× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном незаметно начался мелкий дождик, омывший землю и наполнивший воздух свежим ароматом влажной земли и цветов — дышалось легко и свободно.

Едва дверь лекционного зала распахнулась, внутрь хлынул осенний ветер, заставив студентов-физиков, сидевших у выхода, вздрогнуть от холода.

— На улице дождь! У кого-нибудь есть зонт?

Кто-то тихо переговаривался рядом, но Янь Юйфан сидел с закрытыми глазами и, казалось, ничего не слышал.

Когда человек замирает, мысли легко ускользают из-под контроля.

Янь Юйфан вспомнил, как впервые увидел Цици.

Это был великолепный музыкальный вечер. Весь потолок зала усыпали сверкающие хрустальные люстры, а тёплый янтарный свет создавал уютную, почти домашнюю атмосферу.

Возможно, из-за чрезмерно развитого рационального мышления у него почти не было художественного чутья, и посещать подобные концерты он был не в восторге. Его отец тоже не любил подобные мероприятия, но мать настояла и буквально потащила их сюда — мол, надо поддержать дочку своей подруги.

Они заняли места в первом ряду. Мать всё уши прожужжала, рассказывая, какая замечательная эта Сяо Цици и какое счастье — выступать перед таким выдающимся музыкантом. Говорила она с таким воодушевлением, будто хвалила не чужого ребёнка, а собственного сына.

С детства Янь Юйфан подозревал, что его подкинули. Отец и мать никогда особо не проявляли к нему тепла, и даже сейчас в его душе теплилось сомнение.

— Идёт, идёт! — воскликнула мать. — Быстрее смотрите!

— Хорошо, хорошо! — подхватил отец с неожиданной резвостью. Он сам рвался угождать, но ещё и сына за собой потащил: — Не спи! Отнесись серьёзно, уважай искусство, понял?

Янь Юйфан не понимал искусства. Он лишь лениво приподнял веки и уставился на сцену, где в кружевном розовом платьице сидела крошечная девочка и играла на пианино. Он ничего не слышал, в голове крутилась лишь одна мысль: «Какая же она маленькая! Мягкая, как плюшевая игрушка».

«Капризная!» — мысленно ярлыкнул он Сяо Цици и, пока родители оживлённо болтали, снова склонил голову на грудь.

Музыка звучала тихо и плавно — всего лишь простая мелодия, но зато отлично усыпляла.

«Ну, ладно, — подумал Янь Юйфан, — хоть какой-то талант у этой маленькой принцессы есть».

Когда музыка стихла, зал внезапно озарили яркие огни. Он инстинктивно проснулся и встал, изображая сосредоточенное размышление. Мать, конечно, повелась и, в приподнятом настроении, потащила их обоих за кулисы.

Там он наконец разглядел личико «куклы». Девочка была ещё несформировавшейся: щёчки пухлые, глаза — необычного янтарного оттенка. Янь Юйфан раньше таких не видел и сначала решил, что её внешность выглядит странновато.

Но мать была в восторге и тут же обняла её:

— Моя крошечка Цици! Ты такая молодец!

Янь Юйфану стало обидно. С тех пор как он себя помнил, мать ни разу не обнимала его так.

Однако гордость не позволяла ему соперничать с маленькой девочкой.

«Раз она такая крошечная и даже немного странная, — подумал он, — то, пожалуй, я её прощу».

Тогда же он увидел родителей Цици. Отец Сяо, как и говорили, был круглолицый и всё время хмурился, будто всех вокруг считал чужаками. А рядом стояла госпожа Ху и с досадой говорила матери Яня:

— Да не хвали ты её! Она же ошиблась в одном месте!

Мать Яня не сдавалась:

— Ах, да что там! Она же ещё ребёнок! Всё равно я буду любить нашу Цици!

Сяо Цици сидела на плече у матери Яня и смотрела прямо на Янь Юйфана. Её янтарные глаза моргали с любопытством.

В это время отец толкнул его в бок. Янь Юйфан неохотно произнёс:

— Привет. Я Янь Юйфан. Мне на год больше, я твой старший брат.

В ответ «куколка» вдруг сладко улыбнулась. Глаза её превратились в месяц, а на щёчках проступили ямочки. В груди Янь Юйфана что-то дрогнуло: «Улыбается — и вправду мило. Не такая уж и страшная».

Она не назвала его «старшим братом» и не запомнила его имени. Звала только «Фаньфань».

Сколько он ни пытался её переучить — ничего не помогало.

Но сейчас…

Янь Юйфан поднял глаза и увидел, как Сяо Цици неторопливо направляется к трибуне. Свет соф подчёркивал её и без того изысканные черты: белоснежная кожа, изящная шея, слегка наклонённая вперёд, чёрные волосы рассыпаны по плечам, кончики чуть завиты. Вся её осанка излучала спокойствие и уверенность.

Её янтарные глаза скользнули по залу и остановились на нём. Сердце Янь Юйфана дрогнуло, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

«Эта куколка… всё-таки выросла».

В это мгновение рядом послышались тихие голоса:

— Ах, Цици, удачи!

— Сяо Цици такая милая! Хочу знакомиться! У кого есть её контакты?!

Хм.

Янь Юйфан фыркнул про себя.

«Не только выросла… но и умеет кокетничать».

#

Из-за необходимости выступать без бумажки Сяо Цици перед выходом на сцену немного нервничала, но как только ступила на подиум, тревога и волнение мгновенно исчезли.

С шести-семи лет она выступала на сценах и давно научилась сохранять спокойствие под сотнями взглядов.

Сначала она поправила микрофон, мягко улыбнулась студентам-физикам и, следуя заранее продуманному плану с небольшими импровизациями, начала выступление.

Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами.

Как обычно, Сяо Цици поклонилась и сошла со сцены.

— Цици, пойдём после собрания в кондитерскую? — предложила Янь Цзычэн, обнимая её и двигаясь вместе с толпой.

Дождь за окном не утихал. Студенты жаловались и дрожали от холода, завидуя тем, кто предусмотрительно взял зонт.

Из пятерых зонт был только у Янь Цзычэн. Она без раздумий сунула его Сяо Цици, а сама уехала на мопеде с «рыжим». В это же время Ло Ло одолжила у подруги цветной зонтик.

По логике, Ло Ло и Сяо Цици должны были идти под одним зонтом, а Янь Юйфан с Ван Се — под другим. Но зонт оказался маловат для двух мужчин.

Четверо застряли в неловкой паузе.

Наконец Ван Се нарушил молчание:

— Ну что за взрослые люди! Всего лишь зонт — идёмте уже!

Он схватил Ло Ло за руку, и пара быстро ушла вперёд. Янь Юйфан и Сяо Цици остались стоять на месте.

— Пойдём? — тихо спросила она.

Янь Юйфан кивнул, взгляд его упал на её плечо:

— Пошли.

Она слегка нажала на ручку, раскрывая зонт. Это был жёлтый мультяшный зонт с изображением Губки Боба. Сяо Цици было неловко — неужели Янь Цзычэн всерьёз думала, что это уместно?

Губка Боб раскрылся дугой, защищая их от дождя. Сяо Цици подняла голову и взглянула на Янь Юйфана.

Её лицо скрывала тень зонта, виднелись лишь нежные губы. Фигура её была стройной, а позади — размытый дождевой пейзаж и туман. Она будто сошла с картины.

Янь Юйфан тихо усмехнулся и нырнул под зонт. Губка Боб оказался слишком низким и упёрся прямо в его кудрявые волосы.

— Ой! — воскликнула Сяо Цици и поспешно подняла руку, чтобы поднять зонт выше. От неожиданности она чуть не выронила его.

— Дай я, — сказал Янь Юйфан и обхватил её пальцы на ручке зонта.

Его тепло мгновенно передалось ей — в этой сырой и прохладной атмосфере оно казалось особенно уютным. Сяо Цици опустила руку и тихо ответила:

— Хорошо.

Они шли рядом.

Сяо Цици осторожно обходила лужи. Здесь плитка была старой, и в любой момент можно было наступить в ловушку. Янь Юйфан заметил, как она прыгает через лужи, и снова почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Он прикрыл ладонью грудь: «Видимо, не стоило гулять под дождём. Кажется, у меня начинается инфаркт».

— Ты когда вернулся? — раздался рядом мягкий женский голос.

Янь Юйфан на мгновение задумался, потом ответил:

— Неделю назад. Я закончил обучение в Швейцарии. Сначала подал документы в американский университет Лиги Плюща, но родители решили, что лучше вернуться и учиться здесь.

Он имел в виду отца и мать. Они никогда особо не считали, что зарубежные вузы намного лучше местных.

— Наверное, было нелегко учиться в Швейцарии в одиночку? — спросила Сяо Цици.

В детстве их семьи были очень близки, но потом бизнес семьи Янь разросся, их статус в Наньчэне укрепился, и времени на встречи стало меньше. Позже Янь Юйфан уехал за границу, и они почти не виделись. Иногда Сяо Цици оставалась одна на семейных ужинах, но часто слышала о нём от старших.

Янь Юйфан улыбнулся и слегка наклонил зонт в её сторону:

— Привык. Ничего особенного. Зато можно было полностью сосредоточиться на учёбе.

— Понятно.

Между ними снова воцарилось молчание.

Дождь хлестал по платанам, гремел гром, и каждый раз, когда вспыхивала молния, Янь Юйфан чувствовал, как девушка рядом напрягается.

У Сяо Цици остались глубокие психологические травмы, связанные с непогодой, особенно когда дорога была такой неровной — это вызывало у неё инстинктивный страх.

Янь Юйфан не ожидал, что спустя столько лет эта рана всё ещё не зажила. Он тихо сказал:

— Не бойся. Я с тобой.

Его голос звучал твёрдо и уверенно. Эти слова вдруг слились с воспоминаниями Сяо Цици: грязная горная тропа, ливень, гроза… Он нес её через два холма, и его тогда ещё детский голос говорил: «Цици, я с тобой. Не бойся».

В груди вдруг растеклось тепло, растопив страх и холод. Сяо Цици взглянула на его высокую фигуру и чёткие, сильные линии подбородка.

Он сжимал губы и смотрел прямо перед собой.

Сяо Цици опустила голову и тихо рассмеялась. Он поймал этот смешок.

Сердце Янь Юйфана бешено заколотилось. «Видимо, мне правда пора в больницу проверить сердце, — подумал он. — Оно не билось так сильно последние двадцать лет».

— Фаньфань, — мягко напомнила она, — ты свернул не туда. Левая дорога закрыта, там ремонт.

Её голос оставался таким же нежным, чётким и с лёгкой насмешливой интонацией в конце — очень приятным на слух. Янь Юйфан подумал, что, возможно, ему действительно стоит лечь в больницу: сердце вот-вот выскочит из груди.

Дождь окутал небо, превратив горизонт в размытое акварельное пятно.

Из-за ливня кондитерская при университете, расположенная недалеко от лекционного зала, была переполнена.

Когда Сяо Цици и Янь Юйфан подошли, даже под навесом у входа толпились студенты.

Их внешность и осанка выделялись из толпы, и многие незаметно косились на них.

Дождь лил как из ведра, вода блестела на мокром асфальте. Девушка выглядела спокойной и милой, юноша — невозмутимым и элегантным. Картина была по-настоящему живописной — если бы не этот жёлтый мультяшный зонт, немного портивший впечатление.

Сяо Цици повесила зонт на стойку у входа, и они вошли внутрь. Тёплый воздух кондиционера обволок их, и она поправила рубашку, чувствуя, как наконец «оживает».

Янь Цзычэн, прорвавшись сквозь толпу на своём мопеде, уже заняла место и, завидев Сяо Цици, замахала рукой:

— Цици, сюда!

Сяо Цици направилась к ним.

Ван Се и Чэн Цянь уже сидели, обнявшись и попивая из одной чашки чая.

— Садись сюда, сюда, молодой господин Янь, — Ван Се, увидев Янь Юйфана, поспешно отстранил Ло Ло и встал, предлагая ему место у стены.

— Не надо, — отказался Янь Юйфан и сел на табурет рядом с Сяо Цици.

http://bllate.org/book/2371/260550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода