×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, что Юй Чэнь всякий раз, завидев её, прежде всего выговаривал её имя — и постепенно понижающийся тембр его голоса вызывал у неё ощущение, будто её только что отметили поимённо.

Чёрные глаза Юй Чэня смотрели на неё с едва уловимой улыбкой:

— Давай потренируемся разок?

В его голосе звенела лёгкая радость.

Актовый зал был пуст и просторен, и каждое произнесённое слово приобретало особый вес, будто наделённое скрытым смыслом.

Это был первый раз, когда они остались наедине в одной комнате. Линь Цянь неловко поправила край блузки и сама направилась к пианино в углу:

— Хорошо.

Нежная, протяжная мелодия постепенно заполнила пространство. Пальцы Линь Цянь легко скользили по клавишам.

Юй Чэнь стоял рядом, слегка опустив глаза. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на его лицо, тонкие губы были чуть сжаты, а полуприкрытые глаза казались глубокими и полными чувств.

Линь Цянь впервые в жизни отвлеклась во время игры на пианино.

Такие двое наедине…

Сухие дрова и яркий огонь…

И тут она сыграла фальшиво.

Чёрные глаза Юй Чэня смотрели на неё легко и естественно:

— Что случилось?

Лицо Линь Цянь пылало:

— Ничего...

Сегодня он был в чёрной рубашке, верхние пуговицы небрежно расстёгнуты, обнажая край ключицы.

Линь Цянь лишь мельком взглянула — и тут же сглотнула.

Вот о чём говорят: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без страсти».

Это…

Просто соблазн в чистом виде!

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки и продолжить репетицию, но Юй Чэнь вдруг приблизился ещё ближе.

— О чём ты думаешь? — спросил он.

Тёплое дыхание коснулось её лица.

Линь Цянь промолчала.

«Думаю, почему ты так близко ко мне подошёл», — хотела она сказать.

Конечно, вслух этого она не произнесла, лишь притворно кашлянула, стараясь выглядеть серьёзной:

— Сегодня довольно жарко, ведь уже почти лето.

Юй Чэнь лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Воздух между ними наполнился тревожным напряжением, и каждая деталь становилась острее, каждый намёк — значительнее.

Через мгновение Юй Чэнь снова улыбнулся:

— Давай ещё раз.

Линь Цянь подумала, что он хочет продолжить с того места, где они прервались, но оказалось, что он хочет начать с самого начала.

Ах да, она забыла — он же перфекционист.

Линь Цянь мысленно вздохнула.

Когда они играли в третий раз, дверь распахнулась, и в зал вошла Цзинь Синьжань.

Увидев Линь Цянь, сладкая улыбка на её лице мгновенно исчезла.

— Ты здесь зачем? — резко спросила Цзинь Синьжань.

Линь Цянь нахмурилась:

— Репетирую.

Она прекратила играть.

Цзинь Синьжань всё ещё помнила инцидент в столовой и чувствовала себя неловко, но раз Юй Чэнь был рядом, она решила проигнорировать Линь Цянь и, обращаясь к нему, сладко улыбнулась:

— Юй Чэнь, куратор отправил меня сюда репетировать с тобой.

Юй Чэнь поднял глаза:

— Не нужно. У меня уже есть она.

Он поправил струну скрипки и спокойно посмотрел на Цзинь Синьжань.

Улыбка Цзинь Синьжань застыла в уголках губ:

— Но куратор сказал, что тебе нужен партнёр, умеющий играть на пианино...

Она не договорила и вдруг перевела взгляд на Линь Цянь:

— Это ты?

Линь Цянь растерялась:

— ?

Что значит «это ты»?

Цзинь Синьжань рассмеялась с раздражением:

— Я уже договорилась с куратором! Линь Цянь, ты специально вмешиваешься? Что ты вообще задумала?

Линь Цянь была в полном недоумении:

— Вмешиваюсь? Какими ногами?

Обе её ноги были здесь, на месте.

Цзинь Синьжань:

— Ладно, ты победила.

С этими словами она хлопнула дверью и ушла.

«Бах!» — раздался громкий звук, и в зале воцарилась тишина.

Линь Цянь:

— Так... Может, ещё раз репетируем?

Чёрные глаза Юй Чэня сияли от смеха, отражая свет:

— Хорошо.

Вечером Юй Чэнь проводил Линь Цянь до общежития. Она шла по правую руку от него.

Дойдя до подъезда, Линь Цянь слегка прикусила губу:

— Э-э... Я пойду наверх.

Юй Чэнь засунул руки в карманы и кивнул:

— Ага.

Как раз когда Линь Цянь собралась уйти, он вдруг схватил её за запястье. Его пальцы мягко надавили на кожу.

Сердце Линь Цянь пропустило удар.

Юй Чэнь невозмутимо произнёс:

— Завтра. Семь вечера. Актовый зал.

Линь Цянь подавила волнение в груди:

— Ага.

Она уже думала, что он собирается сделать что-то большее, но в итоге он просто напомнил ей о времени репетиции.

Линь Цянь не могла понять, чувствует ли она разочарование или что-то иное. Эта внезапная эмоция заставила её нервничать, и она быстро скрылась в подъезде.

Юй Чэнь остался на месте, провожая взглядом её спину, пока та не исчезла в лестничном пролёте, и лишь потом задумчиво ушёл.

Линь Цянь вернулась в комнату. «Четвёртая» как раз накладывала маску.

Как только Линь Цянь открыла дверь, перед ней возникло чёрное пятно — весь внутренний трепет мгновенно испарился.

«Четвёртая» невнятно пробормотала:

— А, ты вернулась.

Линь Цянь кивнула:

— Ага.

И прошла мимо к своей кровати.

«Четвёртая» долго смотрела на неё, потом неуверенно спросила:

— Эй, Цяньцянь, почему у тебя лицо такое красное?

Виски Линь Цянь начали пульсировать:

— Да что ты?

Она невольно дотронулась до щёк.

Хм...

Похоже, действительно горячие.

«Четвёртая» серьёзно заявила:

— Посмотри сама. — Она сделала паузу и хитро улыбнулась: — Ну же, признавайся, чем ты там занималась такого неприличного?

Линь Цянь:

— Репетировала.

«Четвёртая» не поверила:

— От репетиции так краснеют и сердце колотится? Да ладно тебе!

Линь Цянь не ответила.

Через некоторое время Ниньнинь вернулась в комнату и, увидев Линь Цянь, удивилась:

— Ты сегодня так рано вернулась.

Линь Цянь удивилась в ответ:

— А?

Ниньнинь:

— Все участники вечеринки только что закончили генеральную репетицию.

Линь Цянь изумилась:

— Только что?

Ниньнинь:

— Да. Я шла с ними вместе и даже спрашивала, почему тебя не видно.

Линь Цянь не могла поверить.

Тогда с кем она сегодня репетировала вместе с Юй Чэнем?

Позже Линь Цянь узнала от старосты, что просто пошла не туда.

В WeChat.

Староста с сожалением написала:

[Линь Цянь, ты вчера не пришла, они нашли тебе замену. Тебе больше не нужно участвовать.]

Линь Цянь:

[Хм, хорошо.]

На самом деле она не пропустила — просто ошиблась с местом.

Но, скорее всего, староста не захочет слушать объяснений, поэтому Линь Цянь просто выключила экран, отложила телефон и сделала глоток воды.

Ниньнинь, лежавшая на кровати, вдруг подняла голову:

— Линь Цянь, у старосты к тебе, случайно, нет претензий?

Линь Цянь проглотила воду:

— Что?

Ниньнинь стала анализировать:

— В прошлый раз со стипендией куратор поручил ей тебя уведомить, но она тебе ничего не сказала. А сегодня она сказала тебе про актовый зал, но не уточнила номер. Может, она специально так делает?

«Четвёртая» оторвалась от романа:

— Мне тоже так кажется...

Получив поддержку, Ниньнинь обрадовалась:

— Вот именно! Ведь при выборах старосты больше всех голосов было именно за тебя...

Они начали оживлённо обсуждать, а Линь Цянь лишь вздохнула.

Позже она позвонила Юй Чэню и кратко объяснила, что ошиблась с местом.

Юй Чэнь отнёсся спокойно:

— Ничего страшного.

Линь Цянь облегчённо выдохнула:

— Тогда репетируй с твоим изначальным партнёром.

Голос Юй Чэня стал тише, будто он что-то сказал стоявшему рядом человеку. Линь Цянь не разобрала.

Через мгновение он приблизил трубку к губам:

— Изначальный партнёр — это ты.

Линь Цянь:

— ?

Что за ситуация? Кажется, он не понял её объяснения...

Линь Цянь вышла из комнаты и встала в коридоре:

— Изначально это была не я. Я просто ошиблась вчера.

Она смотрела в окно. Теперь понятно, почему Цзинь Синьжань так разозлилась и ушла, ещё что-то бормоча про «вмешательство».

Юй Чэнь:

— Мне нравится репетировать с тобой.

Он помолчал и добавил:

— Значит, сегодня — как обычно.

Когда Линь Цянь услышала из его уст слова «как обычно», ей показалось, что по её сердцу нежно провели перышком. Между ними вдруг возникло ощущение близости, будто расстояние сократилось само собой.

Лицо её покраснело, и она притворно кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Хм, хорошо.

Вернувшись в комнату, она увидела, как «четвёртая» в отчаянии кричала перед компьютером:

— Как удалить cuda?!

Ниньнинь равнодушно ответила:

— Не нужно удалять, просто сотри.

— Не получается! Даже Байду меня бросил!

Линь Цянь:

— Просто удали из переменной PATH.

«Четвёртая»:

— У меня Ubuntu.

Линь Цянь подошла, помолчала и похлопала её по плечу:

— Нет таких проблем, которые не решит переустановка системы.

«Четвёртая»:

— ...

Ниньнинь посмотрела на Линь Цянь:

— Ты вчера репетировала с Юй Чэнем.

Линь Цянь вернулась на своё место и подключила телефон к зарядке:

— Ага.

Ниньнинь села на кровати, скрестив ноги, и в её глазах загорелись искорки любопытства:

— Хи-хи, неужели ты собираешься завести с нашим красавцем Юй Чэнем непристойные отношения?

Линь Цянь спокойно ответила:

— Нет.

Ниньнинь повысила голос:

— Почему?! Что в нём не так?!

«Четвёртая» на секунду выглянула из-за экрана:

— Нашим?

Линь Цянь улыбнулась:

— Наши отношения — вполне приличные.

Приличные отношения?

Ниньнинь замолчала.

Вечером Линь Цянь, как обычно, отправилась в актовый зал.

Как только она открыла дверь и увидела Юй Чэня, внутри у неё всё сразу успокоилось — сегодня она уже не чувствовала прежнего волнения.

Юй Чэнь посмотрел на неё и улыбнулся:

— Пришла.

Линь Цянь кивнула:

— Ага.

Чёрные глаза Юй Чэня блеснули:

— Начнём?

Он задал вопрос, явно спрашивая её мнения.

Линь Цянь села и естественно положила пальцы на клавиши:

— Можно начинать.

Едва она договорила, длинные и белые пальцы Юй Чэня ожили на струнах скрипки.

Линь Цянь последовала за его мелодией и постепенно вошла в ритм.

Когда музыка стихла, их совместная игра оказалась на удивление слаженной.

Юй Чэнь опустил скрипку и встал перед Линь Цянь. Его чёрные глаза пристально смотрели ей в лицо.

На мгновение в зале воцарилась тишина.

Линь Цянь не выдержала и уже хотела что-то сказать, чтобы разрядить напряжённую атмосферу.

Но как только она подняла глаза, Юй Чэнь оказался совсем близко — она могла пересчитать каждую его ресницу!

Это...

Лицо Линь Цянь вспыхнуло, и она инстинктивно прикрыла рот ладонью.

Он приближался всё ближе. Мочка его уха едва коснулась её щеки, тёплое дыхание прошлось по уху.

Линь Цянь уже почти закрыла глаза...

Но тут Юй Чэнь спокойно протянул руку за её спину и взял оттуда полотенце.

Пианино стояло в углу, за ним находился небольшой столик, на котором аккуратными рядами лежали белые полотенца — три ряда по несколько штук.

Сердце Линь Цянь колотилось, а на лице всё ещё читалось потрясение.

Она только что...

Подумала, что её собираются поцеловать.

Впервые в жизни Линь Цянь не сдержалась и мысленно воскликнула: «Ё-моё!»

Эх...

Как неловко.

Юй Чэнь заметил покрасневшие уши Линь Цянь. Его чёрные глаза заблестели:

— Что с тобой?

Линь Цянь пыталась успокоить дыхание:

— Жарко... от лета.

Она замахала рукой, пытаясь создать ветерок.

Она думала, что произнесла это совершенно спокойно, чётко и уверенно.

Но в глазах Юй Чэня она выглядела настолько нервной, будто её язык завязался в узел.

Юй Чэнь опустил глаза, скрывая улыбку.

— Повторим ещё раз?

Линь Цянь наконец выровняла дыхание и, притворяясь невозмутимой, кивнула:

— Давай.

Вечером, выйдя из актового зала, они закончили репетицию после трёх удачных проходов — сегодня всё получилось особенно хорошо. Юй Чэнь сказал, что можно заканчивать.

Линь Цянь шла позади него, немного слева.

Она смотрела в пол, думая о чём-то своём, и не заметила, что Юй Чэнь внезапно остановился.

«Бам!»

Она врезалась ему в спину.

http://bllate.org/book/2367/260323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода