× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва девушка замолчала, как увидела, как Бо Цзиньсюй стремительно оказался перед ней. Он уперся ладонями в холодильник по обе стороны от неё, загородив выход и заперев её в узком пространстве между своим телом и дверцей.

Сяо Цяньцянь моргала, не в силах скрыть удивление, а в уголке рта всё ещё торчали крошки хлеба.

Неужели её только что «прижали к стене»? Лицо этого коварного дядюшки вблизи выглядело в десятки раз привлекательнее — настолько близко, что, казалось, стоит ей моргнуть, и её ресницы коснутся его безупречной, гладкой, будто без единой поры, щеки.

— Цяньцянь, я твой муж. Почему ты не хочешь положиться на меня? Даже если отбросить это в сторону, я всё равно твой старший. Я прошёл твой путь, видел то, чего тебе ещё не довелось увидеть. Я могу оберегать тебя и помочь избежать лишних извилин на жизненном пути. Почему бы тебе не попробовать открыться мне?

Он не был свидетелем её прошлого, но мог создать её будущее.

Любой другой на её месте, получив побои, немедленно рассказал бы об этом близким или друзьям.

А она предпочла вынести всё в одиночку, соврав, будто её ударили баскетбольным мячом, лишь бы не позволить ему защищать себя.

Но Сяо Цяньцянь была всего лишь восемнадцатилетней девчонкой, сильно недооценившей возможности Бо Цзиньсюя.

Если Бо Цзиньсюй захочет узнать что-то о человеке, для него это проще простого.

Сяо Цяньцянь почувствовала себя так, будто кто-то наступил ей на хвост, и сердце её заколотилось.

Каждый раз, стоя перед Бо Цзиньсюем, она ощущала, будто её полностью раздели донага. Всё, чем она прикрывалась все эти годы — её защитная скорлупа и маскировка — исчезало без следа.

Девушка быстро вращала большими глазами, пока не нашла подходящий довод:

— Дядюшка, я ем вашу еду, ношу вашу одежду, даже карманные деньги получаю от вас. Разве я недостаточно на вас полагаюсь?

Сказав это, Сяо Цяньцянь самодовольно приподняла уголки губ, но в следующее мгновение Бо Цзиньсюй наклонился и нежно поцеловал её в губы.

Мужчина умело прикусил её нижнюю губу, несколько раз провёл языком по её краю и лишь потом с неохотой отпустил.

Растерянный и беззащитный вид Сяо Цяньцянь вызвал у Бо Цзиньсюя сильную боль в сердце. Он вздохнул: видимо, убедить эту девчонку снять броню недоверия — задача не из лёгких.

— От хлеба много пользы не будет, — произнёс он, и пока Сяо Цяньцянь ещё пребывала в оцепенении, вырвал у неё из рук булочку и швырнул в мусорное ведро.

Бо Цзиньсюй естественно взял Сяо Цяньцянь за руку и повёл к выходу.

— Дядюшка, куда мы идём? — растерянно спросила она.

— На встречу со старым другом.

Бо Цзиньсюй ответил кратко, завёл машину и выехал из особняка на Наньшань.

Через полчаса чёрный «Майбах» остановился у входа в отель «Дигао Хуаньтин» в Жунчэне.

«Дигао Хуаньтин» — пятизвёздочный отель, расположенный в самом оживлённом районе города. Его величественное здание внушало благоговение и манило к себе.

Правда, минимальный чек здесь начинался от шестизначной суммы, так что обычным людям оставалось лишь мечтать.

Сяо Цяньцянь, хоть и была старшей дочерью рода Сяо, никогда не бывала в подобных местах.

Если бы не лицо Бо Цзиньсюя, которое само по себе служило пропуском, она, наверное, не дошла бы даже до дверей отеля — её бы выгнали задолго до этого.

Внешний облик «Дигао Хуаньтин» поражал величием, а интерьер не уступал ему в роскоши.

В холле первого этажа слоновая белизна мраморных колонн подчёркивала атмосферу экстравагантного шика. Сяо Цяньцянь, держась за руку Бо Цзиньсюя, только переступила порог, как к ним подошёл сотрудник отеля.

Взглянув на бейдж на его груди, Сяо Цяньцянь поняла, что это менеджер.

— Господин Бо, прошу сюда, — менеджер учтиво поклонился, подчёркивая высокий статус гостя.

Бо Цзиньсюй едва заметно кивнул. Его чёрные, как смоль, глаза были пронзительно ясны и глубоки. Даже в самой простой белой рубашке он выглядел невероятно соблазнительно и неотразимо, будто всегда стоял над всеми и всем.

Менеджер провёл их на самый верхний этаж «Дигао Хуаньтин». Сяо Цяньцянь слышала, что чем выше этаж в этом отеле, тем дороже обслуживание. А на самом верхнем этаже минимальный чек начинался от семизначной суммы.

Она знала, что её коварный дядюшка богат, но не думала, что настолько!

И ещё — кто же тот человек, с которым они сегодня встречаются? Почему всё так таинственно?

Любопытная голова Сяо Цяньцянь вертелась во все стороны, пока Бо Цзиньсюй, словно гладя домашнего питомца, слегка потрепал её по волосам и вошёл в единственную комнату на этом этаже.

Как только дверь распахнулась, перед глазами предстал стол, уставленный изысканными блюдами: креветки в соусе, жемчужные пельмени, бамбуковые побеги с чаем Лунцзин…

А за столом, в расслабленной позе, склонившись над телефоном, сидел мужчина в повседневной одежде. Увидев его, Сяо Цяньцянь почувствовала лёгкое знакомство.

У незнакомца были выразительные брови и пронзительные глаза, короткая стрижка подчёркивала резкие черты лица. Он слегка закатал рукава, и Сяо Цяньцянь отчётливо видела рельефные мышцы его предплечий.

Заметив, что девушка не сводит с него глаз, он улыбнулся ей, и у Сяо Цяньцянь моментально закипело девичье сердце.

Бо Цзиньсюй, всё ещё держа её за руку, предостерегающе сжал пальцы. От боли Сяо Цяньцянь подняла на него невинные, жалобные глаза.

— Это мой друг с детства, Нянь Цзиньли, — мягко пояснил Бо Цзиньсюй, одновременно отодвигая для неё стул и приглашая сесть.

— Неужели солнце взошло на западе? Впервые вижу, чтобы рядом с тобой появилась другая женщина, — поднял брови Нянь Цзиньли, приподнимая чашку чая и внимательно разглядывая Сяо Цяньцянь. — Малышка, а кто ты такая?

Девушка выглядела лет на пятнадцать-шестнадцать. Даже без макияжа её черты были изысканно гармоничны и ненавязчивы — смотреть на неё было одно удовольствие.

— Я… — Сяо Цяньцянь не знала, что ответить, и умоляюще посмотрела на Бо Цзиньсюя.

Бо Цзиньсюй в белой рубашке лениво расстегнул две пуговицы под грудью, обнажив загорелую, мускулистую грудь, от которой невозможно было отвести взгляд.

Сяо Цяньцянь невольно сглотнула, и её взгляд непроизвольно опустился ниже — к его животу.

Почему ей вдруг стало так сухо во рту?

— Сяо Цяньцянь, моя жена.

Хлоп!

Едва Бо Цзиньсюй произнёс эти слова, как чашка в руках Нянь Цзиньли выскользнула и разбилась на полу.

Нянь Цзиньли не мог поверить своим ушам. Он несколько раз перевёл взгляд с Сяо Цяньцянь на Бо Цзиньсюя и обратно, после чего понимающе кивнул.

— Вот оно что! Всё это время в армии ты был неприступной ледяной глыбой, не обращал внимания ни на одну женщину. Я уж думал, тебе суждено остаться в одиночестве навеки. Оказывается, тебе по вкусу именно такие! За этот маскарад ставлю тебе сто один балл — один сверх нормы, чтобы ты не зазнавался.

В армии вокруг было полно бойких девушек-солдат и ослепительных танцовщиц из гастролирующих коллективов. За все эти годы в армии в Бо Цзиньсюя влюблялись десятки и сотни женщин — красавицы с ангельскими лицами и фигурами, будто сошедшие с обложек журналов, были словно капуста на базаре: выбирай любую.

Но он ни на кого не смотрел!

Потому что в армии не хватало именно таких, как Сяо Цяньцянь — невинных, беззащитных, похожих на послушного, робкого зайчонка… девчонок!

Видимо, он давно должен был догадаться, что у его друга особые вкусы.

Только вот этой девчонке, похоже, не больше пятнадцати-шестнадцати лет. Неужели он способен на такое?

Бо Цзиньсюй, похоже, уловил его мысли и бросил на него саркастический взгляд:

— Цяньцянь уже восемнадцать. Недавно вышел государственный документ, разрешающий девушкам вступать в брак с восемнадцати лет, и Жунчэн стал первым пилотным городом для этого эксперимента.

Сейчас страна вступает в эпоху старения населения, и три месяца назад правительство издало указ, разрешающий девушкам младше восемнадцати лет выходить замуж. Жунчэн, как столица страны А, стал первым городом, где это внедряется.

Нянь Цзиньли приподнял бровь:

— А, вот как!

Сяо Цяньцянь почувствовала лёгкое отвращение: вместо того чтобы оставаться железным солдатом, он напускает на себя мультяшную манеру. По коже пробежали мурашки.

— Старому быку, жующему молодую травку, спина не болит? — с многозначительной ухмылкой спросил Нянь Цзиньли.

Бо Цзиньсюй бросил на него взгляд, будто упрекая за такие слова при ребёнке, но всё же ответил:

— Нет, у меня хорошие зубы.

Сяо Цяньцянь недоумевала:

— Дядюшка, почему старому быку, жующему молодую травку, должна болеть спина? И у вас совсем не хорошие зубы — вы же привередливый в еде.

Она говорила правду — и думала совершенно искренне.

Ей и вправду было непонятно: ведь разница в возрасте целых десять лет, и для них она всего лишь зелёная девчонка.

Нянь Цзиньли громко рассмеялся, совершенно игнорируя ледяной взгляд и колючие «ножи», которые Бо Цзиньсюй метил в него, и терпеливо пояснил:

— Потому что старому быку, чтобы жевать травку, нужно много двигаться, а в старости сил уже нет. И ещё — чтобы жевать, нужны зубы. Если нет сил, как жевать?

Сяо Цяньцянь становилась всё более растерянной. Почему-то ей казалось, что Нянь Цзиньли говорит загадками. Она ничего не понимала:

— Я всё ещё не понимаю.

— Ничего страшного, — усмехнулся Нянь Цзиньли. — Поймёшь со временем.

— Не слушай его. Ешь, — ледяным тоном произнёс Бо Цзиньсюй. В этот момент он горько пожалел: знал бы он, что Нянь Цзиньли станет так развращать ребёнка, ни за что бы не привёл её сюда.

Наблюдая за этой сценой, Нянь Цзиньли задумчиво уставился на Сяо Цяньцянь. Когда он впервые услышал, что она жена Бо Цзиньсюя, он был потрясён.

Но, вспомнив, что произошло в армии после ухода Бо Цзиньсюя, и вспомнив методы давления со стороны семьи Лу, он предпочёл поверить, что эта девушка — всего лишь средство сопротивления, а не объект настоящих чувств.

Ведь если говорить о бесчувственности, то Бо Цзиньсюй был первым в мире — второго такого не найти.

— А твои родственники в курсе? — спросил Нянь Цзиньли, отправив в рот кусочек тушёного мяса.

— Пока нет. Через несколько дней сообщу им, — ответил Бо Цзиньсюй, надев одноразовые перчатки и взяв пустую тарелку, чтобы очистить креветок.

Два мужчины болтали, и вскоре Бо Цзиньсюй поставил перед Сяо Цяньцянь тарелку с очищенными креветками:

— Ешь.

— Это для меня? — глаза Сяо Цяньцянь наполнились слезами от трогательности.

Кроме уже ушедшей из жизни мамы, даже её родной отец Сяо Байчжао никогда не чистил для неё креветок.

А этот мужчина, с которым она формально расписалась, но у которого с ней нет ни капли настоящих чувств, проявляет к ней такую заботу… Даже если бы её сердце было ледяным, оно бы растаяло.

— Да. У тебя слабый желудок, не глотай всё залпом, поняла? — Бо Цзиньсюй притворился строгим, но в глазах читалась неподдельная нежность, от которой Нянь Цзиньли, сидевший напротив, съел целую порцию дорогущего собачьего корма для влюблённых.

— Кстати, с какой целью ты вернулся в Жунчэн? — Бо Цзиньсюй элегантно снял перчатки, и его пронзительный взгляд упал на Нянь Цзиньли. — В армии что-то случилось?

Нянь Цзиньли покачал головой:

— С меня в армии можно не волноваться. Я вернулся, чтобы снять пропагандистский фильм для армии — готовимся к набору новобранцев в следующем году. И поскольку этот фильм касается чести военнослужащих, штаб предоставил мне два месяца отпуска.

— Понятно.

Бо Цзиньсюй уже собирался что-то добавить, когда на столе зазвонил его телефон.

http://bllate.org/book/2362/259679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода