×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзо И, вот… это за репетиторство, — робко сказала Хэ Чжи, будто боясь его гнева.

Ведь в семье Цзо И и без того трудно с деньгами, а из-за неё он уже потерял двести юаней. Она не могла спокойно принять это — обязательно нужно было как-то возместить ему убыток.

Учитывая его гордость, она не стала давать больше положенного, а просто протянула ровно двести юаней, чтобы покрыть разницу.

Однако вид её тонких, белых пальцев, крепко сжимающих эти купюры, глубоко ранил Цзо И.

Он опустил глаза и посмотрел на Хэ Чжи: на её чистый лоб, прикрытый лёгкой чёлкой, на осторожный, робкий взгляд, полный страха обидеть его самолюбие. В груди у него вдруг вспыхнуло раздражение, смешанное с тоской.

Цзо И резко развернулся. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Не надо.

Бросив эти слова, он ушёл, оставив за собой лишь решительную, отчуждённую спину, за которой невозможно было разгадать его мысли.

Хэ Чжи тихо вздохнула. Значит, всё-таки обиделся…

Но она была уверена: Цзо И берётся за репетиторство только из-за нехватки денег. Иначе зачем ему тратить своё драгоценное время на обучение маленького школьника китайскому? Пусть даже он и утверждает, что это помогает ему практиковать английский — его английский и так уже на отлично.

Поэтому Хэ Чжи не хотела, чтобы он сразу лишился такой крупной суммы — двухсот юаней. Ей было невыносимо от мысли, что эти деньги для него, наверняка, очень важны.

— Ха! Да ты, наверное, самая глупая из всех, кого я встречал! — раздался насмешливый голос Чэн Сюйхао, когда Хэ Чжи стояла в коридоре и задумчиво смотрела на закатное небо, пылающее яркими красками.

Хэ Чжи обернулась. Чэн Сюйхао, скрестив руки, прислонился к перилам. Его обычная школьная форма, подрезанная по штанинам, каким-то чудом подчёркивала его длинные ноги.

Хэ Чжи молча спрятала деньги в карман и бросила на него сердитый взгляд:

— Чэн Сюйхао, тебе ещё пол не подмели.

Лицо Чэн Сюйхао на миг застыло, а потом он зло процедил:

— Хэ Чжи, ты первая, кто осмеливается заставлять меня мести пол.

Хэ Чжи задумалась на секунду и честно ответила:

— Остальные тебя боятся. А я — нет.

— О? — Чэн Сюйхао приподнял бровь, и в его глазах вспыхнул интерес. — Ну-ка, скажи, почему ты меня не боишься?

Хэ Чжи настороженно взглянула на него и быстро замотала головой:

— Уже поздно, мне пора домой. Иди скорее мести, а то завтра нашей группе снимут баллы.

Чэн Сюйхао подошёл к двери класса и со злостью пнул её.

Старая дверь жалобно заскрипела и закачалась. Хэ Чжи испуганно сжалась — вдруг дверь сейчас и вовсе сломается?

Чэн Сюйхао обернулся к ней и презрительно фыркнул:

— Неудивительно, что Цзо И на тебя злится.

— … — Хэ Чжи глухо ответила: — Это тебя не касается.

— Ты оскорбляешь мужское достоинство, совая ему деньги! Ну и умница!

— … Я не оскорбляла его! Я просто хотела помочь!

— Помочь? — Чэн Сюйхао скрестил руки и подошёл ближе, глядя на неё сверху вниз. — Хэ Чжи, разве ты не понимаешь, что именно этого парни терпеть не могут? Ты что, хочешь его содержать, как содержанку?

— Цзо И — не содержанка! — возмутилась Хэ Чжи и даже толкнула Чэн Сюйхао.

Тот лишь усмехнулся:

— Давай так: я помогу тебе добиться Цзо И. Как насчёт этого?

— Не нужно! — Хэ Чжи даже думать не стала — ей сразу показалось, что это ненадёжно.

— Не отмахивайся так быстро, — Чэн Сюйхао вдруг придержал её и начал серьёзно объяснять. — Подумай: если ты выйдешь замуж за Цзо И, а я женюсь на Гу Сяосяо, мы ведь станем одной семьёй! А раз так, я буду звать тебя старшей сестрой, верно?

Хэ Чжи с сомнением посмотрела на него. «Старшая сестра»?

Почему-то Чэн Сюйхао вдруг стал таким послушным — совсем не похожим на себя.

— Ну как? — продолжал он, подбадривая. — Мы объединимся! Я буду прикрывать тебя. Всё-таки я хоть чем-то полезен, правда?

— … — Хэ Чжи не понимала, не замышляет ли он чего-то коварного, но всё же осторожно кивнула: — Ладно…

— Отлично, — Чэн Сюйхао зашёл в класс, схватил рюкзак и небрежно повесил его на плечо. — Тогда в это воскресенье приходи на мой день рождения. И не забудь пригласить Гу Сяосяо.

— ??? — Хэ Чжи ошеломлённо уставилась на него. Разве он не обещал помочь ей с Цзо И? Как вдруг всё свернуло на день рождения и Гу Сяосяо?

Чэн Сюйхао посмотрел на неё с видом наставника:

— Ты совсем не соображаешь! Подумай: если я женюсь на Гу Сяосяо, у тебя появится невестка. А раз Гу Сяосяо — сестра Цзо И, разве не станет легче добиться его с её помощью?

— … — Хэ Чжи даже не знала, с каких пор у неё появился такой «брат», как Чэн Сюйхао.

И к тому же — это же полная путаница в обращениях!

Она растерянно покачала головой и тихо отказалась:

— Я… пожалуй, не пойду…

— Эх, — Чэн Сюйхао раздражённо цокнул языком, — ну и тупица же ты!

— … — Хэ Чжи чувствовала, что он явно подводит её к какой-то ловушке.

— Ладно, — Чэн Сюйхао вдруг вытащил чистый бланк чека и засунул его ей в карман. — Приходи на мой день рождения, и мы забудем обо всём, что было раньше.

— … Мне кажется, проще заплатить, — Хэ Чжи снова попыталась вытащить чек. Ей казалось, что лучше уж откупиться деньгами, чем идти на этот странный праздник.

— Цок-цок-цок, опять за своё! — Чэн Сюйхао с отвращением посмотрел на неё. — Разве я не говорил тебе, что Цзо И терпеть не может, когда ему напоминают о деньгах? Если ты всё время твердишь о деньгах, как он может тебя полюбить?

Дыхание Хэ Чжи на миг замерло. Она растерянно смотрела на Чэн Сюйхао.

— Подумай хорошенько: разве Цзо И не злился каждый раз, когда ты упоминала деньги? — спросил он.

Хэ Чжи задумалась и кивнула.

— Вот именно, — Чэн Сюйхао недовольно глянул на неё. — Поэтому впредь не смей упоминать слово «деньги» при мне. Это пошло!

— … — Но причём тут «при нём»? Хэ Чжи не понимала, с чего вдруг Чэн Сюйхао так разошёлся, но спорить не стала.

Она просто кивнула и, попрощавшись, собралась уходить:

— Ладно… Мне пора…

— В воскресенье, в «Хайтяньхуасо», — Чэн Сюйхао, засунув левую руку в карман, спокойно добавил напоследок, — если не придёшь, можешь забыть о жизни в первой школе. А если придёшь — станешь моей самой послушной девочкой. И тогда, сестрёнка, бей хоть кого — никто не посмеет тебе помешать.

— … — Хэ Чжи подумала, не сошёл ли он с ума. Разве она выглядит как человек с пристрастием к насилию?

Но что ей оставалось делать? Она снова кивнула и поспешила уйти.

Она и правда не понимала: почему он настаивает, чтобы именно она пришла на его день рождения, если они почти не знакомы? И как он вообще решил, что она сможет помочь ему с Гу Сяосяо, если сама не может разобраться в собственных чувствах?


В итоге Хэ Чжи всё же поехала на день рождения Чэн Сюйхао.

Сначала он просил её пригласить Гу Сяосяо, но она сразу отказалась.

Какое там! Сама-то она идёт неохотно, а уж заставлять Гу Сяосяо — и подавно нет.

Хэ Чжи чувствовала: Гу Сяосяо её недолюбливает, так зачем им обеим мучиться, глядя друг на друга?

Позже Чэн Сюйхао больше не упоминал об этом. Видимо, сам как-то договорился — в итоге Гу Сяосяо согласилась прийти.

Вместе с ней приехали и некоторые одноклассники из третьего класса, которые считались «друзьями» Чэн Сюйхао.

На самом деле, «дружба» была односторонней: они убирали за ним, списывали ему домашку, бегали по поручениям.

Чэн Сюйхао любил шумные компании, поэтому пригласил всех. В последние дни на переменах ребята только и говорили об этом празднике.

Те, кто получил приглашение, ходили с гордым видом и даже говорили громче обычного.

А те, кому не повезло, завистливо слушали их хвастовство и мечтательно поглядывали на Чэн Сюйхао, дремлющего за партой, надеясь вдруг тоже получить приглашение.

Хэ Чжи не понимала, почему все так рады и гордятся тем, что попали на вечеринку к Чэн Сюйхао, ведь все же его боялись?

Потом Хэ Юэюэ всё ей объяснила.

«Хайтяньхуасо» — самый престижный клуб в городе Хуайсу. Туда нельзя попасть просто так, даже если у тебя полно денег.

Нужны связи, статус — только тогда тебя допустят.

Многие школьники слышали это название, но даже близко к воротам не подходили. Юношеское сердце всегда тянется к чему-то далёкому и недостижимому, поэтому «Хайтяньхуасо» вызывал у всех одновременно восхищение и зависть.

Возможность туда попасть — это же не просто развлечение, это повод для гордости!

«Я там обедал, — рассказывал один из учеников, — ох, там…»

Хэ Чжи кивнула. Да, звучит действительно заманчиво.

Сегодня Хэ Юэюэ не получила приглашения. После звонка, в ходе которого та истошно выла в трубку, Хэ Чжи наконец повесила трубку и стала выбирать наряд.

Всё равно она идёт лишь «отметиться», не для кого-то наряжаться. Поэтому она выбрала удобное хлопковое платье — чисто белое, без узоров, простое и аккуратное. Ей оно очень нравилось.

В этом платье её кожа казалась ещё белее, а глаза — чище и яснее. Она выглядела невинной и неземной.

Надев кеды, она уже собралась выходить, как вдруг её остановил Фан Чжоу:

— Чи-чи, куда собралась? Разве сегодня не уроки с твоим парнем?

Хэ Чжи подняла на него чистые глаза, потом опустила взгляд и промолчала.

Сегодня воскресенье. Цзо И должен был прийти к Парку на занятия.

Но с тех пор, как она попыталась дать ему деньги и получила холодный отказ, они больше не разговаривали.

Даже встретившись в коридоре, Цзо И делал вид, что не знает её, и проходил мимо без единого слова.

От этой мысли Хэ Чжи стало грустно. Она ещё не решила, пойдёт ли сегодня к Парку.

Вдруг Цзо И выгонит её на улицу? Будет так неловко…

Не придумав, что делать, она отделалась общими фразами и велела шофёру Фань отправить её в «Хайтяньхуасо».

Как нарочно, едва она вышла из машины, как увидела Гу Сяосяо.

Гу Сяосяо была в платье в горошек с тонким поясом на талии, который подчёркивал её стройность и… пышность груди.

Несколько мальчишек, шедших с другой стороны, не могли оторвать от неё глаз.

— Гу Сяосяо, добрый день, — Хэ Чжи выпрыгнула из машины прямо перед ней и, не зная, как быть, всё же поздоровалась.

Гу Сяосяо незаметно бросила взгляд на сверкающий автомобиль за спиной Хэ Чжи, в глазах мелькнула зависть, но тут же она тепло улыбнулась:

— Хэ Чжи, пойдём вместе.

Она решила, что сегодняшний наряд Хэ Чжи слишком прост и скромен, а её собственная фигура на фоне такой «плоской» девочки будет выглядеть ещё эффектнее.

Хэ Чжи немного подумала и кивнула.

Гу Сяосяо притворно дружелюбно взяла её под руку. У входа они предъявили приглашения, и служащий в дорогой униформе немедленно повёл их внутрь.

Едва они вошли в коридор, Гу Сяосяо увидела, как многие одноклассники с любопытством трогают стены и мебель, вертя головами во все стороны, будто крестьяне в роскошном дворце.

«Простаки», — мысленно презрительно фыркнула она и краем глаза посмотрела на Хэ Чжи.

Та шла спокойно, с ясным взглядом, будто бывала здесь не раз. Роскошная обстановка, золото и мрамор — ничто не привлекало её внимания. Она смотрела прямо перед собой, уверенно и непринуждённо.

http://bllate.org/book/2365/260218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода