×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня долг в триста миллионов, — сказал Сяо Байчжао. — Клан Сяо уже не тот, что раньше. Мы просто не в состоянии собрать такую сумму. Даже если меня вылечат и выпишут из больницы, меня всё равно посадят в тюрьму. Я уже в таком возрасте… Скорее всего, умру за решёткой, не дожив до освобождения. Раз так, лучше уж умереть прямо сейчас и покончить со всем этим.

Он поднял взгляд к потолку, весь — от кончиков пальцев до последней мысли — погружённый в отчаяние, будто жизнь утратила для него всякий смысл.

— Как так получилось, что вы задолжали триста миллионов? — ахнула Сяо Цяньцянь. Ей было всего восемнадцать, и для неё триста миллионов казались немыслимой, астрономической цифрой.

— Всё из-за меня, — вздохнул Сяо Байчжао. — Я был глупцом. Решил, что инвестиции быстро окупятся, и рискнул поймать крупную рыбу. Только вместо рыбы потерял триста миллионов.

— Это я виноват. Я жадничал. Я… я просто ничтожество.

Сяо Байчжао всё больше распалялся и в конце концов начал бить себя по голове.

Сяо Цяньцянь поспешно остановила его, не давая причинить себе вред:

— Папа, успокойтесь! Мы обязательно найдём выход.

— Выхода нет. Клан Сяо сейчас живёт в убыток и не может собрать даже малой части этой суммы.

— Но ведь есть я! Я помогу вам найти решение.

Услышав слова дочери, Сяо Байчжао постепенно успокоился.

Отец и дочь ещё немного поговорили о разных вещах. Когда Сяо Цяньцянь вышла из палаты, Ян Суцин и Сяо Чжитун тут же вошли вслед за ней и заперли дверь.

— Ну как? Согласилась? — с тревогой спросила Ян Суцин.

Сяо Байчжао с уверенностью усмехнулся:

— Цяньцянь даст нам триста миллионов.

Он ведь вырастил эту девочку с пелёнок. Если он, её отец, не знает её характера, то кто же на свете сможет претендовать на это?

Покинув палату, Сяо Цяньцянь не могла выкинуть из головы слова отца.

Она ни за что не допустит, чтобы её отец умер. Но у неё самой нет и намёка на триста миллионов.

Не оставалось ничего, кроме как возлагать надежды на коварного дядюшку.

Но прежде чем она успела заговорить, раздался звонок на телефоне Бо Цзиньсюя.

Звонила Бо Шуфэнь и приглашала их обоих на ужин в особняк клана Лу.

Сяо Цяньцянь проглотила слова, уже подступившие к горлу, и решила: «Лучше поговорю с коварным дядюшкой о трёхстах миллионах сегодня ночью, перед сном».

Она думала, что возвращение в особняк Лу — это просто обычная семейная трапеза.

Но, увидев у ворот множество роскошных автомобилей, поняла, что ошибалась.

Выглянув из окна машины, она заметила, как Лун Чэньжуй и Лу Бочжоу что-то горячо обсуждали, толкая друг друга.

Их позы выглядели… весьма двусмысленно.

— Дядюшка, — спросила Сяо Цяньцянь, указывая на Лу Бочжоу, — ваш младший брат, неужели он скоро станет геем?

Бо Цзиньсюй добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Даже если согнётся, мама его выпрямит.

От этой улыбки Сяо Цяньцянь пробежал холодок по спине, и по коже пошли мурашки.

Когда они вышли из машины и подошли ближе, стало ясно, почему те двое так упорно толкались: Лу Бочжоу не хотел пускать Лун Чэньжуя в дом, а тот настаивал на своём, и они застряли в этом детском противостоянии.

— Слушай сюда! Из-за тебя обо мне теперь ходят слухи, что я гей! Лучше не приходи ко мне домой — не хочу, чтобы моё доброе имя погубил ты!

Каждый раз, когда Лу Бочжоу слышал слово «гей», ему становилось невыносимо досадно.

Кто-то распустил слух, будто он и этот «трансвестит» спят вместе, и даже будто бы… «съел его низ», причём «на вкус солёный»!

«Чёрт! — мысленно выругался Лу Бочжоу. — Если узнаю, кто этот болтун, перепутавший „лапшу“ с „низом“, порву ему рот в клочья!»

Лун Чэньжуй, одетый в женское платье, с нежностью смотрел на Лу Бочжоу своими влажными глазами, отчего тот чувствовал себя крайне неловко.

«Успокойся, — твердил он себе. — Я абсолютно гетеросексуал!»

Бо Цзиньсюй ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся Лун Чэньжую, после чего резко схватил Лу Бочжоу за руку и втащил внутрь дома.

— Эй! За что ты меня тащишь?! — закричал Лу Бочжоу. — Отпусти! Я должен остановить этого Лун Чэньжуя!

— Отвяжись, Бо-птица! — бился он, как рыба об лёд.

Несмотря на свой рост под сто восемьдесят сантиметров, он был беспомощен против Бо Цзиньсюя, прошедшего военную подготовку с детства.

В итоге Лу Бочжоу швырнули на диван, где он, обняв подушку, сжался в комок, полный отчаяния.

— Ууу… Брат, ты меня обижаешь! Пойду пожалуюсь маме!

Сяо Цяньцянь с сочувствием посмотрела на него, но в голове мелькнул образ, как он и Лун Чэньжуй живут вместе счастливо и гармонично.

От этой мысли её будто током ударило. «С каких пор я стала такой фанаткой юри?» — с ужасом подумала она.

В этот момент на верхней площадке лестницы появилась Су Мочин.

На ней было чёрное вечернее платье с глубоким V-образным вырезом.

Хотя она не была увешана драгоценностями, как прочие светские дамы, её присутствие сразу привлекло внимание всех гостей в гостиной.

По сравнению с ней повседневно одетая Сяо Цяньцянь выглядела просто жалко.

Бо Цзиньсюй ласково погладил Сяо Цяньцянь по голове, после чего направился в сторону одного из залов.

Тем временем Лу Бочжоу потянул её за рукав и знаками показал, чтобы она села рядом.

— Сестра, ты знаешь, зачем дедушка устроил сегодня этот небольшой банкет?

Сяо Цяньцянь покачала головой. Если бы она понимала замыслы Лу Хунхэ, они бы уже давно не терпели друг друга.

— Он хочет объявить всем, что его избранная внучка вернулась.

— А, вот оно что! — Сяо Цяньцянь горько усмехнулась. — Значит, сегодняшний вечер — настоящая засада.

Старик Лу явно намерен заставить её, настоящую невестку, опозориться при всех.

Но если коварный дядюшка знал, что это приведёт к такому позору, зачем он вообще согласился приезжать?

Сяо Цяньцянь чувствовала себя подавленной, но тут Лу Бочжоу снова дёрнул её за рукав:

— Честно говоря, и я терпеть не могу эту Су Мочин. Сестра, хочешь, я помогу тебе устроить ей позор?

— О, нет! — мгновенно насторожилась Сяо Цяньцянь. — Лу Бочжоу, да как ты вообще смеешь предлагать мне планы? В прошлый раз я, видимо, мозгами поехала, раз поверила твоим глупостям.

Из-за этого меня чуть не съел этот неутомимый волк Бо Цзиньсюй!

Даже сейчас воспоминания вызывали у неё дрожь.

Лу Бочжоу почесал нос и виновато пробормотал:

— В прошлый раз это был просто несчастный случай. Клянусь своей честью — на этот раз Су Мочин точно получит по заслугам!

— Ха! — фыркнула Сяо Цяньцянь. — Да у тебя, Лу Бочжоу, и понятия нет, что такое честь! Как ты вообще смеешь говорить со мной о ней?

Её сарказм был столь ядовит, что Лу Бочжоу не нашёлся, что ответить.

«Ох, сестра слишком страшна! — подумал он. — Почему я вдруг почувствовал, будто рядом стоит сам брат?»

Сяо Цяньцянь и Лу Бочжоу сидели по разные стороны дивана, будто два одиноких существа, чуждых всему шуму вокруг.

Она грустила потому, что Бо Цзиньсюй направлялся к ней, но его перехватила Су Мочин.

Он грустил потому, что Лун Чэньжуй шёл к нему… и никто не пытался его остановить.

Сяо Цяньцянь вцепилась в подушку и сквозь зубы процедила:

— Лу, расскажи-ка мне, как заставить эту ненавистную Су Мочин унизиться!

Как она посмела прямо у неё под носом увести её мужа? Неужели считает её мёртвой?

Лу Бочжоу придвинулся ближе:

— Это просто.

С этими словами он потянул Сяо Цяньцянь в тень.

Спрятавшись, он выглянул и увидел, что Лун Чэньжуй уже уселся на их место и даже послал ему игривый взгляд.

От этого Лу Бочжоу чуть не вырвало, но рвоты, к счастью, не последовало.

Затем они с Сяо Цяньцянь тихонько подкрались к Су Мочин и Бо Цзиньсюю, чтобы подслушать их разговор.

— Бо-гэ, — томно говорила Су Мочин, — разве ты совсем не чувствуешь ко мне ничего? Я так долго тебя любила… А теперь проиграла какой-то девчонке, которую ты знаешь всего полгода. Мне так больно!

Её голос был нежен и трогателен. Мужчина, услышавший такие слова, наверняка растаял бы.

Но Бо Цзиньсюй оставался ледяным.

— Ты всё сказала? — холодно спросил он. — Моя жена ждёт меня снаружи.

Он даже не удостоил Су Мочин лишним взглядом.

— Люциус, — в отчаянии воскликнула она, — разве ты так сильно меня ненавидишь? Что я сделала не так? Разве любить тебя — преступление?

Су Мочин вдруг сорвалась на крик. Она ненавидела Сяо Цяньцянь и ещё больше ненавидела то, как легко та получила то, о чём она мечтала всю жизнь.

Любовь Бо Цзиньсюя!

— Ты имеешь право любить меня, — спокойно ответил Бо Цзиньсюй. — И я имею право тебя ненавидеть. В этом мире не всё требует объяснений. Мочин, зачем цепляться за одно дерево, если перед тобой целый лес?

Сказав это, он бросил взгляд в сторону угла и заметил торчащий из-за занавески сине-белый лоскут ткани.

На губах мужчины мелькнула усмешка. Су Мочин уже подумала, что он собирается её утешить, но он просто обошёл её и вытащил из укрытия двух подслушивающих.

— Что вы тут шныряете? — нахмурился он, и в голосе звучало раздражение.

Сяо Цяньцянь и Лу Бочжоу сделали вид, что просто проходили мимо. Су Мочин же была вне себя от злости — эти двое подслушали её признание!

Сяо Цяньцянь молчала, опустив голову, а Лу Бочжоу просто отошёл в сторону.

Они планировали унизить Су Мочин, но после увиденного поняли: Бо Цзиньсюй и сам прекрасно справился с этим.

— Идём в комнату, — бросил Бо Цзиньсюй и направился наверх.

— Ладно, — тихо ответила Сяо Цяньцянь. Холодность дядюшки ранила её.

А Су Мочин побледнела ещё сильнее.

Всегда, когда появляется Сяо Цяньцянь, она теряет всякое значение.

Она же знаменитая актриса! Как она может проиграть какой-то соплячке?

Она не смирилась бы!

Хотя они редко ночевали в особняке, их комната всегда оставалась безупречно чистой.

Бо Цзиньсюй сидел на диване, прямой, как струна, и холодно смотрел на Сяо Цяньцянь:

— Зачем подслушивала наш разговор?

Сяо Цяньцянь растерянно стояла перед ним. Она просто хотела узнать, что Су Мочин скажет дядюшке, и послушалась совета Лу Бочжоу.

И снова попала впросак.

— Рот зашит? — голос Бо Цзиньсюя был ледяным.

Сяо Цяньцянь обиженно посмотрела на него. «Неужели так страшно — подслушать пару фраз?» — думала она.

http://bllate.org/book/2362/259778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода