× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Inherited Marriage, Part One / Брак наследования. Часть первая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он махнул рукой: ладно, раз уж это нравится императору — пусть забирает. Может, в следующий миг найдёт что-нибудь столь же любопытное. Он снова и снова внушал себе это, и постепенно злоба, вызванная тем, что у него отобрали собственное, погасла в сердце.

Цзи Си знал: всё, чего он добивался до сих пор, совершалось исключительно из ненависти. По крайней мере, до этого момента он всегда действовал, питая в душе упрямую злость. Но как только эта злость угасала, всё становилось ему безразлично. Поэтому в течение двух дней, пока Му Цин приходила в себя во дворце, он к ней не ходил — ему уже было всё равно, зачем идти? Он знал и о том, что во дворец ввели новую наложницу, и вовсе не испытывал желания приблизиться к Му Цин. Совсем не испытывал. Даже когда в обычный срок ему принесли журнал Императорской службы, он не проявил никакой реакции. Однако накануне отхода ко сну он всё же пришёл во дворец Чжаоян.

Он понимал, что отец ничего не сможет ему сделать, но стоило лишь вспомнить, как Му Цин выползала из-под ног императора, как его тошнило — до такой степени, что терпеть было невозможно. Однако, подойдя почти вплотную к дворцу Чжаоян, он осознал, что не сможет туда войти.

На дереве у ворот дворца Чжаоян дежурили личные телохранители императора.

Пятый принц мог свободно передвигаться по дворцу по двум причинам: во-первых, он командовал охраной гарема, а во-вторых, придворные слуги его боялись и в то же время льнули к нему. Однако с императорскими телохранителями он был бессилен. Эти телохранители никогда не появлялись вблизи спальни императора, ведь они сопровождали его повсюду. Отобранные лично императором, они были его верными смертниками, и у пятого принца не было ни малейшего шанса подчинить их себе. В государстве насчитывалось сорок тысяч солдат, но телохранителей у императора было всего шестеро. Каждый из них был воином, достойным десятков тысяч. Если бы все шестеро напали одновременно, у пятого принца не было бы и тени надежды на победу. Да и вообще, он намеренно скрывал свои истинные силы — зачем ему вступать в бой с императорскими смертниками?

Таким образом, хотя внешне казалось, будто он свободно распоряжается всем дворцом, на деле он контролировал лишь три тысячи гвардейцев. Настоящая военная власть была пока далеко от него. Но даже этих трёх тысяч было достаточно, чтобы беспрепятственно передвигаться по дворцу — кроме мест, где находился сам император.

Поэтому он остановился в павильоне, не заходя внутрь, и долго стоял в ночи, размышляя, как же ему поступить с этой вещью, которая не давала ему покоя.

Во дворце Чжаоян, после того как все слуги удалились, император медленно направился к ложу.

— Раздень меня, — сказал он.

Му Цин уже давно стояла босиком на полу, и кровь в её жилах будто застыла. Услышав приказ императора, она незаметно вдохнула и дрожащей рукой потянулась к пуговице у него на шее. Но пальцы так сильно дрожали, что она не могла даже ухватить её. Среди всех наложниц императора редко кто проявлял такой страх. Для других женщин попасть во дворец было величайшей удачей, и при первом посещении они всего лишь должны были проползти под ногами императора. А вот Му Цин пришлось самой раздевать его прямо в собственных покоях.

Неспособная справиться с дрожью, она на мгновение замерла, затем заставила себя успокоиться. Постепенно сняв верхнюю одежду, затем рубашку под ней, она остановилась: на императоре осталась лишь нижняя рубаха.

Му Цин теребила руки, не зная, что делать дальше. Увидев, что император всё ещё стоит с вытянутыми руками, она, не видя иного выхода, развязала пояс на его талии. Но дальше решительно не смела идти: рубаха уже распахнулась, и под ней оставались лишь штаны с чёрно-золотым узором дракона. Больше ничего.

В последние годы все наложницы императора были послушны и покорны, и обслуживание во время ночёвки давалось им легко. Такой застенчивой, как Му Цин, он не встречал уже много лет. Даже другие новоиспечённые наложницы проходили специальное обучение перед вступлением во дворец, а эта девушка впервые в жизни сталкивалась с подобным. Неудивительно, что она дрожала от страха. Её робость пробудила в императоре сочувствие, и на мгновение он почувствовал себя моложе на десятки лет, будто вернулся в юность. Воспоминания о собственной молодости, вызванные её наивностью, тронули его.

Он больше не произнёс ни слова, а лишь взял её за руку. Почувствовав, какая она ледяная, мягко спросил:

— Почему твои руки такие холодные?

Му Цин не смела не ответить и тихо промолвила:

— Ваше Величество, мои руки и ноги всегда холодные.

За эти два предложения император уже сел на постель, а Му Цин всё ещё стояла на полу.

Внезапно мир перевернулся: император резко потянул её на ложе. Му Цин вскрикнула и зажмурилась, ресницы дрожали, а сердце готово было выскочить из груди.

Вся прежняя мягкость императора исчезла. Теперь он стоял на коленях на постели, тяжело и хрипло дыша, будто вот-вот задохнётся. В два счёта он сорвал с себя рубаху и остался совершенно голым, с жадностью глядя на её тело, будто хотел проглотить его целиком.

Когда её рванули на ложе, плащ Му Цин давно уже сполз, а завязки на шее разорвало. Теперь и она лежала обнажённая.

Её тело ещё не до конца сформировалось: грудь была маленькой, как два персика, но соски на них — нежно-розовые. Между плотно сжатыми ногами едва пробивалась редкая растительность. Тонкая талия, словно в обхвате пальцев, и вся кожа — белоснежная, чистая, будто источающая аромат и жизненную силу. Эта картина поразила императора: сердце в груди готово было разорваться. Раньше он предпочитал пышных женщин, но теперь ему казалось, что перед ним — вершина земной красоты.

Он тут же схватил её грудь, мягкую и дрожащую, как персик. Му Цин почувствовала прикосновение и вздрогнула. Она чуть приоткрыла глаза, но тут же зажмурилась. Слёзы уже навернулись на ресницы.

Даже за этот миг она успела увидеть всё тело императора. Перед ней лежало сухощавое, побледневшее тело с дряблой кожей, между ног — густая чёрная поросль. Она не стала вглядываться, закрыла глаза и подумала: «Тело императора свято, его нельзя оскорблять. Но… это тело вовсе не красиво». Едва эта мысль мелькнула, она строго приказала себе остановиться. Осуждать императора — недостойно наложницы. Его милость — величайшая удача для неё. Но слёзы сами текли из глаз, а всё тело дрожало, как осиновый лист.

Чем сильнее она дрожала, тем громче становилось хриплое дыхание императора, пока оно не превратилось в надрывный хрип, будто у старого меха. Му Цин не смела шевельнуться, лишь ждала, когда всё закончится.

Император нетерпеливо ощупал её свежее тело, затем навалился сверху. Му Цин задержала дыхание, напряглась и почувствовала, как он грубо тычется в её живот, больно разжимая ей бёдра. Но кроме давления она ничего не ощутила. Вскоре на животе появилось мокрое, липкое пятно, и император, тяжело дыша, рухнул на неё. Она не знала, завершилось ли всё, но по его виду решила, что да. «Если впредь всё будет так, я смогу это вынести, — подумала она. — Ведь это совсем не то, что я себе представляла. Моё самое сокровенное место даже не тронули, только живот… Это ещё можно терпеть». Но даже так ей было невыносимо стыдно — казалось, лучше бы умереть, чем позволить кому-то увидеть её наготу, даже своей служанке.

— Ваше Величество? — дрожащим голосом окликнула она императора, но тот не ответил, и она замерла на месте.

Вскоре император перевернулся на спину и позвал:

— Ли Цзычжун!

Через мгновение Ли Цзычжун уже стоял за занавеской. Император сел, и слуги тут же отдернули полог. Му Цин инстинктивно захотела спрятаться под одеялом, но император всё ещё сидел на постели, и она не смела пошевелиться. Так она и лежала голая, желая провалиться сквозь землю.

Ли Цзычжун опустил глаза, не осмеливаясь оглядываться. Но по тону императора он понял, что тот недоволен, и подумал: «Неужели Его Величество недоволен этой цзинбинь?» Он молча приказал слугам подать свежую одежду и помог императору одеться. Когда всё было готово, император ещё долго гладил бёдра Му Цин, а затем сказал:

— Госпожа цзинбинь, не нужно провожать. Отдыхайте.

И ушёл.

Едва выйдя из дворца Чжаоян, император тут же приказал Ли Цзычжуну вызвать лекаря. Через полчаса в павильоне Чуйгундянь разразился гнев:

— Да разве в Тайном врачебном ведомстве одни лишь бездарности?! Я уже выпил столько отваров, почему… почему всё ещё не получается?!

Слуги и стражники отступили во внешние покои, внутри остались лишь император и главный лекарь Цинь Фэн. В огромном зале слышались только их голоса, а лицо императора было грознее тучи перед бурей.

А тем временем Цзи Си долго стоял в павильоне. Убедившись, что император и его свита окончательно ушли, он в несколько прыжков оказался у ворот дворца Чжаоян. Едва войдя внутрь, он почувствовал, как кровь прилила к глазам.

Полог над ложем ещё не опустили, слуги Му Цин уже прогнала, а сама она лежала среди смятых простыней. Вся сдержанная до этого напряжённость после ухода императора исчезла. Воспоминания о его прикосновениях стали невыносимы, и слёзы хлынули рекой.

Цзи Си увидел, как Му Цин лежит без движения и беззвучно плачет, а на животе у неё — лужица прозрачной жидкости.

Автор примечает: Вторая глава сегодня в пять часов.

На мгновение Цзи Си словно окаменел. Он смотрел, как слёзы из глаз Му Цин льются, будто из источника, и в голове вспыхнул огонь, разносящий всё вокруг.

После ухода императора Му Цин чувствовала себя осквернённой. Она знала, что близость с императором — грязное и отвратительное дело, но не думала, что это окажется настолько невыносимым. Хотя физически ей не было больно и даже не щекотно, она ощущала, что изменилась. Теперь она — настоящая наложница гарема, больше не девушка. Словно часть её тела ушла вместе с императором, и она не могла пошевелиться. Она даже не понимала, почему плачет: ведь милость императора — великая честь. Но слёзы неудержимо лились.

Когда она почувствовала чужое дыхание, разум её онемел. Она подумала, что император вернулся. Слуги были прогнаны, и только император мог войти без доклада. Страх охватил её: если император застанет её плачущей после ночи с ним, ей несдобровать. Голова её, казалось, уже лежала на плахе. Тело стало ледяным, лицо приобрело смертельную бледность.

Затаив дыхание, она наконец дрожащими ресницами приоткрыла глаза и увидела человека в паре шагов от ложа. Это был не император. Она облегчённо выдохнула, но тут же захотела врезаться головой в стену — она узнала, кто перед ней.

Это чувство, будто её только что спасли от смерти, лишь усилило слёзы. А теперь её позорное состояние увидел пятый принц! Она судорожно потянулась за одеялом, чтобы прикрыться, но оно оказалось под ней. После нескольких попыток она лишь почувствовала ещё отчётливее холодную липкость на животе и чуть не вырвало. Она не знала, что это за жидкость, но подумала, что это, должно быть, императорская семя. Она никогда не видела семя дракона, но ей было отвратительно.

Она хотела что-то сказать, но голос предательски дрожал. Лишь через некоторое время ей удалось выдавить:

— Вон! Как ты смеешь врываться во дворец наложницы…

Не договорив, она увидела, что он уже стоит у самого ложа.

Му Цин по-настоящему захотелось, чтобы небеса немедленно забрали её, лишь бы не терпеть такого унижения. Она всё ещё лежала голая, а пятый принц смотрел на неё прямо. Разум покинул её, остались лишь стыд и ярость.

Глаза Цзи Си покраснели — до самого конца. Он видел, как Му Цин плачет, сдерживая рыдания, плечи её дрожат, голос срывается. На мгновение он тоже не мог вымолвить ни слова — ему казалось, что в груди рухнуло что-то важное.

Он так и не понял, что такое Му Цин. Всё это время он метался между желанием отказаться от неё и невозможностью отпустить. Но сейчас, глядя на плачущую, обнажённую женщину с размазанными слезами и соплями, он вдруг понял: даже если всю жизнь не сумеет разгадать, кто она такая, он всё равно будет её хотеть. Её отчаяние вызвало в нём нечто новое — смесь ярости, жалости и чего-то похожего на сочувствие. Ему показалось, что весь мир опустел, и остались только они двое. Если он её не возьмёт, никто не возьмёт. Это было чудо. Цзи Си никогда не думал, что испытает такое чувство. Но сейчас Му Цин напомнила ему самого себя в детстве — когда после убийства он прятался под кроватью и во сне плакал от страха.

http://bllate.org/book/2366/260275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода