×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравятся цветы? — Бо Цзиньсюй, незаметно открыв глаза, пристально смотрел на Сяо Цяньцянь, будто пытался насквозь её прочесть.

— Конечно, нравятся, — отозвалась Сяо Цяньцянь, уперев ладони в щёки и прижавшись лбом к окну машины. В нос ударил насыщенный, чуть приторный аромат роз.

Бо Цзиньсюй ничего не сказал, лишь слегка похлопал её по плечу и кивнул в сторону двери — пора выходить.

В саду все гости разом обернулись к чёрному «Роллс-Ройсу». Десяток роскошных автомобилей выстроились в идеальную линию — даже останавливаясь, они сохраняли строгую геометрию. Такое могло быть только у тех, кто прошёл военную выучку.

Гости недоумевали: кто же этот человек в «Роллс-Ройсе»? Такой выход — это не просто богатство, это настоящая власть. Поистине элита среди элиты, аристократия среди аристократов.

— Говорят, у единственного сына семьи Хуа день рождения, и он пригласил несколько знатных кланов Жунчэна. Как думаешь, кто в машине? — спросил один из богачей своего приятеля.

— В Жунчэне три клана держат всё в своих руках: Лу, Фэн и Лун. Скорее всего, это из клана Фэн или Лун.

— Нет-нет, вы оба ошибаетесь, — вмешался третий мужчина.

Оба обернулись к нему с удивлением:

— Почему?

— Посмотрите на номерной знак: «ra00000». Любой, кто хоть немного разбирается в военных делах, знает, что обычные номера в Жунчэне начинаются с «rc». А вот эта «а» означает принадлежность к Жунчэнскому военному округу, — с гордостью пояснил он.

Двое других согласно закивали:

— Верно, верно.

Их собственные номера начинались на «rc», и они прекрасно понимали: комбинация «00000» — это не просто деньги, это статус, недоступный даже самым богатым.

— Наверное, это молодой господин из клана Лун.

Многие склонялись к тому, что это Лун Чэньжуй.

Из водительского кресла вышел Лэнъе, обошёл капот и почтительно открыл заднюю дверь.

Сначала из машины выскочила шестнадцатилетняя девочка, чья внешность буквально ослепила всех присутствующих.

«Как такое возможно? Какой-то ребёнок с такой охраной?» — недоумевали гости, не в силах скрыть изумления.

Но уже через несколько секунд из салона показалась чёрная, тщательно вычищенная туфля.

Затем — стройные ноги в безупречно сидящих брюках, и наконец, перед всеми предстал мужчина, чья харизма затмевала даже самых ярких актёров.

Его глаза — ярче звёздного неба, брови — изящнее горных вершин, а душа — холоднее зимнего ветра.

Толпа с облегчением выдохнула: при таком вступлении они боялись увидеть толстого, лысеющего мужчину с пивным животом.

Для Бо Цзиньсюя подобное внимание было привычным делом.

А вот Сяо Цяньцянь чувствовала себя неловко под сотнями любопытных взглядов.

— Испугалась? — спросил Бо Цзиньсюй, беря её за руку и направляясь по красной дорожке.

— Да ладно тебе! Почему я должна бояться? — фыркнула она, упрямо поднимая подбородок.

Про себя же она мысленно ругала его: «Чёртов коварный дядюшка! Почему каждый раз, когда я с тобой, на меня все пялятся?»

Шёпот, вздохи и завистливые перешёптывания гостей она уже не замечала. Вместе с Бо Цзиньсюем они прошли добрую часть сада, когда из виллы навстречу им выбежали двое взрослых.

Они выглядели так, будто им доложили о внезапном прибытии императора.

— Не знал, что приедет старший господин Лу! Простите за невежливость, господин Хуа! — запыхавшись, воскликнул Хуа Гуаньдэ, останавливаясь в метре от Бо Цзиньсюя.

Когда он увидел в саду этот странный лимузин с кортежем «Кадиллаков», то сразу задумался: кого же он пригласил? А когда управляющий сообщил, что номер принадлежит старшему сыну клана Лу, Хуа Гуаньдэ побледнел и бросился вниз по лестнице.

Он ведь даже не надеялся, что Бо Цзиньсюй явится — в Жунчэне клан Лу стоял выше всех, а клан Хуа — лишь на задворках.

— Господин Хуа, не стоит так волноваться, — сухо ответил Бо Цзиньсюй.

Весть о том, что старший господин Лу прибыл на день рождения сына семьи Хуа, мгновенно разлетелась по всему празднику.

Гости толпой окружили Бо Цзиньсюя, а Сяо Цяньцянь зевнула от скуки.

Она ненавидела взрослые разговоры — они казались ей скучными и надуманными.

Бо Цзиньсюй, конечно, знал, что его спутница не выдержит долго. Он наклонился к ней и тихо, почти нежно, сказал:

— У тебя полчаса свободного времени. Через тридцать минут будь здесь. Поняла?

Сяо Цяньцянь мгновенно оживилась и вырвалась из его объятий, начав с любопытством осматривать виллу Хуа.

Но, увы, судьба оказалась жестокой. Она хотела просто полюбоваться разноцветными розами, но за фонтаном увидела несколько знакомых лиц.

Это были: Янь Сюань в белом платье в стиле старинного дворца; Сяо Чжитун в элегантном платье с цветочным принтом от Kipai; Хуа Цзюньси в белом вечернем костюме с бабочкой, а также несколько девушек, которые раньше не раз её унижали.

Сяо Цяньцянь инстинктивно попыталась развернуться и уйти, но Хуа Цзюньси уже заметил её и с широкой улыбкой направился в её сторону.

— Цяньцянь, ты наконец-то пришла!

По его тону можно было подумать, что он специально её ждал.

Лицо Янь Сюань и Сяо Чжитун исказилось от зависти.

Янь Сюань была поражена появлением Сяо Цяньцянь, а Сяо Чжитун мысленно проклинала эту «шлюху» за то, что она осмелилась явиться.

Сяо Цяньцянь не знала, что они думают, но, увидев перед собой Хуа Цзюньси, почувствовала неловкость.

— Прости, опоздала, — пробормотала она, не зная, что ещё сказать.

Хуа Цзюньси, напротив, всё шире улыбался. Его слегка женственные, но в то же время зловещие черты заставили Сяо Цяньцянь поёжиться.

— Ничего, ничего! Все остальные уже внутри. Пойдём веселиться — с взрослыми-то скучно.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Сяо Цяньцянь ловко увернулась, и ему пришлось неловко убрать руку.

— Хорошо, — согласилась она и пошла за ним, не замечая злобного блеска в его глазах.

Янь Сюань и Сяо Чжитун шли следом, каждая со своими коварными планами — обе мечтали унизить Сяо Цяньцянь.

Через пять-шесть минут они вошли в особняк.

Там собрались не только одноклассники из 11-А, но и другие знаменитости старшей школы «Шэнлунь», приглашённые Хуа Цзюньси.

Увидев Сяо Цяньцянь, все заинтересовались ещё больше, а Хуа Цзюньси почувствовал гордость: после сегодняшней ночи Сяо Цяньцянь станет его игрушкой.

Он ведь с самого начала приближался к ней только ради этого — попробовать, такая ли она вкусная, как кажется на вид.

— Раз та, кого я ждал, наконец пришла, — объявил Хуа Цзюньси, — начинаю свой день рождения!

Свет погас, и все закричали от неожиданности.

Затем вспыхнули разноцветные огни, наполнив комнату атмосферой британской вечеринки.

Загремела тяжёлая рок-музыка, и гости начали танцевать и пить.

Хуа Цзюньси попытался увлечь Сяо Цяньцянь на танцпол, но она отказалась.

Тогда он взял другую девушку и начал отжигать в страстном танце.

Время шло, бутылки пустели одна за другой, и вечеринка достигла пика.

Наконец уставший Хуа Цзюньси подсел к Сяо Цяньцянь и положил руку ей на плечо:

— Почему не танцуешь? Сидеть одной — скучно.

Она пришла сюда лишь из чувства вины, и то, что сейчас спокойно сидела, уже было для него милостью.

Сяо Цяньцянь сбросила его руку и сказала:

— Я в туалет схожу.

На подсознательном уровне она чувствовала отвращение к Хуа Цзюньси.

— Ладно, только не задерживайся, — ответил он.

— Хорошо.

Как только Сяо Цяньцянь скрылась из виду, Хуа Цзюньси достал маленькую таблетку и бросил её в стакан, из которого она только что пила.

Конечно, Сяо Цяньцянь и не подозревала, что опасность уже подкралась к ней.

Она сказала, что идёт в туалет, но на самом деле просто вышла на улицу подышать свежим воздухом.

Холодный ночной ветер ворвался в лёгкие, и голова прояснилась.

Она глубоко вдыхала аромат ночи, когда за спиной раздался голос Сяо Чжитун:

— Сестрёнка, тебе мало быть женщиной дяди Лу? Теперь ещё и Хуа Цзюньси соблазняешь?

Сяо Чжитун встала рядом с ней. Одна — с ангельской внешностью и дерзким взглядом, другая — расчётливая и полная зависти.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросила Сяо Цяньцянь, глядя на эту «сестру», с которой не связывала кровь. Она всегда относилась к Сяо Чжитун хорошо — почему та ведёт себя так агрессивно?

Сяо Чжитун злорадно хихикнула:

— Ты лучше всех знаешь, о чём я. Чтобы избежать контроля семьи Сяо, ты стала женщиной дяди Лу. Но ты ведь лучше меня знаешь, кто он такой. Если бы не твои «таланты» в постели, разве стал бы он так тебя баловать?

При упоминании Бо Цзиньсюя в душе Сяо Чжитун вспыхнула ярость.

Почему эта шлюха так нравится Бо Цзиньсюю?

Она подошла ближе и прошептала прямо в ухо:

— Сестрёнка, твои «навыки» ты, наверное, у мамочки подсмотрела?

Сяо Цяньцянь задрожала от злости:

— Сяо Чжитун, следи за своими словами!

— А зачем мне следить? Скажи-ка, сестрёнка, большой ли у дяди Лу… и приятно ли тебе? — с вызовом усмехнулась Сяо Чжитун.

— Пусть и большой, тебе всё равно не достанется, — ледяным тоном парировала Сяо Цяньцянь, и ухмылка на лице Сяо Чжитун мгновенно исчезла.

Она вспомнила, как однажды в особняке Сяо надела откровенное платье, чтобы соблазнить Бо Цзиньсюя… но тот даже не взглянул на неё.

С тех пор ненависть к Сяо Цяньцянь только росла.

http://bllate.org/book/2362/259738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода