× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Inherited Marriage, Part One / Брак наследования. Часть первая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто знал правду, несколько ночей не могли уснуть — их терзал страх. Как пятилетний принц умудрился оказаться таким жестоким и столь искусным в интригах? Слуги по своей природе покорны: им проще беспрекословно повиноваться — тогда и жизнь течёт спокойно. Раз уж повелел пятый принц, значит, так и надобно делать, и покой обеспечен. Так между прислугой возникло негласное правило: о делах пятого принца нельзя говорить ни господам, ни вслух, ни прилюдно — просто давать ему всё, что он пожелает. В конце концов, во дворце каждый день одно и то же: еда, одежда, утварь… Требования пятого принца были ничуть не хуже, а то и лучше, чем те тёмные дела, что творили некоторые наложницы и фаворитки. Постепенно послушание пятому принцу стало неписаным законом.

Во дворце всегда почитали старших. Пожилые няньки и евнухи покорно подчинялись пятому принцу, а младшие слуги, хоть и не понимали причин, но после нескольких взбучек от старших быстро усвоили правило. Так у новых слуг в голове утвердился образ пятого принца — строгого, непреклонного и опасного.

На этот раз Нинсян и ещё несколько девушек были отправлены в павильон Цзюньциньдянь из службы придворных дам. Пятый принц отверг их всех подряд, мотивируя это тем, что они «недостаточно опрятны». Тогда Тунгуань, начальница службы, в отчаянии отобрала самых красивых и аккуратных девушек из всего ведомства. И действительно — пятый принц больше не возражал. После этого Тунгуань и старшие няньки поняли: пятый принц, видимо, достиг возраста пробуждения.

Теперь Нинсян дрожащими руками снимала с него одежду одну за другой. Остановилась лишь тогда, когда на нём осталась лишь тонкая рубашка. Пятый принц сидел без малейшего выражения на лице. У Нинсян сердце ёкнуло — она вдруг осознала: вызов девушки в покои принца был явно не для уборки.

— Продолжай раздевать, — приказал он.

Нинсян была самой сообразительной и проницательной из всех девушек службы придворных дам — она умела читать настроение господ. Услышав эти слова, она сразу поняла: пятый принц ищет себе близкую служанку.

Во дворце многие девушки мечтали: если не удастся попасть в постель к императору, то хоть бы распределили в покои одного из принцев. Ведь не так давно главная служанка наследного принца вышла с ним из дворца и стала его наложницей. Такой пример вдохновлял всех остальных. Одни надеялись на случайную милость императора, другие — заранее метили на несовершеннолетних принцев, мечтая, что те, достигнув возраста, возьмут их в наложницы и тем самым изменят им судьбу. Нинсян тоже лелеяла такие надежды. Поэтому, когда пятый принц стянул её на ложе, она не сопротивлялась ни на миг.

Янь У, услышав, как его господин затянул Нинсян на постель, выскочил из павильона Цзюньциньдянь, едва ноги не подкосились.

— Ох, мать моя родная! Неужто мой господин сошёл с ума?!

Он прильнул ухом к окну, но ничего толком не разобрал. Сердце колотилось, будто кошка когтями царапала изнутри. Осторожно проколов бумагу на окне, он прищурился и заглянул внутрь. В следующее мгновение его лицо стало багрово-пурпурным.

Его господин лежал совершенно голый, и девушка тоже была нага. Свечи в павильоне ещё не погасили, и Янь У всё видел отчётливо. Он отвёл взгляд, но тут же снова прильнул к дырке. Принц бросил в его сторону короткий взгляд, но Янь У уже не мог оторваться. Ворча себе под нос: «Бесстыдник! Распутник!», — он продолжал подглядывать.

Пятый принц стоял на коленях на постели, а девушка, склонив голову, держала его член во рту. Янь У не раз видел тело своего господина, но никогда не видел женского. Теперь он внимательно разглядывал её фигуру. Хотя он и не знал, что именно считать красивым, но понимал: грудь у неё была очень пышной. В наклоне груди свисали так, что одной рукой, наверное, не обхватить. Кожа — гладкая и упругая, а ягодицы, приподнятые сзади, тоже выглядели сочно и аппетитно. «Эта девушка точно родит здоровых детей», — подумал Янь У, не в силах отвести глаз от её груди.

Наблюдав долго, он даже начал сочувствовать ей. Ворча на принца, он видел, как та мучается, явно пытаясь оттолкнуть его, но не смеет. Янь У знал тело своего господина как свои пять пальцев и понимал: у юноши размеры совсем не юношеские. Его член был так велик, что, казалось, даже рот взрослого мужчины не вместил бы его целиком. А принц пытался вогнать его в рот девушки до самого основания!

Пятый принц никогда не проявлял милосердия к тем, кто ему не нравился. Он безжалостно вдавливал себя ей в горло, входя до упора и вынимая снова и снова. Вскоре он сжал зубы, сдерживая дрожь, и, вытащив себя, глубоко выдохнул. Взглянув вниз, он увидел, что у девушки из носа и глаз текут слёзы, а рот полон слюны.

— Уходи, — холодно приказал он.

Янь У за окном чуть не подпрыгнул от возмущения.

Когда девушка слезла с постели, Янь У нащупал собственные штаны — и в ужасе покраснел до корней волос: он, кажется, обмочился!

— Янь У, заходи! — раздался голос изнутри.

Янь У бормотал ругательства себе под нос, прижимая к себе испачканную одежду, и, опустив глаза, чтобы не смотреть по сторонам, вошёл в павильон. Девушка, до сих пор не до конца одетая, даже не смутилась при виде евнуха — во дворце их не считали настоящими мужчинами, а порой и вовсе людьми.

— Прибери постель. Пора спать, — сказал Цзи Си. Он прекрасно знал, что Янь У всё это время подглядывал за ним в окно, но не стал упоминать об этом. За все эти годы они с Янь У жили почти как братья — без чёткого разделения на господина и слугу. Пять лет, пока он был вне дворца, именно Янь У одиноко сторожил павильон Цзюньциньдянь. Поэтому принц всегда прощал ему многое.

Янь У, красный как рак, подошёл к постели, чтобы сменить постельное бельё. От него несло резким запахом, и Цзи Си, почуяв это, пнул его ногой так, что тот покатился по полу.

— Ничтожество! — бросил принц с презрением.

Нинсян, стоявшая в стороне, с изумлением наблюдала за тем, как пятый принц разговаривает со своим евнухом. Слухи явно не соответствовали действительности: принц хоть и не изнежен, но и тени высокомерия в нём нет. «Да уж, мне повезло, что я осталась здесь, — подумала она. — Это как будто предки мои в гробу перевернулись от радости!» О царапине в уголке рта она даже не думала — по сравнению с теми служанками, которых избивали до полусмерти евнухи, это вообще не беда.

На следующий день трёх других девушек, пришедших вместе с Нинсян, отправили обратно. В павильоне Цзюньциньдянь, кроме суки, наконец-то осталась женщина.

Му Цин ничего не знала о происходящем в павильоне Цзюньциньдянь. Она только радовалась про себя, узнав, что император в ту ночь пожаловал к наложнице Вэнь.

В тот самый день, когда наложница Вэнь обошла все дворцы с визитами, императрица лично сварила для императора суп из лотоса с лёгким ароматом и отнесла его в павильон Чуйгундянь. В ту же ночь император и пожаловал к наложнице Вэнь. Как именно он её «пожаловал» — никто не знал. Известно лишь, что обе новые фаворитки теперь стали объектом всеобщего ухаживания.

После того как император подряд посетил обеих новых наложниц, он больше не входил во внутренние покои. Му Цин несколько дней наслаждалась спокойствием. Однажды, как обычно прислуживая императрице-вдове, она услышала, как снаружи доложили: шестой принц пришёл кланяться бабушке.

Му Цин никогда не видела шестого принца — он ушёл на войну на северо-запад ещё до её появления во дворце. Услышав, что он вернулся в Цынинский дворец, она задумалась: не вернулся ли второй принц? Если шестой уже дома, значит, война, наверное, закончилась. В этот момент в зал вошёл человек, и Му Цин невольно удивилась.

Шестой принц совсем не походил на своих братьев.

На нём был парадный доспех военачальника. На шлеме белоснежные перья фазана торчали прямо, как иглы. Алый плащ развевался за спиной, а на груди и плечах вышитые тигры и леопарды казались готовыми сорваться с ткани и растерзать любого. Вся его фигура излучала дикую, почти варварскую свирепость. Круглые глаза и крючковатый нос придавали лицу почти звериный вид.

Му Цин мельком взглянула на него и тут же опустила глаза.

— Внук Инъян кланяется бабушке! — громогласно провозгласил шестой принц, кланяясь императрице-вдове. Его голос эхом отразился от стен, и Му Цин показалось, будто весь зал задрожал.

— Хорошо, хорошо! Наконец-то вернулся, Инъян! Твоя матушка, наложница Ли, теперь может спокойно вздохнуть, — радостно сказала императрица-вдова и велела ему подняться.

Наложница Ли была дальней родственницей императрицы-вдовы по материнской линии, поэтому та всегда относилась к шестому принцу с особым расположением.

Инъян сел на скамью у стены и начал разговаривать. Му Цин подняла глаза — и увидела, что принц смотрит на неё. Но его взгляд был таким, будто он оценивал скот на рынке. Она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Даже если взгляд шестого принца был крайне неприятен, Му Цин лишь скромно опустила голову. Он всё-таки принц, а она — всего лишь недавно назначенная наложница. Ей не подобало судить его за манеры. Она молча отошла в сторону.

Вскоре императрица-вдова сказала:

— Это цзинбинь Му Цин. В последнее время именно она утешает меня в одиночестве.

Му Цин немедленно встала и сделала принцу глубокий поклон. Подняв глаза, она увидела, как тот фыркнул и даже не удостоил её взгляда. Она была озадачена: ведь она впервые видит шестого принца — как она могла его обидеть? Но промолчала, встала и, немного подождав, нашла повод уйти в свой дворец Чжаоян. «Этот шестой принц груб и невоспитан, — решила она. — Лучше держаться от него подальше».

Вернувшись в Чжаоян, она узнала, что кто-то уже давно ждёт её в спальне.

Едва она переступила порог сада, как к ней подскочил Фу Жуншэн:

— Госпожа, пятый принц уже давно здесь.

У Му Цин тут же заболела голова. «Этот злой дух опять явился! Почему он каждый день торчит в моём дворце?!»

Она глубоко вдохнула несколько раз, собираясь с духом. «Если он сегодня снова начнёт угрожать или вести себя непристойно, я не стерплю! Если сейчас не дать ему отпор, он будет преследовать меня до конца дней!» — решила она и тщательно продумала, что скажет. Выпрямив спину и гордо подняв подбородок, она вошла в спальню, не шелохнув даже подолом платья.

Но, несмотря на все приготовления к битве, она замерла на пороге, увидев картину внутри.

В мягком весеннем солнечном свете пятый принц полулежал на внешней кровати. В золотистом луче он склонился над низким столиком, читая книгу. Обувь снял, одну ногу поджал, другую вытянул, голову склонил набок — читал с полным погружением. Его густые, почти чёрные волосы с синеватым отливом рассыпались по половине ложа. Перед ним стояла тарелка с резаными лепёшками «юньпяньгао» и чайник. На одной из лепёшек остался след от зубов.

Услышав шаги, пятый принц лишь приподнял веки в сторону двери и тут же снова погрузился в чтение, лениво перелистнув страницу.

Му Цин не могла поверить своим глазам. Чья это спальня? Да знает ли он вообще, кто она такая и кто он сам? Как он смеет так бесцеремонно устраиваться в её покоях?

— Цзинбинь кланяется пятому принцу, — сказала она, войдя в комнату и сделав глубокий поклон.

Принц взглянул на неё, но ничего не ответил. Му Цин тоже молчала, держа поклон так долго, что спина начала ныть. Наконец он фыркнул. Она сжала губы и выпрямилась. Хотя по рангу ей, цзинбинь, достаточно было лишь слегка склонить голову перед незапечатанным принцем, она намеренно сделала глубокий поклон — лишь бы поскорее избавиться от этого навязчивого гостя.

Подойдя ближе, она мельком взглянула на обложку книги. На синем переплёте чёрными иероглифами значилось: «Сыюйская смесь». Она не знала, о чём эта книга, но смутно припоминала, как её учитель однажды говорил, что есть книги, которые ей читать не стоит — те, что рассказывают лишь о чудесах, но не о человеческих отношениях. Тогда он даже составил список: какие книги читать, а какие — нет. Кажется, именно эта книга была в списке «не читать».

Му Цин мысленно фыркнула: «Если пятый принц будет читать ещё больше таких книг, он станет настоящим варваром — без всяких правил и приличий. С ним и так хлопот полон рот!»

— Не скажет ли пятый принц, зачем он сегодня пожаловал в дворец Чжаоян? — спросила она, остановившись в нескольких шагах от кровати.

— Ни зачем, — рассеянно бросил он.

http://bllate.org/book/2366/260278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода