× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Л… Левый… То есть Цзо И, — робко начала Хэ Чжи, — тот учебник для дополнительных занятий, который ты мне посоветовал в прошлый раз… Я многое в нём не понимаю…

Едва произнеся эти слова, она уже пожалела. А вдруг он подумает, что она глупая?

Цзо И молчал. Сердце Хэ Чжи забилось ещё тревожнее, и ей так и хотелось развернуться и убежать.

Но в самый последний момент, когда терпение уже было на исходе, раздался его холодный, безэмоциональный голос:

— То, что непонятно, можешь спрашивать у меня.

— Правда? — глаза Хэ Чжи засияли от радости.

— Да, — ответил Цзо И всё так же сдержанно, развернулся и вошёл в класс первого потока, оставив после себя лишь стройную, одинокую фигуру.

Хэ Чжи уже окружали розовые пузырьки счастья. Она подпрыгивала и пританцовывала, возвращаясь в свой класс.

Сегодня точно хороший день!

Она шла не спеша, поэтому, когда вернулась в класс, ученики третьего потока уже делили угощения.

Хэ Юэюэ стояла у большой картонной коробки на учительском столе и вместе с одноклассниками с азартом вытаскивала оттуда сладости. Увидев Хэ Чжи, она сразу замахала ей:

— Хэ Чжи, скорее иди сюда! Чэн Сюйхао угощает всех!

Хэ Чжи специально оставила имя Чэн Сюйхао в магазине, когда покупала угощения. Она бросила взгляд на его место — оно было пусто, хозяин где-то гулял.

Хэ Юэюэ протянула ей плитку шоколада:

— Бери скорее, а то всё вкусное разберут!

— Да там и так ничего вкусного нет, — брезгливо окинула Хэ Чжи коробку и направилась к своему месту.

Хэ Юэюэ тихонько прошептала ей на ухо:

— Ты уж поверь, Чэн Сюйхао выбрал одни отвратительные сладости. Какой у него вкус?

Хэ Чжи взглянула на Гу Сяосяо и равнодушно произнесла:

— У него нет вкуса.

Хэ Юэюэ испуганно зажала ей рот ладонью:

— Хэ Чжи-Чжи, тише! А то, если этот тиран услышит, ты домой не доберёшься живой!

Но после сегодняшнего разговора с Чэн Сюйхао Хэ Чжи уже не казался таким страшным. Просто избалованный мажор, и всё. У неё дома тоже есть такой двоюродный брат — она отлично знает, с кем имеет дело.

Вернувшись на место, Хэ Чжи увидела, что Гу Сяосяо всё ещё аккуратно записывает конспект.

Заметив Хэ Чжи, та небрежно спросила:

— Вернулась? У меня есть записи с урока, раз ты не слушала. Хочешь посмотреть?

— Конечно, спасибо, — ответила Хэ Чжи и взяла тетрадь, раскрыв её на первой странице.

— Ты, наверное, не понимаешь? — подсела к ней Гу Сяосяо. — Мои записи довольно сжатые. Тебе, без базы, сложно будет разобраться — это нормально.

Хэ Чжи молча вернула тетрадь.

— Не буду смотреть. Спасибо.

— Прости, я забыла, что у тебя слабые оценки. Думала, ты как мой брат — мы с ним всегда меняемся тетрадями и обсуждаем материал.

Гу Сяосяо аккуратно выровняла все уголки тетради.

Хэ Чжи на секунду замерла, потом достала учебник для дополнительных занятий, рекомендованный Цзо И, и решила пометить непонятные места, чтобы потом спросить у него всё разом.

— Кстати, Хэ Чжи, ты знаешь, кто такая Хэ Чжи-Чжи? — вдруг спросила Гу Сяосяо, выводя эти три иероглифа на черновике.

— Не знаю. А что? — Хэ Чжи старалась говорить спокойно.

— Да так, ничего. Просто мама очень злилась. Один двоюродный брат, который учится с нами в параллели, рассказал родителям, что некая Хэ Чжи-Чжи каждый день приносит моему брату завтрак и даже рисует его, когда он моется. Мама устроила ему такой разнос!

У Хэ Чжи сжалось сердце:

— Но за что она ругает твоего брата? Он-то тут ни при чём!

— Мама сказала: «Мухи на гнилое не садятся».

Гу Сяосяо особенно подчеркнула слово «мухи».

— …У твоей мамы логика на высоте.

— Я сначала подумала, что Хэ Чжи-Чжи — это ты, ведь ваши имена похожи по звучанию. Но, глядя на тебя сейчас, поняла — точно не ты.

Гу Сяосяо обняла Хэ Чжи, будто они лучшие подруги.

— Скажи, Хэ Чжи, эта Хэ Чжи-Чжи, наверное, совсем не знает меры, да?

— Не знаю, — Хэ Чжи вырвалась из её объятий и опустила голову.

— Мой брат говорит, что ему нравятся только отличницы. Эта Хэ Чжи-Чжи и завтраки носит, и рисует… Когда у неё остаётся время учиться? Наверняка в хвосте класса, — с презрением фыркнула Гу Сяосяо.

Хэ Чжи еле сдерживалась, чтобы не хлопнуть по столу и не крикнуть:

«Отличница?!

Что такое отличница?

Если бы существовал предмет „Цзо И“, она бы показала всему миру, кто настоящая отличница!»

Но вместо этого она ещё ниже опустила голову.

Она и не подозревала…

Что Цзо И предпочитает умных девочек.

Хорошо, что она ещё не призналась. У неё и шансов-то нет.

Говорят, у них с Гу Сяосяо нет родственных связей… Неужели он будет с ней?

С тех пор как Хэ Чжи услышала от Гу Сяосяо историю о том, как мать устроила разнос Цзо И, она больше не осмеливалась приносить ему завтраки.

Она перечитала учебник для дополнительных занятий множество раз, пометила все непонятные места, но так и не решалась пойти в первый поток и спросить у Цзо И.

К счастью, Хэ Юэюэ тоже была отличницей и даже значилась на доске с почётными списками.

Поэтому Хэ Чжи стала обращаться к ней за помощью и постепенно разобралась с базовыми темами.

В общем, имя «Хэ Чжи-Чжи» больше не звучало. Даже количество тайных взглядов на Цзо И она свела к минимуму, боясь, что кто-то догадается. Теперь она любила его тихо и незаметно.

Так Хэ Чжи-Чжи исчезла из жизни первокурсников.

«Чжи-Чжи» — это детское прозвище Хэ Чжи. Родители рассказывали, что, когда она родилась, была вся сморщенная, как маленький мышонок, и вся семья долго её «недолюбливала», отсюда и прозвище.

Хэ Юэюэ тоже знала об этом и иногда называла её так в знак особой близости.

Так прошли две недели — время, когда цветут травы и поют птицы.

Каждую весну школа устраивала экскурсию. В этом году не стало исключением, и Хэ Чжи с самого поступления в лицей слышала от старшеклассников об этом событии, поэтому с нетерпением ждала этого дня.

Лицей №1 в Хуайсу считался лучшим, но его педагогическая философия не сводилась к тому, чтобы заставлять учеников зубрить до изнеможения. Директор часто подчёркивал: «Необходимо всестороннее развитие — нравственное, интеллектуальное, физическое, эстетическое и трудовое». Поэтому регулярно проводились внеклассные мероприятия для расширения кругозора и отдыха.

Весенняя экскурсия была одним из таких событий.

Она проводилась раз в год, и все ученики считали дни до неё.

Даже выпускники, готовящиеся к вступительным экзаменам, участвовали — это была редкая возможность отдохнуть.

В этом году всех трёх курсов повезли в горы Цихуа на окраине города. Каждый курс ехал в свой день.

Первокурсники отправлялись первыми.

Солнце светило ярко, ветерок был тёплым и ласковым, и даже воздух пах весной.

Настроение Хэ Чжи тоже было приподнятым.

Их третий поток сидел рядом с первым, а значит, сегодня она сможет целый день видеть Цзо И!

— Хэ Юэюэ, быстрее! — крикнула Хэ Чжи у двери туалета.

Перед отъездом Хэ Юэюэ вдруг скрутило живот, и она срочно побежала в уборную.

У школьных ворот уже ждал автобус, все ученики выстроились в очередь и готовились садиться, а Хэ Юэюэ будто провалилась сквозь землю — ни звука.

Хэ Чжи волновалась: вдруг они опоздают?

— Хэ Чжи! Я забыла бумагу! — раздался отчаянный крик из туалета.

Хэ Чжи вздохнула и полезла в сумку.

— Держи!

Вот для чего нужны настоящие подруги — чтобы в трудную минуту передать тебе бумагу, и ты не почувствуешь стыда.

Из крана хлынула вода, потом вновь стихла.

Хэ Юэюэ выскочила наружу:

— Прости! Поехали!

— Хэ Юэюэ, если из-за тебя я не успею на автобус и сегодня целый день не увижу Цзо И, я с тобой не заговорю!

— Не переживай! Сегодня я сама всё устрою! За один день познакомлю тебя с Цзо И!

Они бежали, запыхавшись, держась за руки, и добежали до школьных ворот как раз вовремя, чтобы увидеть, как автобус третьего потока уезжает, оставляя за собой облако пыли.

— Хэ Юэюэ, вы что, не успели? Учитель Сун уже пересчитал всех и сказал, что народ на месте, — растерянно проговорил математический староста первого потока, стоя у двери их автобуса.

Старик Сун был классным руководителем и учителем математики в третьем потоке, но также преподавал в первом, поэтому все его знали.

Хэ Юэюэ пробурчала:

— Какой же он математик… Как так можно считать? Мы же ещё не пришли…

— Не знаю, — машинально ответила Хэ Чжи, но в голове мелькнула мысль, от которой сердце забилось быстрее. — Слушай… а можно нам сесть к вам? Мы опоздали…

— Конечно! — охотно согласился староста, но тут же нахмурился. — Только, наверное, мест уже нет.

— Ничего! — Хэ Чжи потянула Хэ Юэюэ за руку и радостно улыбнулась. — Мы любим стоять!

Стоять — значит, видеть Цзо И всё путешествие! Как же здорово!

Едва зайдя в автобус, Хэ Чжи сразу увидела Цзо И. Он сидел у окна на третьем с конца ряду.

Она не могла объяснить почему, но среди сотен людей в одинаковой форме всегда замечала его первым.

Для неё Цзо И был словно лунный свет под дождём —

ощущение, которое невозможно выразить словами.

Она прошла чуть дальше и остановилась в паре рядов от него, делая вид, что любуется пейзажем за окном, но на самом деле краем глаза следила за ним.

Солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, играли на её чистом, юном лице, подчёркивая всю прелесть юности.

Парень, сидевший рядом с Цзо И, — его одноклассник Чжан Фан — показался Хэ Чжи знакомым. Он точно уже видел её раньше.

Как такая милая девушка может всё время стоять?

До гор Цихуа ехать два часа!

Чжан Фан встал и, улыбаясь своей простодушной улыбкой, сказал:

— Садитесь, пожалуйста! Мне здесь тесно, ноги не разогнёшь — мне удобнее стоять.

Хэ Чжи и Хэ Юэюэ посмотрели на него, а потом увидели, что встал и Цзо И.

Его взгляд был спокоен и отстранён:

— Мне тоже.

В автобусе поднялся шум — девочки, сидевшие поблизости и перекусывавшие, зашептались.

— Это же из третьего потока?

— Пустили их в автобус — и ладно. Зачем Цзо И им место уступать?

— Бедный мой Цзо И…

— Ну что поделать… Он такой добрый, поэтому все и влюблены…

Чжан Фан недоумевал: «А меня? Почему никто не похвалил? Хоть три секунды пожалел бы!»

Хэ Юэюэ совершенно не обращала внимания на перешёптывания. Она спокойно приняла предложение.

Проходя мимо Чжан Фана, она даже похлопала его по плечу, будто они старые приятели:

— Спасибо!

— Не за что… — Чжан Фан впервые в жизни коснулся девушки и покраснел до ушей.

Хэ Чжи робко шла вперёд, опустив голову. Проходя мимо Цзо И, она подняла глаза — большие, влажные, сияющие:

— С… спасибо.

Цзо И лишь скользнул по ней холодным взглядом и снова уставился в окно, не проронив ни слова.

Чжан Фан наклонился к ней и тихо проворчал:

— А мне-то почему не сказала спасибо?

Хэ Чжи только что положила рюкзак на сиденье. Услышав это, она вздрогнула, как испуганный крольчонок, и быстро подняла голову:

— И тебе спасибо!

— Хе-хе-хе, не за что! Вы же девочки! — Чжан Фан почесал затылок, застенчиво улыбаясь.

http://bllate.org/book/2365/260209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода