил руки и откинулся на спинку кресла, насмешливо глядя на неё.

Лу Сыюань опустила голову и внимательно прочитала условие. Это была та самая задача из варианта, который Юй Ян прислал ей на выходных… Какое совпадение…

В этот момент Линь Но вернулся с конспектом.

— Лу Сыюань, реши задачу и перепиши конспект. Если что-то непонятно — спрашивай. Линь Но, продолжай решать, — Чжан Канвэй щёлкнул мышкой.

Лу Сыюань подумала, что он, наверное, запустил «Пасьянс Паук»…

Поскольку Юй Ян уже объяснил ей решение, Лу Сыюань быстро записала ход рассуждений и передала лист Чжан Канвэю.

— Линь Но, посмотри, как Лу Сыюань решила — гораздо проще, — Чжан Канвэй внимательно прочитал решение, передал лист Линь Но и посмотрел на Лу Сыюань с одобрением.

Лу Сыюань смущённо улыбнулась:

— Это решение придумал не я…

Чжан Канвэй нахмурился и перелистнул лист:

— Неужели задача не оригинальная, а из какого-то сборника?

— Э-э… Один мой знакомый из провинциальной спецшколы случайно объяснил мне её…

— А твоё собственное решение?

— Я сначала доказала, что это возрастающая функция, потом подставила значения и получила открытый интервал от минус трёх до девяти. Но правильный ответ — замкнутый интервал.

Чжан Канвэй кивнул и швырнул Лу Сыюань лист с решением Линь Но:

— Твой метод такой же, как у Линь Но, только ты забыла одно условие — сначала нужно найти область определения! Поняла?

— А… — Лу Сыюань взяла лист и внимательно перечитала всё решение. В душе она почувствовала лёгкое унижение: у Линь Но решение было кратким, чётким и аккуратным, будто задача и вовсе не представляла трудности… А она над ней так долго билась…

— Переписывай конспект, — Чжан Канвэй с досадой махнул рукой, достал из кармана сигареты и зажигалку и, повернувшись к Линь Но, уже ласково сказал: — Реши последнюю задачу. Я ненадолго выйду.

Как же быстро он меняет выражение лица — только что хвалил, а теперь уже гонит! Лу Сыюань восхищалась скоростью его трансформаций.

Весь остаток самостоятельных занятий Лу Сыюань усердно переписывала конспект, но к концу занятий успела лишь наполовину. Она взяла оставшиеся страницы и почувствовала глубокое уныние: зачем Чжан Канвэй так быстро всё рассказывал?!

— Иди домой. Завтра продолжишь, — Чжан Канвэй подхватил сумку, засунул руку в карман и вышел из кабинета.

Лу Сыюань: «…»

И всё? Он просто ушёл? Лу Сыюань проводила его взглядом, затем встала, чтобы убрать стул на место, но случайно оперлась на больную ногу. Боль пронзила её насквозь, и слёзы навернулись на глаза:

— Сс…

http://bllate.org/book/2372/260622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода