×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тридцать лет река течёт на восток, тридцать лет — на запад. Слушай меня, Сяо Цяньцянь: не торопись радоваться. Пускай Бо Цзиньсюй сейчас и любит тебя, и балует, но запомни: скоро ему наскучишь, и всё. Да кто ты такая, в конце концов?

Гнев Сяо Чжитун поднимался всё выше. Она давно сбросила маску лицемерия и теперь говорила с Сяо Цяньцянь напрямик, без обиняков.

— Да пошло оно всё, — спокойно ответила Сяо Цяньцянь. — Хотя спасибо за напоминание. Пока он не надоел мне, я сама найду себе другого.

— Ты… ты… — Сяо Чжитун запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Она и представить не могла, что эта мерзкая Сяо Цяньцянь заговорит так дерзко. Кажется, по сравнению с прежними днями, та стала ещё более высокомерной.

Увидев, как Сяо Чжитун сама себе подставила, Сяо Цяньцянь пришла в прекрасное расположение духа. Наклонившись к уху сестры, она прошептала так, чтобы слышала только та:

— Кстати, забыла сказать: твой «дядя Лу» действительно… внушительных размеров.

Лицо Сяо Чжитун то краснело, то бледнело. Она топала ногами на месте:

— Сяо Цяньцянь, да как ты можешь быть такой бесстыжей?!

— Это называется «вернуть тебе же твоим же методом», — Сяо Цяньцянь ласково похлопала её по щеке и пригрозила: — Малышка, держи язык за зубами.

С этими словами она развернулась и направилась обратно. Сяо Чжитун осталась на месте, стиснув кулаки до побелевших костяшек.

«Сяо Цяньцянь, только подожди!»

0226 Подсыпка (3)

Когда Сяо Цяньцянь вернулась в комнату, её сразу же окружило гулкое веселье.

Она села на прежнее место и взяла наполовину выпитый напиток, чтобы допить.

Хуа Цзюньси болтал с другими студентами, но взгляд его всё это время неотрывно следил за Сяо Цяньцянь.

Увидев, как горлышко девушки двигается при глотке, он почувствовал сухость во рту.

Когда Сяо Цяньцянь допила почти полстакана, уголки его губ изогнулись в довольной усмешке — план сработал.

Сяо Цяньцянь, конечно, понятия не имела, что в её напиток подсыпали. Поставив пустой стакан на стол, она взялась за телефон.

До обещанного «полчаса» от коварного дяди оставалось ещё немного, но ей уже не терпелось уйти. Время в этой комнате тянулось невыносимо медленно!

Она набрала Бо Цзиньсюя, но, хотя звонок прошёл, никто не отвечал.

«Видимо, занят», — подумала Сяо Цяньцянь и отложила телефон.

В это же время в другом крыле виллы Бо Цзиньсюй сидел во главе стола, беседуя с влиятельными особами Жунчэна. Разговор касался не только деловых стратегий, но и вопросов, связанных с военными делами.

Бо Цзиньсюй почти не вступал в дискуссию, зато остальные, будто одержимые, горячо спорили, надеясь привлечь его внимание.

Больше всех говорил Хуа Гуаньдэ. От выпитого вина его лицо покраснело.

Для него было высшей честью, что Бо Цзиньсюй удостоил своим присутствием вечеринку в честь дня рождения его единственного сына.

— Извините, мне нужно выйти — принять звонок, — прервал он речь Хуа Гуаньдэ и направился к выходу.

На улице светила полная луна, а прохладный вечерний ветерок приятно освежал.

Бо Цзиньсюй стоял, засунув одну руку в карман брюк, а другой держа телефон. Вся его фигура излучала небрежную грацию — казалось, стоит ему лишь появиться, и он сам по себе становится пейзажем.

Телефон Сяо Цяньцянь, только что отложенный, вдруг завибрировал. Увидев имя Бо Цзиньсюя, она тут же ответила.

Из-за шума в комнате она вышла наружу.

— Чем занимаешься? Почему так шумно? — спросил Бо Цзиньсюй, нахмурившись.

— Тут вечеринка, со мной много однокурсников, — честно ответила Сяо Цяньцянь.

Услышав объяснение, тон Бо Цзиньсюя смягчился:

— Зачем тогда звонила?

— Потому что скоро пройдёт полчаса… Дядя, где ты?

Ей очень хотелось уйти, но почему-то тело начало неприятно жарить. Неужели она слишком тепло оделась? Ведь ещё минуту назад ей было прохладно. Странно.

— У меня тут дела. Подожди немного, я скоро приду. Сиди в комнате и никуда не уходи. А не то приду — надеру тебе попку, — пригрозил Бо Цзиньсюй.

От его слов Сяо Цяньцянь почувствовала ещё больший жар.

Но раз он занят, пришлось согласиться:

— Хорошо, дядя, я буду хорошей и подожду тебя.

— Хм, — Бо Цзиньсюю понравилось, что его «малышка» сегодня так послушна. Он с удовольствием повесил трубку.

Однако Сяо Цяньцянь не послушалась и не вернулась в шумную комнату. Вместо этого она направилась к окну.

А за ней по пятам следовал чей-то силуэт.

0227 Подсыпка (4)

«Как же жарко! Почему так жарко?!»

Сяо Цяньцянь потянула за ворот одежды и собрала волосы с плеч.

Подойдя к окну, она наслаждалась ночным ветерком, обнажив изящную шею, отчего любой мужчина мог потерять голову.

Но прохлада не помогала. Жар только усиливался.

Раздосадованная, она опустила волосы и принялась веерить себе ладонями.

Внезапно её взгляд упал на лестницу, ведущую на самую верхнюю террасу виллы.

«Там, наверное, ветер сильнее», — подумала она и решительно направилась наверх.

Тем временем преследовавший её силуэт наконец показался.

Это был Хуа Цзюньси!

Подсыпав ей в напиток препарат, он ждал подходящего момента, чтобы увести её в укромное место.

Неожиданный звонок Сяо Цяньцянь и её внезапное решение подняться на крышу оказались как нельзя кстати.

«Сегодня всё складывается идеально. Обязательно добьюсь её!» — думал он с ликованием.

Через минуту Сяо Цяньцянь достигла верхнего этажа.

Здесь, судя по всему, редко кто бывал: коридор выглядел пустынно и даже немного жутковато.

Она осторожно двинулась к концу коридора. Закрытые двери казались зловещими.

Почему в доме Хуа на верхнем этаже так много комнат? К счастью, освещение было неплохим, и она, собравшись с духом, пошла к выходу на террасу.

Всего несколько шагов, но она уже задыхалась от жара и усталости.

Наконец на террасе она жадно вдохнула ночной воздух.

Жар немного утих, но тут же по всему телу начало щекотать зуд.

Сначала он был слабым, почти незаметным, но теперь усиливался именно в самых чувствительных местах.

Пока Сяо Цяньцянь растерянно стояла, на террасе появился Хуа Цзюньси.

— Цяньцянь, ты здесь? Я так долго тебя искал! Оказывается, ты на крыше.

Он неторопливо подошёл к ней.

Хотя устами он говорил о поисках, в душе ликовал: «Какой удачный момент! Здесь, на этой террасе, овладеть ею — будет так возбуждающе!»

— Просто вышла подышать, — ответила Сяо Цяньцянь, щёки её пылали, а глаза, полные растерянности, смотрели на него с мольбой.

Этот взгляд свёл Хуа Цзюньси с ума.

«Эта женщина — настоящая находка для любовных игр».

— Понятно, — сказал он, встав рядом и глядя вниз на огни виллы.

От него пахло лёгкими духами. Запах не раздражал, но Сяо Цяньцянь инстинктивно отступила.

— Тебе, наверное, холодно от такого ветра?

Не дожидаясь ответа, Хуа Цзюньси снял пиджак и накинул ей на плечи.

Его прохладные пальцы нарочито задержались на её голом плече, медленно скользнули по коже и лишь потом неохотно отстранились.

Сяо Цяньцянь нахмурилась: почему от его прикосновения вдруг стало так… пусто внутри? Ей хотелось большего, но разум кричал: «Опасность!»

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела… Не заболела? — Хуа Цзюньси приложил ладонь ко лбу девушки.

— А-а!.. — Сяо Цяньцянь, как испуганная птица, отпрянула назад.

Хуа Цзюньси, конечно, последовал за ней, пока не загнал её в угол.

0228 Подсыпка (5)

Отступать было некуда. Сяо Цяньцянь широко раскрыла глаза, глядя на Хуа Цзюньси, — она напоминала дрожащего зайчонка.

— Хуа Цзюньси… держись от меня подальше… — выдохнула она слабым голосом.

В этот момент он вызывал у неё страх — будто перед ней не человек, а демон, пожирающий жертву без остатка.

— Зачем держаться подальше? Тебе явно плохо, Цяньцянь, — Хуа Цзюньси продолжал приближаться, пока не зажал её в угол, обхватив руками стену по обе стороны от неё.

От его смелого жеста Сяо Цяньцянь окончательно растерялась.

Её испуганный, трепетный взгляд сводил Хуа Цзюньси с ума. Он мечтал прижать её к себе и овладеть ею прямо здесь.

Но больше, чем физическое удовольствие, ему нравилось мучить жертву.

Раньше кошка ловила мышь, чтобы насытиться.

Теперь кошка ловит мышь, чтобы медленно довести её до смерти.

— Хуа Цзюньси, я хочу вниз…

Сяо Цяньцянь уже жалела, что поднялась сюда. Жажда прохлады обернулась встречей с этим человеком.

Если бы она знала, что он последует за ней, никогда бы не пошла на крышу.

— Зачем вниз? У меня к тебе есть разговор, Цяньцянь, — Хуа Цзюньси поднял её подбородок, заставляя смотреть в глаза.

В её взгляде — ужас. В его — восторг.

— Ка… како-ой разговор? — дрожащим голосом спросила она, тяжело дыша. Грудь вздымалась, обнажая соблазнительный изгиб.

— Я люблю тебя. Будь моей девушкой, хорошо?

Сказав это, он не отводил от неё глаз, в которых пылала «искренняя» страсть.

Голова Сяо Цяньцянь закружилась ещё сильнее.

— Но я не люблю тебя, Хуа Цзюньси, — быстро ответила она, даже не задумываясь.

— Ха! Не надо так резко отказывать. Чем я плох? В Шэнлуне сотни девушек мечтают стать моей подружкой!

Отказ ранил его самолюбие. Всегда успешный на любовном фронте, Хуа Цзюньси нахмурился.

Семья Хуа — одна из самых влиятельных в Жунчэне.

«Эта женщина просто не знает своего места!» — подумал он с раздражением.

Сжав её подбородок сильнее, он заставил Сяо Цяньцянь поморщиться от боли. Её щёки, и без того пылающие, исказились.

http://bllate.org/book/2362/259739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода