×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжи вздрогнула от слов Фан Чжоу — таких нежных, будто из них вот-вот потечёт вода. Подсознание тут же подало тревожный сигнал: Фан Чжоу явно делает это нарочно!

И в самом деле: он гладил её по голове и разговаривал с ней, но взгляд его будто случайно скользнул в сторону Цзо И.

Настоящая демонстрация силы — не хуже любой другой.

Однако Хэ Чжи никак не могла понять, зачем ему это? Специально изображать с ней интимную близость, чтобы испортить её репутацию и заставить Цзо И подумать, будто она лёгкого поведения? Чтобы тот окончательно потерял к ней интерес?

Нет-нет, такого от Фан Чжоу она не ожидала.

Цзо И молча наблюдал за Фан Чжоу. Уличный фонарь растягивал его тень, подчёркивая широкие, ровные плечи. Его брови слегка нахмурились, глаза потемнели, и несколько секунд он молчал. Затем уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой усмешке, и он произнёс:

— Старший брат Фан Чжоу, здравствуйте.

«…»

«…»

Хэ Чжи растерялась. Откуда такой тон? Почему он его так назвал?

Фан Чжоу лишь приподнял бровь и мысленно одобрил: «Неплохо, парень. Голосок у тебя приятный, старшего брата уважаешь».

Он похлопал Цзо И по плечу — это был язык, понятный только мужчинам.

— Моя сестрёнка немного глуповата. Надеюсь, в школе ты не слишком на неё сердишься.

Взгляд Цзо И, тёплый и неопределённый, скользнул по Хэ Чжи, после чего он тихо усмехнулся и ничего не ответил.

Хэ Чжи повернулась к нему. Тёплый, приглушённый свет фонаря озарял лицо Цзо И, подчёркивая прямой нос и тонкие губы. Его чёрные, чистые глаза будто отражали рассыпанные звёзды — настолько он был прекрасен, что у неё перехватило дыхание.

Даже когда Цзо И ушёл, она всё ещё с тоской смотрела ему вслед, словно превратилась в каменную статую, ожидающую возвращения любимого.

Тонкие пальцы Фан Чжоу помахали у неё перед носом.

— Чжи-Чжи, очнись! Пора домой, — сказал он с лёгким раздражением.

Хэ Чжи наконец пришла в себя, чувствуя, как щёки заливаются румянцем:

— Я… он… такой красивый…

Фан Чжоу фыркнул и постучал пальцем по её лбу:

— Да уж, смотрю, у тебя совсем мозги набекрень! Ну-ка скажи, кто красивее — я или твой Цзо И?

Хэ Чжи закусила губу. Вопрос был чертовски коварным!

Но она была изворотливой девчонкой и прекрасно умела льстить, когда нужно.

— Конечно, вы оба красивы! Просто по-разному! — тут же воскликнула она, игриво потянув его за рукав.

Старший брат Фан Чжоу тоже очень красив — такой тёплый и добрый ко всем. Именно поэтому, несмотря на то что они росли вместе с детства, она никогда не влюблялась в него.

Потому что ей нравился именно Цзо И — тот, кто холоден ко всем, кроме неё одной.

Впрочем, это касалось той, пятилетней давности Хэ Чжи…

Вернувшись в дом Фанов, Хэ Чжи почувствовала лёгкое угрызение совести, увидев, как дядя и тётя Фан беспокойно метались по дому из-за её двухчасового отсутствия. Она тут же подробно всё им объяснила и сообщила, что теперь по средам и воскресеньям будет ходить учиться к соседям.

Тётя Фан, конечно же, не упустила возможности похвалить своего сына:

— Чжи-Чжи, а ведь у твоего старшего брата Фан Чжоу тоже прекрасные оценки! Он занял первое место среди всех поступивших в старшую школу №1 города Хуайсу!

Фан Чжоу был всего на два месяца старше Хэ Чжи, недавно вернулся из-за границы и пошёл сразу во второй класс старшей школы, то есть на год выше неё.

Раньше его уже замечали девчонки за симпатичную, солнечную внешность, а после публикации результатов вступительного экзамена он стал самым желанным женихом среди учеников второго курса.

Хотя самым популярным парнем первого курса по-прежнему оставался Цзо И.

А вот на третьем курсе раньше всех выделялся Чэн Сюйхао, но по какой-то причине он дважды остался на второй год и теперь учился в первом.

Старшеклассницам не нравилось «есть молодую травку» — хоть Цзо И и нравился им внешне, брать себе младшего парня в женихи они не хотели. Поэтому появление Фан Чжоу, такого яркого и заметного, моментально перетянуло на себя всё их внимание.

Ведь Фан Чжоу сильно отличался от Цзо И и Чэн Сюйхао: он всегда улыбался, был добр ко всем и никогда не держал дистанцию. Поэтому даже многие девочки из первого курса начали переключаться на него.

В конце концов, если бог не даётся, почему бы не выбрать того, кто хотя бы улыбнётся тебе в ответ?

Мысли Хэ Чжи прервал Фан Чжоу, ласково погладивший её по голове.

— Чжи-Чжи, с сегодняшнего дня будешь учиться со мной в кабинете, — прошептал он ей на ухо так тихо, чтобы дядя и тётя Фан не услышали, — ведь так ты будешь знать, когда приходит Цзо И, и не придётся целыми днями караулить у двери?

Хэ Чжи удивлённо подняла на него глаза, а щёки снова залились румянцем.

Дядя и тётя Фан переглянулись и с облегчением улыбнулись друг другу.

Отлично! Кажется, наконец-то эти двое начали понимать друг друга! Их заботы наконец оправдались!


Цзо И вернулся домой с пакетом для репетиторства в руке.

Его мама, улыбаясь, морщинками у глаз выдавая возраст, сразу подскочила к нему, помогла снять обувь и забрала пакет.

— Ну как, всё прошло хорошо? — спросила она, не сводя глаз с лица сына.

Цзо И коротко кивнул и направился в свою комнату.

— Цзо И, сынок, ты настоящий молодец! Уже сейчас зарабатываешь, да ещё по сто юаней в час! Я целый день пеку лепёшки — и то столько не заработаю! — радостно щебетала мама.

— Брат, ты такой крутой! Ты же занял первое место во всём городе! — из своей комнаты вышла Гу Сяосяо, налила стакан воды и протянула его Цзо И с восхищением. — Устал? Выпей воды.

— Не хочу, — Цзо И незаметно отстранил стакан, вынул из кармана сто юаней и протянул матери. — Держи.

Мама Цзо обеими руками взяла деньги, её лицо расплылось в широкой улыбке, глаза превратились в щёлочки, и она без умолку твердила:

— Сынок, ты такой умница! Такой умница!

Гу Сяосяо с завистью посмотрела на купюру, потом снова на брата:

— Брат, а в следующий раз можешь взять меня с собой?

— …Я тоже хочу попрактиковать разговорный английский и аудирование. Может, я смогу тебе помочь? Ведь ты же учишь какого-то иностранного ребёнка китайскому? Я тоже справлюсь! — выпалила она в надежде.

— Дети боятся незнакомых людей. Дома послушай английские кассеты — будет то же самое, — отрезал Цзо И и, не останавливаясь, скрылся в своей комнате.

Дверь захлопнулась, и Гу Сяосяо осталась стоять у порога, будто между ними пролегла не деревянная дверь, а целый мир.

Она прижала нос к двери, и в её глазах мелькнула обида и злость.

Уже год прошёл, а он всё такой же — холодный и отстранённый с ней.

Почему же он так по-другому относится к той Хэ Чжи?


Вернувшись в комнату, Цзо И первым делом запер дверь.

Затем из другого кармана он достал ещё одну стодолларовую купюру.

На губах сама собой заиграла лёгкая улыбка. Он аккуратно положил купюру в конверт.

Внутри уже лежали несколько других стодолларовых банкнот, аккуратно сложенных и выглаженных.

Цзо И смотрел на ярко-красные деньги и тихо улыбался.

Ещё пятьсот — и хватит, чтобы сводить её в «Весёлый мир».


На следующий день всё шло как обычно.

Шофёр Фанов отвёз Хэ Чжи и Фан Чжоу в школу.

Чтобы избежать сплетен, Хэ Чжи попросила остановиться за квартал до школы и вышла заранее.

Но Фан Чжоу, как всегда, мягко удержал её.

— Как можно заставлять девушку идти пешком? Я выйду, — улыбнулся он, обнажая ровные белые зубы. Его карие глаза сияли теплом.

Хэ Чжи мысленно посочувствовала всем тем девчонкам, на которых он так смотрел.

Она-то знала: в сердце Фан Чжоу давно живёт кто-то другой.

В потайном кармане его кошелька лежит фотография, уже почти стёртая от частого прикосновения.

Только Хэ Чжи вошла в класс и поставила рюкзак на парту, как её стул резко пнули сзади.

Чэн Сюйхао, засунув руки в карманы, лениво откинулся на спинку стула и сердито уставился на затылок Хэ Чжи:

— Хэ Чжи! У меня к тебе дело!

— … — Хэ Чжи на секунду замерла, спокойно доставая учебники из сумки, и только потом обернулась. — Что случилось?

Чистые, ясные глаза смотрели на него без тени волнения.

Чэн Сюйхао аж закипел от злости, особенно вспомнив, как она сияет вся, когда смотрит на Цзо И. Эта разница в обращении просто выводила его из себя.

Неужели он такой нелюбимый?

На самом деле у Чэн Сюйхао не было никакого дела — он просто искал повод.

— Ты ещё не расплатилась за то, что наступила мне на туфли в прошлый раз! — бросил он раздражённо.

Хэ Чжи задумалась на миг, затем вытащила из кармана рюкзака чистый бланк чека и положила перед Чэн Сюйхао.

— Заполняй сам.

— … — Чэн Сюйхао не выдержал и выругался. Да что за чёрт?

Это же как с клиентом, который после всего лишь бросает деньги и уходит, не оглядываясь!

Он никогда не думал, что доживёт до такого унижения. Ему хотелось схватить Хэ Чжи за шею и заглянуть ей в голову — что там у неё внутри? Только ли Цзо И?

Хэ Чжи, передав чек, сразу отвернулась и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на конспектировании вчерашних заметок.

Гу Сяосяо, обычно молчаливая и державшаяся особняком, вдруг язвительно бросила:

— Хэ Чжи, у тебя в семье, видать, денег куры не клюют.

— … — Хэ Чжи на секунду замерла, но не стала отвечать, продолжая заниматься своими записями.

Гу Сяосяо, увидев, что та не собирается вступать в перепалку, фыркнула и тоже занялась своими делами.


Во время обеденного перерыва, когда в коридорах почти никого не было, Хэ Чжи незаметно подкралась к классу первого курса.

Она долго стояла у окна, глядя, как Цзо И сосредоточенно решает задачи. Даже в профиль он был невероятно красив.

— Эй, ты кого ищешь? — спросила девочка, сидевшая у окна. Она заметила, что Хэ Чжи уже пять минут стоит и не отводит глаз от Цзо И.

Очевидно, ещё одна влюблённая дурочка. Девушка посмотрела на Хэ Чжи с явной враждебностью.

Хэ Чжи закусила губу, робко взглянула на Цзо И и промолчала.

Она боялась навлечь на него неприятности… Вдруг пойдут слухи?

Подумав, она просто развернулась и ушла.

Вечером как раз выпала очередь Хэ Чжи дежурить. Чэн Сюйхао бросил свою часть уборки и сбежал.

Хэ Чжи только руками развела. Она не собиралась за него убирать — в группе и так полно людей, кто-нибудь да подмётёт. Она не намерена была быть той самой «мягкой булочкой», которую все топчут.

Закончив свою часть, она поставила метлу на место и собралась домой.

Только вышла из класса — и увидела Цзо И, стоявшего в коридоре, будто кого-то ждущего.

За его спиной небо горело закатом: золотисто-красные облака, словно расплавленное пламя, создавали величественный фон, подчёркивая его стройную, чистую и простую фигуру.

Хэ Чжи подошла ближе. За последнее время они часто общались, и она уже не так стеснялась с ним разговаривать.

— Цзо… Цзо И, ты ждёшь Гу Сяосяо? Она уже ушла домой, — сказала она, оглядываясь на почти пустой класс.

— А, — ответил Цзо И, не отводя от неё тёмного, спокойного взгляда. — Я ошибся. Думал, сегодня она дежурит.

Хэ Чжи лёгко улыбнулась, с лёгкой завистью произнеся:

— Гу Сяосяо повезло, что у неё такой брат.

Старший брат Фан Чжоу тоже добр к ней, но не так, как Цзо И к своей сестре — он постоянно о ней заботится и упоминает в разговоре.

Цзо И помолчал пару секунд, затем неожиданно спросил:

— Говорят, ты сегодня приходила в мой класс. Зачем?

— А? — Хэ Чжи опешила. Она же даже не назвала его имени! Кто же мог так точно угадать и рассказать ему?

На самом деле никто ему ничего не говорил. Просто он давно заметил, как она нервно ходит по коридору, не сводя с него глаз.

Её взгляд всегда был таким горячим, что он чувствовал его даже среди толпы. Особенно если это был взгляд Хэ Чжи — он всегда был для него особенным.

Но он не решался подходить к ней прилюдно, боясь сплетен. Сам-то он не боялся пересудов, но Хэ Чжи — девушка, и её репутация для него важнее всего.

Поэтому он и поджидал её сейчас, когда почти все разошлись.

Хэ Чжи прикусила губу, подумала немного и вытащила из кармана формы две стодолларовые купюры, протянув их Цзо И.

http://bllate.org/book/2365/260217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода