× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Teasing My Wife - Young Master Ye Is Too Fierce / Зависим от своей жены — Молодой господин Е слишком опасен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуи сидела напротив него.

— Вчера вечером я всё для себя решила: мы не пара. Пойдём в управление по делам гражданского состояния и оформим развод.

Е Хуайцзинь поднял глаза. Его взгляд, холодный и насмешливый, будто спрашивал: «Опять задумала какую-то игру?»

— Если у тебя сейчас есть время, пойдём прямо сейчас.

— Соглашусь — и ты тут же побежишь жаловаться моей матери, рассказывать, какая ты несчастная, верно? — Е Хуайцзинь сложил газету, и в его глазах застыл лёд. — Линь Шуи, я всего лишь пару слов сказал тебе вчера. Неужели ты уже не вынесла?

«Тщетно стремишься к тому, что тебе не принадлежит. В итоге останешься ни с чем!» — эти слова до сих пор звучали в её памяти. Глядя на Е Хуайцзиня, который всегда смотрел на неё свысока, Линь Шуи чуть изменила выражение лица.

— Да, не вынесла.

— Не вынесла — терпи дальше. Сама виновата.

— Е Хуайцзинь, говори вежливее! Что значит «сама виновата»? Ты думаешь, мне самой хотелось выходить за тебя замуж? Я тебе прямо скажу: не хотела! И уж точно не обязана терпеть твои колкости и насмешки! — Линь Шуи сжала губы. — Так пойдёшь в управление или нет?

— Нет.

— Да что с тобой такое? Вчера был весь против брака, а сегодня отказываешься идти в управление! — В прошлой жизни Линь Шуи непременно стала бы гадать, что у него на уме, и старалась бы угодить ему во всём. Но теперь — зачем? Зачем мучить себя? Е Хуайцзинь всё равно не полюбит её, да и она в его любви больше не нуждается.

— Линь Шуи, меньше бы тебе играть в свои игры.

— Какие ещё игры? — Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. — Так ты идёшь или нет?

Он подумал: «Старалась всеми силами выйти за меня замуж, а теперь вдруг требует развода. Эта женщина хитра, как лиса. Наверняка задумала что-то коварное». Но какими бы ни были её планы, он не собирался идти им навстречу!

Е Хуайцзинь снова опустил взгляд на газету.

— Не мешай мне читать. Убирайся!

Линь Шуи и сама не желала оставаться под одной крышей с ним. Да и дом-то не её — в этой жизни она прожила здесь меньше суток. Багажа у неё почти не было: собрала всё в одну сумку — и можно уходить.

Сын и невестка не проявили ни малейшего стремления к сближению под одной крышей. Наоборот, на второй день после свадьбы они уже разъехались. Мать Е Хуайцзиня была в отчаянии. Сына уговорить бесполезно — оставалось идти к невестке.

Линь Шуи вновь обрела свободу и одиночество. Она не хотела вспоминать о прошлых неудачах и жила теперь, как ей нравилось. Когда к ней явилась мать Е Хуайцзиня и стала уговаривать вернуться к мужу, она отказалась.

Пять лет она прожила в том доме — и всё равно ушла. Теперь, когда судьба дала ей второй шанс, она не собиралась впутываться в жизнь Е Хуайцзиня. Ей предстояло начать новую жизнь и завершить то, что не успела сделать в прошлом.

Мать Е Хуайцзиня тяжело вздохнула.

— Хорошо, Шуи. Если не хочешь жить с Хуайцзинем, тогда работай в нашей компании. Я уже нашла тебе должность.

Линь Шуи прекрасно помнила: в прошлой жизни мать Е Хуайцзиня поступила точно так же. Тогда она три года проработала ассистенткой Е Хуайцзиня в корпорации «Хуайфэн», прежде чем он хоть немного смирился с её присутствием.

— Тётя, я ещё не окончила университет. Работу обсужу после выпуска.

Сейчас она только что закончила третий курс и находилась на летних каникулах, ожидая начала четвёртого.

Брови матери Е Хуайцзиня нахмурились.

— Уже на четвёртом курсе — пора думать о карьере. Я устраиваю тебя заранее в нашу компанию. Ты не хочешь?

Линь Шуи хотела прямо сказать «не хочу», но не могла. Пришлось выкручиваться:

— Тётя, дело не в том, что я не хочу… Просто…

— Если не пойдёшь — немедленно заблокирую твою карту. Не будешь жить в доме и пользоваться машиной.

Ещё до свадьбы мать Е Хуайцзиня всё продумала: невестка будет работать ассистенткой сына, и постоянное общение непременно сблизит их.

Линь Шуи прекрасно понимала замысел свекрови, но отказать ей не хватало смелости. Ведь всё, что у неё есть — дом, машина, карта — принадлежит семье Е. Лишившись финансовой поддержки, она окажется ни с чем.

Даже без преимущества «прошлой жизни» она сумела бы заработать немало, но без стартового капитала это займёт время и силы. А привыкнув к беззаботной жизни, когда можно позволить себе всё, что захочешь, трудно вдруг начать бороться за выживание.

Взвесив все «за» и «против», она сдалась.

— Хорошо, тётя. Согласна. Пойду работать в «Хуайфэн».

Как только накопит первоначальный капитал, она разорвёт все связи с Е Хуайцзинем и начнёт новую жизнь.

Мать Е Хуайцзиня одобрительно улыбнулась.

— Умница. Тётя думает о твоём благе. Позже поймёшь.

Линь Шуи потёрла виски. Только представила, как снова будет видеть холодное лицо Е Хуайцзиня и слушать его язвительные замечания… Надо быстрее накопить стартовый капитал и раз и навсегда порвать с ним.

Корпорация «Хуайфэн».

Чэнь Фань, личный ассистент президента, удивился, увидев, как мать Е Хуайцзиня пришла в компанию вместе с Линь Шуи.

— Госпожа, госпожа Линь, господин Е сейчас в…

Мать Е Хуайцзиня не дала ему договорить и распахнула дверь кабинета сына.

— Хуайцзинь, Шуи временно будет работать в нашей компании — твоей ассистенткой. Хорошо её обучи.

Холодный, пронизывающий взгляд скользнул в сторону Линь Шуи. Она знала: Е Хуайцзинь не рад её появлению. Наверняка думает, что она околдовала его мать, чтобы остаться рядом.

Но она не смутилась и спокойно встретила его взгляд.

Е Хуайцзинь положил ручку на стол, нахмурившись.

— Мама, Линь Шуи ещё не окончила университет и не имеет опыта работы. Она не подходит на роль моего ассистента.

— Шуи поступила в университет Бэйда — значит, способна учиться. Ты её муж, обязан помочь ей освоиться.

Мать Е Хуайцзиня не слушала возражений и настаивала на своём:

— Она будет твоей ассистенткой. С сегодняшнего дня начинает работать в компании.

— Мама, она…

— Не спорь, — перебила мать и повернулась к Линь Шуи. — Шуи, Хуайцзинь отлично разбирается в бизнесе. Если что-то непонятно — спрашивай. Если не захочет учить или будет с тобой грубо обращаться — сразу скажи мне. Я его проучу.

Линь Шуи знала: если мать Е Хуайцзиня продолжит в том же духе, он немедленно выгонит её из кабинета.

Перед уходом мать Е Хуайцзиня ещё раз напомнила Линь Шуи, что та должна ценить возможность работать рядом с мужем и постараться наладить с ним отношения, чтобы жить в мире и согласии.

Когда в кабинете остались только они вдвоём, Линь Шуи отчётливо ощутила недовольство и отвращение Е Хуайцзиня.

Его губы сжались в тонкую прямую линию.

— Линь Шуи, ты мастерски манипулируешь!

Похоже, мало того, что она получила титул его жены, теперь ещё и врывается в его рабочую жизнь.

Линь Шуи приподняла бровь.

— Ты ошибаешься. Я не хочу быть твоей ассистенткой. Это твоя мама настояла.

Е Хуайцзинь шагнул ближе. Его высокая фигура давила, а в глазах читались насмешка и презрение.

— Думаешь, я поверю?

Кроме презрения и насмешки, Линь Шуи видела в его глазах лишь безразличие. Никогда — ни разу — он не проявлял к ней других чувств. Эта сцена напомнила ей прошлое: когда она любила его без памяти, теряя себя.

Она слегка сжала губы, пожала плечами и отвела взгляд.

— Верь или нет — мне всё равно.

— Сколько бы ты ни старалась, того, чего ты хочешь, не получишь.

— И что же я хочу получить?

— Ты сама прекрасно знаешь.

— Ничего я не знаю, — Линь Шуи снова посмотрела ему в глаза.

— Ты хочешь любой ценой удержать за собой положение моей жены, — с презрением процедил он. — Таких женщин, как ты, я повидал немало.

— А что хорошего в том, чтобы быть твоей женой? Вы уже поделили с ней имущество пополам? Или как? — Линь Шуи не сдавалась под его давлением. — Я не получила ни копейки выгоды. Зачем мне лезть в твою жизнь? Если хочешь — прямо сейчас пойдём в управление и расторгнем брак.

— Продолжай притворяться!

В этот момент Линь Шуи искренне не понимала, как в прошлой жизни она терпела его тон. Он был невыносим, особенно когда с таким видом «всё понимающего» судил о её мотивах.

Линь Шуи долго и пристально смотрела на красивое, но раздражающее лицо Е Хуайцзиня, сдерживая желание дать ему пощёчину.

— Думай что хочешь. Но я теперь работаю в «Хуайфэн» — это решено. Если недоволен, иди к своей матери. Мне неинтересно слушать твои претензии.

Когда любишь — каждое его слово для тебя закон.

Когда перестаёшь любить — его слова теряют всякий смысл. Его радость или гнев тебя больше не касаются.

С этими словами Линь Шуи развернулась и вышла.

Е Хуайцзинь холодно проводил её взглядом, ещё больше нахмурившись.

Мать Е Хуайцзиня, опасаясь, что сын будет притеснять невестку на работе, заранее наказала Чэнь Фаню: «Во всём помогай Шуи, как новичку».

Чэнь Фань смотрел на Линь Шуи с явным замешательством.

Он только что узнал, что Линь Шуи и президент женаты, а значит, она — его хозяйка. Но президент явно её недолюбливает. Как теперь с ней обращаться? Если проявить слишком много внимания — уволят. Если игнорировать — рассердит госпожа.

Линь Шуи поняла его затруднение.

— Просто считай, что ты обучаешь новичка. Не думай обо мне как о хозяйке «Хуайфэна».

Чэнь Фань неловко улыбнулся.

— Госпожа Линь, через некоторое время господин Е проведёт совещание с партнёрами. Пожалуйста, подготовьте для него материалы.

Для Линь Шуи это было проще простого. В прошлой жизни она начинала как ассистентка, выполнявшая лишь поручения, а закончила на позиции, равной топ-менеджерам. Опыт работы у неё был.

Подготовив материалы, она как раз успела к началу совещания. Чэнь Фань позвал её и поручил вести протокол.

Войдя в конференц-зал, Линь Шуи первой увидела Е Хуайцзиня, сидевшего на главном месте с мрачным лицом. Она сделала вид, что не заметила его, и заняла место рядом, открыв ноутбук.

Новичков в компании обычно обучают перед началом работы, поэтому сотрудники с любопытством поглядывали на незнакомую девушку.

Чэнь Фань пояснил:

— Всем представляю: новая ассистентка господина Е — госпожа Линь.

Он знал, что президент не одобряет присутствие Линь Шуи, и, не получив разрешения, не осмеливался раскрывать их истинные отношения. Поэтому представил её просто как ассистентку.

Сотрудники кое-что слышали о Линь Шуи — девушке, которой так благоволит мать президента. Хотя в компании и не принято устраивать людей по протекции, но раз речь шла о протеже госпожи Е, относиться к ней следовало с уважением. Все кивнули ей в знак приветствия.

Е Хуайцзинь бросил на Линь Шуи ледяной взгляд, и его лицо стало ещё мрачнее.

На совещание от партнёрской компании «Шэнъянь» прибыла наследница группы — Ли Жожань. Зайдя в зал, она сначала посмотрела на Е Хуайцзиня, а затем на Линь Шуи рядом с ним и слегка нахмурилась.

— Госпожа Линь, вы же ещё не окончили университет. Как так получилось, что вы уже работаете в «Хуайфэне»?

Увидев человека, которого в прошлой жизни терпеть не могла, Линь Шуи не выказала своих чувств, как раньше. Она лишь вежливо улыбнулась:

— Это распоряжение тёти Е.

http://bllate.org/book/2359/259362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода