× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо режиссёра уже потемнело. Он тут же велел медработнику съёмочной группы отвести Цяо Фэй в гримёрку. Цзян Буэр не только не выразила ни капли сочувствия, но ещё и раздражённо крикнула вслед уходящей:

— Что за хрустальная принцесса — чуть тронь, и сразу рассыпалась! Сможет ли она вообще работать или нет? Если нет — сразу замену!

Хэ Чэннань смотрел на неё так мрачно, будто его глаза превратились в чернильную тьму. Чу Янь, стоявший сбоку, заметил, как напряглась линия его челюсти, и мгновенно понял скрытые намерения босса.

И действительно —

— Займись этим, — Хэ Чэннань сдержал эмоции и спокойно бросил всего одну фразу, после чего направился туда, куда увела медсестра Цяо Фэй.

Чу Янь кивнул:

— Понял.

Рядом стоявший продюсер был в полном недоумении:

— Чу-секретарь, чем заняться?

— Разве вы не слышали наставления госпожи Цзян? — ответил Чу Янь с многозначительной интонацией. — Если не справляется — меняйте.

Последние три слова он произнёс особенно медленно и выразительно.


Медработник отвёл Цяо Фэй в гримёрку. Она попросила у него пластырь и тут же вежливо, но твёрдо попросила оставить её одну.

Пальцы болели после целого утра игры, но Цяо Фэй ещё в семь лет, когда только начинала учиться, перетерла все десять пальцев до крови. Сейчас же лишь один палец немного поранился — не такая уж она изнеженная, чтобы не выдержать этого.

Её расстраивало не это, а то, что Цзян Буэр снова и снова её унижает. Да и утром они сняли всего один дубль. Как же теперь быть со следующей неделей?

«Знай я заранее, что эта „принцесса“ окажется такой занозой, никогда бы не согласилась на эту работу», — подумала она с досадой.

Сидя перед зеркалом, Цяо Фэй даже не стала обрабатывать рану, а просто опустила голову на свой стаканчик с трубочкой и задумчиво уставилась в пустоту.

Погрузившись в размышления, она вдруг почувствовала, как перед зеркалом возникла тень, заслонившая свет.

Подумав, что это кто-то из актёров зашёл, она вяло подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в простом, но элегантном чёрном костюме. Под ним — мягкий трикотаж с круглым вырезом, сквозь который мелькали соблазнительно очерченные ключицы, излучающие непринуждённую сексуальность.

Знакомый взгляд. Знакомые длинные руки, которые медленно начали обнимать её со спины, приближаясь всё ближе.

Цяо Фэй резко вздрогнула и обернулась, инстинктивно откинувшись назад. Из её уст вырвалась тройная реплика:

— Откуда ты взялся?

— Что ты хочешь?

— Стой!

Хэ Чэннань вовремя остановился. Он наклонился и аккуратно заключил её в кольцо своих рук, оставив между ними расстояние в один палец.

Они стояли очень близко. Их дыхание переплеталось, наполняя воздух сладким и пьянящим ароматом.

— Как думаешь, чего я хочу? — тихо спросил он, опуская на неё тёмный взгляд.

Цяо Фэй почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она отвела глаза и, пытаясь сохранить хладнокровие, толкнула его:

— Отойди. Я же сказала — мы не будем общаться какое-то время.

Хэ Чэннань усмехнулся и спокойно уселся на стул рядом с ней:

— А я сказал, что согласен с этим решением только на три минуты.

— …

Сердце Цяо Фэй забилось быстрее. Она знала, что он всемогущ, но не ожидала, что он последует за ней сюда!

Она отвернулась:

— Делай что хочешь. Всё равно я сама решаю, общаться с тобой или нет.

На столе лежал ещё не распечатанный пластырь.

Хэ Чэннань посмотрел на неё в костюме эпохи древности — маленькая фигурка выглядела упрямой и такой одинокой. Вспомнив, как её только что унижала Цзян Буэр, он протянул руку и потянул её за локоть.

Лёгкое усилие — и девушка оказалась повёрнутой к нему лицом.

Прежде чем Цяо Фэй успела вырваться, Хэ Чэннань уже сжал её руку.

Как и ожидалось — рана не обработана.

На тонком пальце виднелась ссадина с капелькой крови. У Хэ Чэннаня внутри всё сжалось. Это чувство было похоже на то, что он испытал в больнице, когда наблюдал за тем, как грубый врач обрабатывал её рану за занавеской. Только сейчас боль была глубже, острее.

На столе стояла нераспечатанная бутылка воды. Хэ Чэннань открыл её, аккуратно промыл ей палец, затем взял пластырь, распаковал и нежно обернул вокруг раны.

Всё это время Цяо Фэй сначала упрямо пыталась вырваться, но после нескольких попыток, когда он твёрдо удерживал её, она смирилась и позволила ему продолжить.

Потому что его движения были невероятно осторожными и нежными — совсем не такими, какими должен быть «босс» в представлении окружающих.

Раньше Цяо Фэй казалось, что его взгляд острый и холодный, лишённый всяких чувств. Но сейчас в его глазах читалась такая глубокая нежность, что она растерялась и сбилась с дыхания.

В её груди снова застучал олень.

Хэ Чэннань не заметил её внутреннего смятения. Пока он клеил пластырь, он спокойно объяснил:

— Я никогда не собирался помолвки ни с кем. И уж тем более не ждал кого-то четыре года. Она — дочь одного из старших товарищей моего отца. И всё.

— Присутствие на концерте было просто светским мероприятием.

— Ага, — надула губы Цяо Фэй, делая вид, что ей всё равно. — Но зачем ты мне всё это объясняешь? Мне всё равно.

— Правда всё равно?

Хэ Чэннань закончил с пластырем и прищурился, глядя на девушку, которая старалась скрыть ревность. Он помолчал, потом наклонился ближе и тихо сказал:

— Ладно. Допустим, это важно мне.

Он взял её руку в свою. Его голос был хриплым от бессонной ночи:

— Ты ведь знаешь, что я к тебе неравнодушен.

— …

Цяо Фэй будто ударило током. Сердце заколотилось, уши залились жаром. Такое неожиданное признание оставило её без слов — она чувствовала одновременно радость, смущение и тревогу.

Щёки пылали. Она пробормотала первое, что пришло в голову:

— Мне тоже «есть чувство» к нашему менеджеру… Хочу, чтобы он мне прибавил зарплату.

— …?

Хэ Чэннань рассмеялся — она его разозлила. Он придвинул свой стул ближе, почти касаясь лица девушки, и прошептал, обдавая её тёплым дыханием:

— Хорошо.

— Тогда я сейчас покажу тебе, какого рода мои чувства.

От его хриплого голоса по спине Цяо Фэй пробежали мурашки. Она попыталась отстраниться, но он вдруг обхватил её затылок и притянул к себе.

Следующее, что она увидела в зеркале, — как её неожиданно и решительно поцеловали.

— …

Его губы были прохладными, с лёгким привкусом мяты и табака. Но вскоре поцелуй стал горячим, страстным. Он умел целоваться так, что голова Цяо Фэй пошла кругом, а всё тело охватило сладкое томление.

— Теперь поняла, какие у меня чувства?

— Если нет — у меня есть и другие способы объяснить.

Цяо Фэй:

— …

Она несколько раз пыталась оттолкнуть этого властного мужчину, но он держал её крепко. Лишь когда ей стало нечем дышать, она тихо взмолилась:

— Поняла… Я всё поняла! Отпусти меня, пожалуйста.

Её спас звонок У Инцзюня.

Тот сообщил, что празднование Нового года в их заведении состоится послезавтра вечером, и если Цяо Фэй успеет вернуться, пусть обязательно приходит — будет весело.

Цяо Фэй, конечно, не могла уехать:

— Наверное, не получится.

После разговора Хэ Чэннань нахмурился:

— Ты всё ещё собираешься терпеть эту актрису?

— А? Ты видел?

Цяо Фэй удивилась, потом вздохнула с досадой:

— Ничего не поделаешь. Эту роль мне порекомендовала сестра Цзян Хайчжао. Да и слышала, что фильм инвестирует мой босс Хэ Чэннань. Даже если не считать, что мне нужно уважать старших, которые мне помогают, я обязана сохранить лицо перед боссом. Потерплю немного — в следующий раз просто буду держаться подальше.

— Следующего раза не будет.

Услышав, что она терпит всё это ради него самого, Хэ Чэннань почувствовал ещё большую горечь. Он встал и потянул её за руку:

— Пойдём.

— Куда?

— Не будем сниматься. Поедем на твой корпоратив.

— Ты с ума сошёл?

Цяо Фэй остановилась у двери, собираясь напомнить ему, что у неё контракт, как вдруг в гримёрку ворвался помощник по площадке.

— Извините, Цяо Фэй! В съёмках произошли внезапные изменения. По личным причинам Цзян Буэр больше не сможет участвовать в проекте. Её персонажа удалят и перепишут сценарий. Нам очень жаль. Ваш гонорар будет выплачен полностью. Вы можете идти. Когда понадобится досъёмка — сообщим.

Цяо Фэй:

— ???

Она растерялась, но вдруг кое-что поняла и прикрыла рот ладонью.

Когда помощник ушёл, она тихо спросила Хэ Чэннаня:

— Ба-ба, ты что, устроил ей проблемы?

Хэ Чэннань понял, что она имеет в виду, и спокойно кивнул, ответив в стиле настоящего «босса»:

— Да. Я велел затащить её в переулок и избить.

— …

Цяо Фэй широко раскрыла глаза. Опомнившись, она огляделась, убедилась, что никого рядом нет, и в ужасе прошептала:

— Ты с ума сошёл?! Здесь же Ханчжоу! Ты думаешь, это Чэнду? А если у неё тоже есть «босс»? Она же сейчас на пике популярности! Нет-нет-нет…

Её взгляд стал решительным. Она даже не стала забирать багаж — левой рукой схватила сумочку, правой ухватила Хэ Чэннаня и, быстро уводя его прочь, начала наставлять:

— Как ты мог так поступить?

— В следующий раз так больше не делай.

— Сейчас же идёт кампания по борьбе с организованной преступностью!

Это ощущение было будто побег влюблённых из опасности — одновременно тревожное и захватывающее. Бежать по улицам города, держась за руку с любимым мужчиной… Вдруг Цяо Фэй остановилась и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Ба-ба, теперь я могу узнать твоё настоящее имя?


Прошло уже два дня с их возвращения в Чэнду. Сегодня вечером — новогодний корпоратив в «Рэге».

Из-за специфики работы мероприятие назначили на десять часов вечера, прямо напротив в пятизвёздочном отеле — так сотрудникам будет удобнее прийти сразу после смены. Само заведение «Рэг» сегодня закроется в десять.

Несмотря на объявление о раннем закрытии, гостей собралось немало. Уже к восьми часам все столики были заняты.

Цяо Фэй сегодня выглядела особенно — вся в чёрном.

Казалось, с того самого поцелуя на улице Ханчжоу она подсознательно начала следовать стилю своего «босса».

Женщина «босса» обязана быть крутой — в чёрном.

Тогда, на оживлённой улице, она спросила:

— Можно узнать твоё настоящее имя?

Мужчина задумался и попросил немного времени, пообещав сказать ей имя в особый момент.

Цяо Фэй тогда засмеялась:

— Да ладно тебе! Это же просто имя — зачем такая церемония?

Он улыбнулся и сказал, что обязательно должен быть особый момент.

С тех пор она больше не спрашивала, терпеливо ожидая.

Сегодня на ней была чёрная прозрачная накидка, под ней — чёрные хот-пэнты. Волосы собраны в высокий хвост, в ушах — крупные модные серьги в западном стиле. Она была как бокал крепкого вина — соблазнительная и пьянящая.

В девять часов её сет завершился под бурные аплодисменты. Цяо Фэй бросила в зал дождь из разноцветной конфетти, сняла наушники и, как обычно, попрощалась с гостями через микрофон.

Гости не хотели отпускать её, продолжая кричать в ответ.

Конфетти заполнили всё пространство, подняв настроение до предела. Цяо Фэй уже собиралась сойти со сцены, как вдруг к ней подбежал официант с огромным букетом роз:

— Фэйфэй, тебе цветы!

Бумага, обёртывающая розы, была тёмной, с едва заметными золотистыми блёстками, которые мерцали в свете софитов. Сам букет — из насыщенных бордовых роз — выглядел страстно и роскошно.

Обычно гости часто дарили ей цветы, и Цяо Фэй просто читала открытку, запоминала имя и передавала букет подругам.

Сегодня было то же самое.

Она спустилась со сцены, уселась за гримёрный стол и стала искать открытку. Нашла — вынула и прочитала.

На чёрной карточке высокого качества не было ни слова. Только одно имя:

【Хэ Чэннань】

Рука Цяо Фэй замерла. Она подумала, что ошиблась, потерла глаза и перечитала. Проверила ещё раз —

Да, это точно имя её босса.

Цяо Фэй растерялась. Зачем босс вдруг прислал ей цветы? Да ещё такие… откровенно романтичные розы?

Мимо проходила Линь Лянси:

— Ого, кто прислал? Эти цветы недёшевы.

Цяо Фэй инстинктивно спрятала открытку и запнулась:

— Не знаю.

Помолчав, добавила:

— Наверное, какой-то гость.

Линь Лянси завистливо взглянула на букет и с лёгкой горечью сказала:

— Ты так растерялась от цветов, что, не знай я лучше, подумала бы — будто босс прислал.

Она накинула куртку:

— Собирайся уже, пора в отель. Опоздаешь — ничего вкусного не достанется.

Цяо Фэй:

— Ага…

http://bllate.org/book/2358/259314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода