×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе было всего одиннадцать мальчиков. Все они носили почти одинаковые белые туники с багряной отделкой — такую форму можно было бы принять за школьную. Это напомнило Сун Юй о школьной форме в Поднебесной, и на губах у неё мелькнула улыбка. Но улыбка быстро погасла: занятия проходили под простой соломенной крышей, и класс был настолько примитивным, что казалось, будто он буквально вырос из земли.

Условия обучения были крайне скромными, а учитель — чрезвычайно строгим. Уже в первый день не было и речи о каком-либо адаптационном периоде: маленький Гайюс и его одноклассники немедленно приступили к изучению алфавита — от A до X. Сун Юй, сидевшая у Гайюса на груди, слушала их наивное произношение и чувствовала странную теплоту: это напоминало ей собственные первые уроки английского — «эй-би-си-ди» и так далее.

Сначала они выучили буквы от A до X, затем — в обратном порядке, от X до A, а потом перешли к парным сочетаниям: AX, BV, CT, DS, ER…

Сун Юй с интересом следила за занятием и быстро усваивала материал, но всё же это было крайне однообразно. И самое ужасное — ни одного перерыва за всё утро!

Маленький Гайюс не выдержал и, воспользовавшись отсутствием учителя, тайком сбежал. Сун Юй, ставшая свидетельницей побега, не могла немедленно появиться и остановить его — ей пришлось терпеливо ждать, пока он не окажется в безлюдном месте.

Освободившись от класса, Гайюс словно маленький зверёк, вырвавшийся из клетки, то бежал, то останавливался, любопытствуя. Вдруг он заметил оленёнка и, не раздумывая, помчался за ним в лес.

Под его ногами хрустели сухие листья, но оленёнок вскоре скрылся из виду. Мальчик захотел вернуться, но не мог найти дорогу обратно. Он не испугался — напротив, решил, что это настоящее приключение, и поднял с земли сухую ветку, чтобы использовать её в качестве оружия.

Сун Юй ещё раз проверила свой мужской наряд, убедилась, что всё в порядке, и вышла из-за дерева.

— Кто ты? Почему ты здесь? — настороженно спросил Гайюс, направив на неё свою «дубинку».

Сун Юй понизила голос:

— Я твой… — и запнулась. Как же ей его обмануть?

— Кхм-кхм, неважно, кто я. Важно то, что я знаю тебя, маленький Гайюс, — сказала она, изображая волка в овечьей шкуре, и почувствовала, как стыд куда-то испарился. Кто вообще знает, что такое стыд? Не её проблема!

— Ты кто такой? Только самые близкие могут называть меня Гайюсом! Ты должен обращаться ко мне как к Константину! — мальчик, хоть и был удивлён, оставался настороже и не опускал свою «палку».

«Я не очень понимаю, как у вас, римлян, устроены имена», — подумала Сун Юй. Она привыкла называть его Гайюсом, ведь с самого рождения наблюдала за ним и заботилась о нём. Просто никто об этом не знал.

— Маленький Гайюс, конечно, я могу так тебя называть. Я — тот, кто тебе ближе всех, — с досадой подумала она: «Как же так? Я же вырастила тебя с пелёнок! Почему я не могу называть тебя Гайюсом? Гайюс, Гайюс, Гайюс!» — мысленно повторила она десятки раз.

— Ты… неужели… — мальчик медленно опустил «оружие», его глаза расширились от изумления. Он внимательно осмотрел Сун Юй с головы до ног, и от этого пристального взгляда у неё мурашки побежали по коже. Она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг Гайюс радостно вскрикнул:

— Отец!

Его настороженные карие глаза вмиг наполнились восторгом.

Слова застряли у Сун Юй в горле. Она не ожидала, что у ребёнка окажется такое богатое воображение. С трудом сдерживая улыбку, она ответила хрипловато, с дрожью в голосе:

— Это я, мой дорогой Гайюс.

Мальчик, конечно, не заметил дрожи — наверняка решил, что отец просто растроган встречей.

— Это правда вы? Отец! — глаза мальчика сияли обожанием и надеждой.

Сун Юй почувствовала одновременно вину и странное удовольствие. «О боже, вот каково это — быть папой? Как же приятно!»

Теперь она поняла, почему в интернете столько людей мечтают «стать папой». Это действительно незабываемое ощущение.

Незамужняя, не имевшая даже бойфренда, взрослая женщина-ангел Сун Юй в тот момент, когда её собственный «воспитанник» назвал её «отцом», почувствовала, будто какая-то часть её существа наконец заполнилась. Нет, не надо думать ничего пошлого! Всё должно быть элегантно и благородно.

Элегантный «папа» Сун Юй совершенно случайно приобрёл сына по имени Гайюс. Глядя на этого горячего, милого мальчугана, она почувствовала, как в ней просыпается отцовское чувство ответственности!

— Мой дорогой сын… — произнесла она с лёгким стыдом, но решила продолжать в том же духе. — С точки зрения крови, я не твой настоящий отец.

Мальчик явно растерялся:

— Что вы имеете в виду?

— Как сказала твоя мать, твой настоящий отец сейчас далеко. А я — тот, кого он выбрал, чтобы заботиться о тебе и обучать тебя.

— Значит, вы не мой отец! — радость мальчика померкла. Ему хотелось понять, кем же на самом деле является этот человек с вещмешком за спиной.

— Нет, дитя моё, я — твой отец, — серьёзно сказала Сун Юй, глядя ему в чистые глаза. — Скажи мне: что для тебя значит «отец»?

Гайюс не задумываясь ответил:

— Тот, кто учит меня верховой езде, охоте, помогает в учёбе — как отец Маркуса!

Сун Юй мягко улыбнулась:

— Я тоже могу научить тебя всему этому. Более того — я могу дать тебе знания, о которых ты даже не мечтал.

Ради того чтобы стать «папой», Сун Юй готова была пойти на всё — даже на манипуляции с сознанием ребёнка!

— Если я могу всё это сделать, почему бы тебе не назвать меня «отцом»?

— Кроме того, я — назначен твоим дальним отцом в качестве опекуна, чтобы заменить его в твоём воспитании.

— Я — твой отец по праву, — сказала она, и в её глазах загорелся странный свет. Она одарила его «ангельской» улыбкой и смягчила голос до предела: — Ну же, мой дорогой Гайюс, назови меня «отцом».

Мальчик не совсем понял, что она имеет в виду, но почувствовал, что в её словах есть логика. Он всё ещё сомневался:

— Вы говорите, что отец выбрал вас моим опекуном? Почему же мама мне об этом не сказала?

— Потому что только ты можешь меня видеть. Остальные — нет.

— Почему только я? — Гайюс склонил голову, и его растерянное выражение лица показалось Сун Юй невероятно милым. Но ей пришлось сохранять серьёзность и загадочность, хотя внутри всё трепетало.

— Потому что я — твой личный «отец», — ответила она.

Это звучало логично. Гайюс запутался, но всё же ухватился за одно возражение:

— Но почему отец Маркуса видим для всех? И отец Гнея, Агриппы, Паулы — они ведь тоже отцы только одного ребёнка! Почему их видят все?

На лице мальчика ясно читалось: «Вы меня обманываете?»

— Потому что у них есть кровная связь. А у нас — нет, — спокойно ответила Сун Юй.

Опять звучало разумно, но что-то всё же не давало покоя. Однако семилетнему Гайюсу было не под силу возразить. Это был идеальный момент, чтобы закрепить успех. Сун Юй решительно прервала его размышления:

— Не думай слишком много, дитя. Я не принесу тебе беды. Напротив — я научу тебя быть великим воином.

Она прекрасно знала, как сильно мальчик мечтает стать храбрым воином, сражающимся на поле боя с мечом в руке, побеждающим врагов один за другим.

— Правда? — в его глазах вспыхнуло пламя мечты и жажды подвигов.

— Конечно, — торжественно пообещала Сун Юй, и её лицо приняло загадочное выражение.

— Отец! — воскликнул он. Для него было неважно, родной он или нет — главное, что этот человек поможет ему стать таким, как Маркус: научит верховой езде, охоте и всему, о чём он мечтал.

Сун Юй нежно потрепала его за кудрявые волосы. Встретившись с его сияющими глазами, она чуть не растаяла. «Папа Сун» сегодня с лёгкостью «завербовал» себе сына!

Гайюс стал категорически отказываться ходить в школу, особенно после того, как Сун Юй начала его обучать. Его мать Елена была в отчаянии: каждый раз, как только она отводила его в класс, через полчаса он возвращался домой весь в грязи.

Существование Сун Юй оставалось тайной даже для Елены. Когда Гайюс спросил: «А как же мой настоящий отец? Он ведь тоже знал о вас?», Сун Юй мысленно застонала: «Семилетние дети — это ад! Каждый день по десять тысяч вопросов!»

— Не зацикливайся на деталях! — раздражённо ответила она. — Сейчас я научу тебя древней восточной мудрости.

— Великие дела… не терпят мелочей! — медленно, с расстановкой произнесла она и решительно сменила тему: — Это значит: не обращай внимания на мелкие несостыковки в моих словах!

Гайюс кивнул, но тут же спросил:

— А почему нельзя сказать маме? Она же мне ближе всех!

— Разве ты не хочешь сделать ей сюрприз? Стать сильным и умным, пока она ничего не подозревает?

Сун Юй чувствовала себя всё больше как лидер секты, завлекающий новичка:

Хочешь стать мудрецом, знающим всё на свете?

Хочешь обрести могучее тело и стать непобедимым воином?

Хочешь одержать сотню побед и стать повелителем мира?

Присоединяйся к репетиторству «Папы Сун»! Просто назови меня «папой»! Назови меня «папой»! Назови меня «папой»!

И ни слова маме! Ни-че-го!

— Понял? — спросила она с важным видом.

Гайюс косо на неё посмотрел, послушно кивнул, но про себя уже отнёс этого «отца», одержимого этим словом, в категорию «подозрительно, но неопровержимо».

Обучение было настоящим. Пока другие дети учили алфавит и арифметику, Сун Юй вводила Гайюса в методы ассоциативной памяти и таблицу умножения. Она следила за местной программой, но параллельно внедряла методы образования Поднебесной. Благодаря этому Гайюс не только не отставал, но и усваивал скучные предметы гораздо быстрее и легче.

Мальчик оказался очень сообразительным, и Сун Юй, впервые став учителем, получала огромное удовлетворение. Он так опережал сверстников, что она решила начать обучать его фехтованию.

В памяти ангела хранились сведения о боевых искусствах ангелов-воинов, а также некоторые трактаты по фехтованию из небесной библиотеки. Кроме того, благодаря брату Сун Юй читала множество материалов по фехтованию — в основном иллюстрированных и понятных. Она убрала из них всё лишнее и сложное, оставив только самые простые и эффективные приёмы, и вырезала их на деревянной доске. Затем она изготовила для Гайюса деревянный меч.

Сама Сун Юй не умела фехтовать, но могла учиться. Обладая хорошей интуицией, она быстро освоила базовые движения и даже начала выглядеть довольно убедительно. Гайюс смотрел на неё с восхищением и звал «папой» всё слаще и слаще.

«Папа Сун», усердно разыгрывая из себя мастера, сегодня тоже старался выглядеть особенно эффектно!

* * *

Прошло много времени. Бесчисленные солнечные дни ушли в прошлое, и маленький Гайюс вырос в пятнадцатилетнего юношу.

Когда Гайюс кончиком деревянного меча коснулся груди последнего противника, тот опустил оружие и пожал плечами:

— Ты победил.

— Гайюс! Эй! Молодец! Ты снова выиграл! — Маркус, весь в поту, поднялся с земли и хлопнул его по плечу.

Это состязание устроили восемь юношей втайне от взрослых. Кроме Маркуса, здесь были Гней, Агриппа и несколько прекрасных девушек, среди которых — его бывшая «маленькая королева» Паула.

— Гайюс! — крикнула Паула, стоя в нескольких десятках шагов.

Четырнадцатилетняя Паула уже превратилась в пышную девушку. Её волнистые волосы были собраны высоким узлом, перевязанным лентой. Смуглая кожа, большие выразительные глаза, изящный прямой нос — всё в ней притягивало взгляды юных римлян, как драгоценный камень.

Гайюса окружили товарищи, подшучивая и поздравляя. Он обнажил ослепительно белые зубы и помахал Пауле в ответ.

В Древнем Риме между юношами и девушками существовали строгие правила общения, но всегда находились исключения. Кто в юности не бунтовал? Смелые парни умудрялись назначать свидания и устраивать тайные встречи, чтобы пофлиртовать, поговорить о любви или посмотреть поединки.

Юношеские гормоны невозможно сдержать никакими законами.

Сун Юй, наблюдавшая за всем этим с дерева, восхищалась: «Мой сын такой красавец — конечно, девушки в него влюбляются!»

Но тут же обеспокоилась: «Неужели это ранняя любовь?»

Она задумалась: стоит ли поощрять это увлечение или лучше пресечь на корню?

Хотя она пряталась очень тщательно, Гайюс всё равно её заметил.

Попрощавшись с друзьями, он радостно окликнул её:

— Юй!

http://bllate.org/book/2369/260405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода