× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь потрогала себя за голову и чуть не расплакалась:

— Ты...

Юй Чэнь, похоже, тоже не ожидал такого поворота и с трудом сдерживал улыбку:

— Прогуляйся со мной.

Линь Цянь хотела отказаться. Она потерла виски, а лёгкий ветерок принёс с собой свежий аромат.

Неизвестно почему, но в этот момент все слова отказа застряли у неё в горле.

— Ладно, — неожиданно для самой себя бросила она.

Мимо Линь Цянь проходили студенты по двое-трое. Иногда кто-то взглядывал на неё и Юй Чэня, идущих рядом, и удивлённо замирал. Даже пройдя мимо, такие люди продолжали оглядываться. Некоторые особо любопытные даже тайком доставали телефоны и делали фото.

Вспышка вдруг резанула Линь Цянь по глазам, и она заметила парня, сидевшего под деревом и притворявшегося, будто ничего не происходит.

Она подошла:

— Если уж фотографируешь тайком, выключи вспышку.

Парень покраснел и почесал ухо.

Линь Цянь серьёзно произнесла:

— В таком виде тебе не окончить школу папарацци.

Парень:

— ?

Линь Цянь вздохнула:

— Ещё немного потренируйся.

Парень:

— ...

Линь Цянь развернулась и увидела, что Юй Чэнь стоит неподалёку, засунув руки в карманы, и неотрывно смотрит на неё своими тёмными глазами.

Щёки Линь Цянь залились румянцем, но она незаметно подошла к нему:

— На что смотришь?

Юй Чэнь ответил прямо:

— На тебя.

Губы Линь Цянь пересохли, и она опустила глаза:

— Ну... я ведь не такая уж красивая.

Юй Чэнь опустил взгляд:

— Будь увереннее.

Линь Цянь:

— ...

Она просто хотела сказать вежливость! В таких случаях разве не полагается мужчине немножко её приободрить?!

Погуляв по кампусу два круга, они по пути встретили одного из знакомых Юй Чэня.

У парня была густая борода, и он многозначительно заметил:

— Старина Юй, не представишь?

Линь Цянь тут же замолчала и будто испарилась.

Юй Чэнь лишь улыбнулся и перевёл тему:

— Как продвигается проект?

Линь Цянь молча стояла рядом и слушала их вежливую беседу, немного помечтав в сторону.

Бородатый парень, услышав это, сразу всё понял и многозначительно усмехнулся:

— Проект идёт нормально. Как закончу текущие дела, обязательно соберёмся. Мне пора, ухожу.

Юй Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Они не гуляли долго. Линь Цянь всё думала, зачем Юй Чэнь попросил её прогуляться, но не успела долго ломать голову — они уже подошли к её общежитию.

Линь Цянь:

— Я пойду наверх.

Юй Чэнь посмотрел на неё с лёгкой задумчивостью:

— Хорошо.

Линь Цянь промолчала и вошла в подъезд.

На лестнице второго этажа она столкнулась с «четвёртой».

«Четвёртая» была в тонкой бретельке, и её белоснежная кожа оказалась прямо перед глазами Линь Цянь.

Линь Цянь на миг остолбенела и подумала: «Ого... грудь большая!»

— А, ты вернулась? — удивилась «четвёртая».

Линь Цянь кивнула, а потом не удержалась:

— Эй, ты куда собралась?

«Четвёртая»:

— Забрать еду.

Линь Цянь намекнула:

— Разве не холодно в таком виде?

«Четвёртая» недоумённо подняла руки, и грудь её подпрыгнула трижды:

— Нет, не холодно.

Линь Цянь:

— ...

Вернувшись в комнату, она увидела, что Ниньнинь ест чипсы и протягивает ей пачку:

— Хочешь?

Линь Цянь улыбнулась:

— Нет, я на диете.

Ниньнинь аж вздрогнула:

— Да ты что, уже тощая как палка, и всё ещё худеешь?! — Она дрожащей рукой подняла чипсы. — Я за прошлый месяц набрала пять кило!

— Пять кило!

Линь Цянь приподняла бровь, не понимая, что тут такого.

Ниньнинь скривила всё лицо:

— Пять кило — это сколько?! Представь себе пять кило свинины!

Линь Цянь мысленно представила белую свинину и посмотрела на Ниньнинь.

Самое белое место на теле Ниньнинь — это бёдра.

Линь Цянь некоторое время пристально смотрела на неё, а потом молча отвела взгляд.

Лучше больше не думать об этом... Иначе потом не сможешь спокойно смотреть на свинину...

Автор говорит:

Некоторые эпизоды показались мне немного резкими, поэтому я чуть-чуть их подправила.

Ха-ха! Удивлена? Рада?

Я обновила главу!

Сегодня, как всегда, люблю вас всех без исключения.

Целую!

Благодарности:

Бегущей Мэймэй за гранату.

Бегущей Мэймэй за мину.

«Уходи скорее, я уже прорастаю!» за мину.

Дорогой «Яблоко» за 1 единицу питательного раствора.

Дорогой «Яблоко» за 2 единицы питательного раствора.

Дорогой «Вэнь» за 2 единицы питательного раствора.

Дорогому «Кентни» за 5 единиц питательного раствора.

Фотография Линь Цянь и Юй Чэня, идущих вместе по кампусу, попала в сеть.

Кадр получился невероятно интимным.

«Четвёртая» закинула ногу на ногу и скрежетала зубами:

— Линь Цянь, ты что, совсем не дружишь с нами? Такие слухи, а мы — не первые в курсе!

Линь Цянь:

— ...

На самом деле между ней и Юй Чэнем ничего не было. Их отношения были чище белого листа.

Сама Линь Цянь не удержалась и открыла фото. Поразмыслив несколько секунд, она вдруг сказала:

— Это фото плохое.

Ниньнинь подняла голову:

— Разве это не нарушение твоего права на изображение? Эти люди слишком перегнули — превратили обычный университет в рассадник папарацци!

Линь Цянь помолчала, а потом серьёзно произнесла:

— Нет, просто мои ноги не такие короткие.

Ниньнинь замолчала.

Чёрт, у неё точно не такой мозг, как у других!

«Четвёртая» вдруг закричала и поднесла телефон к лицу Линь Цянь:

— Ого! Цзинь Синьжань снова написала в вэйбо! Эта девчонка каждый день устраивает целые драмы!

Линь Цянь краем глаза взглянула на экран.

Цзинь Синьжань (верифицированная): «Некоторые от рождения подлые. Фанаты Синьжань прекрасно знают, о ком я. Да, я имею в виду именно её. [пожимает плечами] @Стенгазета Университета Х»

«Четвёртая» убрала телефон и недовольно цокала языком.

Комментарии были особенно зрелищными — настоящая драма в триста серий!

Линь Цянь лишь нахмурилась.

Она никогда не искала конфликтов, но это не значит, что она не умеет злиться.

Однако подобные интернет-сплетни её не волновали, если они не мешали повседневной жизни.

В конце концов, споры в сети — это пустая трата времени.

Прошёл день.

Линь Цянь почти забыла об этом. На следующее утро у неё была факультативная пара. Ниньнинь и «четвёртая» ещё спали, и Линь Цянь тихо вышла из комнаты с тазиком в руках.

В умывальной комнате ранним утром почти никого не было.

Она поставила таз на место и уже собиралась открыть кран, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

Линь Цянь удивлённо обернулась:

— ?

Девушка одной рукой держала свой таз, гордо подняла подбородок и нетерпеливо швырнула таз Линь Цянь на пол:

— Это моё место.

Линь Цянь посмотрела на свои вещи и в первую очередь подумала: «Тётушка, продающая тазы, действительно не обманула меня».

Да...

Этот таз действительно прочный и долговечный.

Убедившись, что её вещи не повреждены, Линь Цянь осталась на месте:

— Рядом есть место.

Но как только она это сказала, сразу поняла: эта девушка явно ищет повод для ссоры.

И точно, та ответила:

— Я заняла это место, когда зашла! Просто отошла в туалет, а ты уже всё заняла?

Линь Цянь задумалась на несколько секунд, вырвала у неё таз и швырнула прямо к двери туалета, затем серьёзно произнесла:

— Твоя логика ошибочна. Согласно твоим же словам, это и есть твоё место.

Девушка рассмеялась от злости:

— Ты что, больная? Неудивительно, что Цзинь Синьжань не может с тобой тягаться — ты ведь за спиной такая коварная!

Услышав имя Цзинь Синьжань, Линь Цянь стала серьёзной:

— Я не согласна с твоими словами.

Девушка:

— ?

Линь Цянь:

— Я всегда вредничаю в лицо.

С этими словами она подняла зубную щётку девушки и бросила в унитаз.

Бросив щётку, Линь Цянь посмотрела на полотенце и остановилась.

Ладно, полотенце может засорить унитаз.

Девушка:

— ...

Позже «четвёртая» узнала от других весь ход событий.

Когда Линь Цянь вернулась в комнату, «четвёртая» возмутилась:

— Почему ты не бросила её таз прямо в унитаз?

Линь Цянь:

— Он не промоется. — Она помолчала. — «Четвёртая», тебе нужно уменьшить грудь.

«Четвёртая» чуть не расплакалась.

Чёрт, она что, намекает, что у неё большая грудь, но маленький мозг?!

«Четвёртая»:

— Девушка, которая устроила скандал сегодня утром, якобы близкая подруга Цзинь Синьжань. Её зовут Чэнь...

Линь Цянь:

— Кролики стучат лапами по земле, чтобы передавать сигналы. Чаще всего это делают самцы, выражая таким образом чувства самке.

«Четвёртая»:

— ?

Линь Цянь улыбнулась:

— Ничего. Просто недавно взяла книжку про научные факты.

«Четвёртая»:

— ...

На факультативе по физкультуре во второй половине дня Линь Цянь выбрала в этом семестре, казалось бы, очень энергичный предмет — стрит-дэнс.

Ну...

Одного этого «ну» было достаточно, чтобы выразить все её чувства.

Линь Цянь тихо сидела на скамейке и вдруг увидела Цзинь Синьжань.

Был час дня с небольшим, преподаватель танцев ещё не пришёл. Цзинь Синьжань вошла в зал вместе с двумя девушками, жуя жвачку.

Цзинь Синьжань не стала тратить время и сразу подошла к Линь Цянь:

— Линь Цянь.

В голове Линь Цянь мгновенно возник образ Цзиньцзяо-дайваня, кричащего «Сунь Укун!» с тыквой в руках. Она не удержалась и рассмеялась.

Цзинь Синьжань:

— ...

От её смеха все трое замолчали.

Четыре девушки некоторое время смотрели друг на друга.

Линь Цянь почувствовала неловкость и постаралась принять серьёзный вид:

— Что случилось?

Цзинь Синьжань не стала ходить вокруг да около:

— Говорят, ты сегодня устроила скандал моей подруге Чэнь Мяомяо?

Это звучало странно.

Линь Цянь нахмурилась:

— Кто?

Цзинь Синьжань раздражённо:

— Кого? Притворяешься, что не знаешь?

Линь Цянь хотела сказать, что правда не знает. Увидев надменный вид Цзинь Синьжань, будто та была королевой кампуса, она подняла глаза, внимательно осмотрела её лицо и нахмурилась ещё сильнее:

— Пойдём поговорим снаружи.

Ведь здесь класс, и много студентов.

Едва она это сказала, как Цзинь Синьжань опешила.

Линь Цянь не обратила на неё внимания и первой вышла из класса.

Цзинь Синьжань на мгновение замерла, но девушки за её спиной тихо спросили:

— Жанжань, пойдём?

Цзинь Синьжань закатила глаза и топнула ногой:

— Пойдём, конечно!

А тем временем Линь Цянь, только выйдя из класса, увидела перед собой человека.

Вот уж действительно — судьба!

— Юй Чэнь.

Юй Чэнь тоже её заметил и улыбнулся:

— Физкультура?

Линь Цянь кивнула.

Это же спортивный зал! Разве можно прийти сюда не на занятие, а... поесть...?

Юй Чэнь бросил на неё взгляд:

— Почему не идёшь на урок?

В этот момент из двери вышли Цзинь Синьжань и её подружки.

Линь Цянь оглянулась на них и выпалила:

— Вышли драться.

Только сказав это, она вдруг осознала: ведь она с Юй Чэнем почти не знакома! Если она так прямо говорит о драке, не подумает ли он, что она — школьная задира?..

Заметив, что Юй Чэнь, кажется, усмехнулся, Линь Цянь быстро сменила тему:

— Ты тоже на физкультуре?

Юй Чэнь опустил глаза, но лёгкая улыбка всё ещё играла на его губах. Он посмотрел на неё с каким-то особым смыслом:

— Да, у меня бадминтон.

Лицо Линь Цянь покраснело.

Они обменялись парой фраз, как раз подошёл преподаватель.

Цзинь Синьжань и её компания с самого выхода из класса молча стояли в стороне и в итоге тихо ушли.

С тех пор Линь Цянь стало спокойнее.

Иногда «четвёртая» упоминала, что Цзинь Синьжань в вэйбо продолжает язвить, но Линь Цянь лишь улыбалась — ей было всё равно.

Однажды

Линь Цянь несла стопку книг в библиотеку, чтобы вернуть их, и получила звонок от Ниньнинь. Та сказала, что в шесть тридцать вечера состоится собрание курса — будут рассказывать о планировании карьеры.

«Планирование карьеры...» — Линь Цянь на мгновение задумалась.

В библиотеке, как раз возвращая книги, она случайно встретила Юй Чэня, берущего книги.

http://bllate.org/book/2367/260324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода