×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно романам, после того как тебя «так» берут, ноги не просто ломит — ты и встать с постели не можешь.

А у неё — ни единого ощущения!

Неужели… Бо Цзиньсюй — коротышка и скорострел?

Да это же полный облом!

Сяо Цяньцянь лежала с видом полного отчаяния. Просто заснула — так ужасно вымоталась.

Но теперь возникла серьёзная проблема: её вообще «брали» или нет?

Сяо Цяньцянь осторожно, на цыпочках, спустилась с кровати, подхватила туфли и, не издав ни звука, выскользнула из спальни, тихонько прикрыв за собой дверь.

И тут резко сменилась картина.

Девушка молниеносно натянула обувь, схватила сумочку с дивана и уже собиралась удрать, но вдруг подумала: нельзя же так просто отпускать этого наглого дядюшку, который посмел ею воспользоваться!

Она залезла в сумку, вытащила маркер и на цыпочках вернулась в спальню.

Через десять минут она с довольным видом убрала маркер и пулей вылетела из особняка на Наньшань.

Пробежав метров тысячу, Сяо Цяньцянь, тяжело дыша, спряталась за большим деревом и прижала ладонь к груди.

Бегать она ненавидела больше всего на свете, но сегодня, похоже, стресс действительно раскрыл её скрытые способности.

Видимо, тот дядюшка из виллы уже не погонится за ней. Уверенно выйдя из-за дерева, Сяо Цяньцянь задумалась: куда же ей сегодня отправиться на развлечения?

Сяо Цяньцянь ушла, но проснувшийся в особняке «бог» уже был вне себя.

Бо Цзиньсюй много лет не спал так крепко и теперь, потянувшись, хотел прижать к себе девчонку, спавшую рядом… но постель оказалась ледяной и пустой.

Его узкие, словно миндалевидные, глаза мгновенно распахнулись. Из них хлынул ледяной свет, способный заморозить всё живое.

Температура в спальне резко упала — настолько сильно разозлился мужчина.

Эта маленькая ведьма снова сбежала!

В груди Бо Цзиньсюя вспыхнул яростный огонь, но на его суровом, с чёткими чертами лице вдруг появилась зловещая усмешка.

Похоже, эта кошечка слишком распоясалась. Он поклялся: как только поймает её — накажет как следует.

Мужчина подошёл к многослойным, старинным серым гардинам и взял телефон. Увидев в отражении экрана своё лицо, он на три секунды застыл в полном оцепенении.

Обычно люди рисуют черепашек… А его маленькая жёнушка нарисовала на его прекрасном лице целую какашку.

Этого терпеть было невозможно!

Бо Цзиньсюй чувствовал, как вот-вот взорвётся от ярости. Эта маленькая ведьма и впрямь осмелилась на такое!

— Лин Гэ, немедленно организуй полномасштабные поиски Сяо Цяньцянь по всему городу.

Лин Гэ, уже собиравшийся домой, вздрогнул от холода, пробежавшего по спине.

Кто же эта женщина по имени Сяо Цяньцянь? Как ей удаётся заставлять обычно невозмутимого Бо Цзиньсюя снова и снова терять самообладание?

— Не волнуйтесь, босс, я найду её местоположение до полуночи.

Бедная Сяо Цяньцянь даже не подозревала, что разозлила настоящего демона и теперь находится под всеобщим розыском.

Вечером, в крупнейшем ночном клубе Жунчэна…

Сяо Цяньцянь три часа приводила себя в порядок, возвращая прежний облик, а потом собрала всю свою шумную компанию для веселья.

Сун Хэнбо почтительно поднёс зажигалку, чтобы прикурить ей сигарету, и лебезяще сказал:

— Босс, я уж думал, тебя в деканате засосало навсегда. Целый день переживал!

Сяо Цяньцянь эффектно затянулась, после чего выдохнула дым прямо в лицо Сун Хэнбо.

— Навсегда засосало — нет. Но попалась на одного извращенца.

— Изверг? Ты не пострадала? — обеспокоенно спросил Сун Хэнбо и потянулся к её руке, но получил ладонью по лбу.

— Как я могу пострадать? — уголки губ Сяо Цяньцянь лукаво изогнулись. При мысли о том, как Бо Цзиньсюй обнаружит на своём лице нарисованную какашку, она едва сдерживала смех.

Она, Сяо Цяньцянь, не из тех, кого можно обидеть безнаказанно! Раз посмел украсть её первый поцелуй — должен заплатить.

— Босс, ты великолепна! Ты — мой кумир!

Сун Хэнбо протянул ей бокал вина. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Сяо Цяньцянь взглянула на экран — звонил Сюй Кунь.

— Пойду ответить, — сказала она и направилась в туалет.

Едва она поднесла трубку к уху, как раздался раздражённый голос Сюй Куня:

— Почему так долго не берёшь? Сяо Цяньцянь, опять гуляешь с какими-то мужчинами? Запомни: у тебя хоть сто парней, но моя позиция первой жены незыблема!

— Да ладно тебе! Говори быстро, не мешай мне веселиться, — бросила Сяо Цяньцянь, жуя жвачку и одновременно свистнув какой-то проходящей девушке. Выглядела она как настоящая уличная хулиганка.

— Приезжай на гонки. Жду на старом месте, — сказал Сюй Кунь. Хотя он и был её парнем, единственное, что их объединяло, — это страсть к автогонкам.

Сяо Цяньцянь уже собиралась отказаться, но Сюй Кунь добавил:

— Не тяни резину. Все пацаны тебя ждут.

— Сейчас буду! — Если бы звал только он — она бы отказалась. Но раз вся компания на месте, отказываться было бы неприлично.

Попрощавшись с Сун Хэнбо, Сяо Цяньцянь помчалась к месту гонок. В тот же момент, в кабинете особняка…

— Нашли Сяо Цяньцянь? Немедленно определите местоположение по GPS её сим-карты. Я выезжаю.

Бо Цзиньсюй безэмоционально положил трубку, снял пиджак с вешалки и решительно вышел из кабинета.

Через полчаса Сяо Цяньцянь подошла к устью реки Саньчажи в Жунчэне и увидела группу парней, прислонившихся к перилам и курящих. Рядом с ними стояли несколько гоночных машин.

С виду автомобили выглядели обшарпанными, но внутри были оснащены новейшими модифицированными деталями.

Заметив Сяо Цяньцянь, один из парней, державший сигарету во рту, бросил окурок на землю и затоптал его, после чего подошёл и обнял её за плечи:

— Товарищ, чего так медленно шлёшься? Прямо как девчонка.

Сяо Цяньцянь закатила глаза на Сюй Куня:

— Да пошёл ты! Сам на девчонку похож.

Подойдя к ярко раскрашенному Honda S2000, она загорелась:

— Ого! Сюй Кунь, где ты взял эту тачку? Красота!

Машина была полностью чёрной и в ночном свете у реки производила впечатление солидной и мощной. Сяо Цяньцянь влюбилась в неё с первого взгляда.

Сюй Кунь, видя её восторг, потрепал её взъерошенные волосы:

— Если нравится — дарю.

Семья Сюй Куня считалась богатой в Жунчэне, но из-за постоянных ссор родителей, которые его игнорировали, он и вырос таким.

— Слово держи! Мне как раз машина нужна, — сказала Сяо Цяньцянь и уже потянулась к двери, как вдруг вдалеке послышался гул мотора.

Все повернули головы вперёд, но фары были так ярки, что пришлось прикрывать глаза руками.

Волосы Сяо Цяньцянь развевались на ветру, но её большие, выразительные глаза не отводили взгляда от источника света.

В чёрном Maybach с холодным выражением лица сидел Бо Цзиньсюй и смотрел на группу у реки. Там, в десятке метров от него, стояла та самая неформальная ведьма — его сбежавшая сегодня днём жёнушка.

Уголки губ Бо Цзиньсюя искривились в ледяной усмешке. Он резко дал газ, затем сбросил скорость и, сделав разворот на сто восемьдесят градусов, остановил машину прямо перед Сяо Цяньцянь.

— Круто! — восхитился Сюй Кунь. Такое мастерство вождения он видел только на профессиональных гонках.

Ночь была тёмной, да и стёкла Maybach были с односторонней тонировкой, поэтому Сяо Цяньцянь не могла разглядеть, кто сидит внутри.

Позади Maybach остановилось как минимум десять роскошных автомобилей, каждый стоимостью не менее миллиона.

Неужели они тоже приехали на гонки? По сравнению с ними, их собственная команда выглядела жалко и нищебродски.

Из сидевшего сразу за Maybach Maserati вышел мужчина в чёрном костюме.

Все взгляды устремились на него. Когда он подошёл к двери Maybach и, наклонившись, открыл её, вокруг воцарилась полная тишина. Все с нетерпением ждали: кто же этот таинственный человек?

Дверь медленно открылась, и перед всеми предстала чёрная, начищенная до блеска туфля.

Сяо Цяньцянь почувствовала странную знакомость и инстинктивно отступила на шаг назад. Её восхищённое выражение сменилось ужасом.

О нет! У неё было дурное предчувствие.

Только бы это не оказался тот коварный дядюшка!

Однако женская интуиция редко ошибается.

Из чёрного Maybach вышел мужчина с лицом, от которого меркнут небеса и земля. Даже если бы он превратился в пепел, Сяо Цяньцянь узнала бы его.

Это был никто иной, как тот самый коварный дядюшка, с которым она вчера оформила брак!

Лучше бы она никогда не просыпалась!

Сяо Цяньцянь мечтала провалиться сквозь землю, но времени на это уже не было.

Бо Цзиньсюй холодно смотрел на неё так, будто собирался разорвать на куски.

Сяо Цяньцянь испуганно отступила ещё на шаг, но Сюй Кунь тут же встал перед ней защитной стеной.

— Выходи, — приказал Бо Цзиньсюй. Его голос звучал безапелляционно и ледяным, как зимний ветер.

— Кто ты такой? Как смеешь так грубо разговаривать с моей девушкой? — возмутился Сюй Кунь, увидев, как незнакомец пристально смотрит на его подругу.

Старик соблазняет молоденькую? Нынче что, модно стало?

Сюй Кунь уже хотел добавить что-то ещё, но двое охранников мгновенно схватили его и оттащили в сторону. Остальные «братки» тут же сникли, как подвядшие цветы.

— Бо… дядюшка, здравствуйте… Давно не виделись, — заикаясь, пробормотала Сяо Цяньцянь. Она подняла глаза, но, увидев мрачное лицо Бо Цзиньсюя, тут же отвела взгляд в сторону.

Боже, его взгляд и правда убивает! Прямо сердце замирает от страха.

— Действительно давно. Почти восемь часов, — ответил Бо Цзиньсюй. Его тон звучал особенно пугающе.

Сяо Цяньцянь косо глянула назад. По обе стороны дороги текла река. Если прыгнуть в воду, может, удастся уплыть?

— Можешь прыгать, — спокойно сказал Бо Цзиньсюй, — но несколько дней назад здесь утонул человек. Тело так и не нашли. Может, как раз и уцепится за тебя.

О боже! Да этот дядюшка явно пропал зря — ему бы писать ужастики!

Сяо Цяньцянь дрожала всем телом на ночном ветру и, окончательно сломленная, безнадёжно произнесла:

— Дядюшка, я глубоко раскаиваюсь.

И тут же…

Ничего «и тут же» не было. Её просто грубо схватил за руку Бо Цзиньсюй и увёл прочь.

Вторая попытка Сяо Цяньцянь сбежать продлилась всего восемь часов.

http://bllate.org/book/2362/259670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода