× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз не знал, в каком корпусе консерватории живёт Цяо Фэй, и поспешно припарковался у обочины, опустив окно, спросил Гао Чжэнь:

— Извините, скажите, пожалуйста, в каком корпусе общежития живёт Цяо Фэй?

Гао Чжэнь наклонилась, узнала его — и на мгновение опешила:

— Ба-ба?

Хэ Чэннань коротко кивнул:

— …Ага.

— Фэйбао сейчас не в общежитии. Она сегодня улетает в другой город. Ты разве не знал? — Гао Чжэнь вспомнила, как Цяо Фэй внезапно ушла, а потом Ба-ба прыгнул со сцены и бросился за ней, и с лёгкой долей любопытства осторожно уточнила: — Вы поссорились?

Хэ Чэннаню было некогда отвечать — он тут же спросил:

— Куда она летит?

Гао Чжэнь уже готова была выпалить, что Цяо Фэй едет в Ханчжоу сниматься в фильме, но в последний момент одумалась и прикусила язык. Да, в прошлый раз Ба-ба спас её и Цяо Фэй, но она всё ещё мало что о нём знала. А уж что сейчас происходит между подругой и им — и подавно непонятно. Не стоило бездумно раскрывать местонахождение подруги.

Она слегка сжала губы:

— Я тоже не очень в курсе.

— …

*

Цяо Фэй к тому времени уже прошла контроль безопасности — даже раньше, чем планировала, на целых два часа. Эти два часа она собиралась провести за ужином с Хэ Чэннанем.

Она получила у У Инцзюня отпуск, чтобы поехать в Ханчжоу сниматься в качестве дублёра по гуцину. Изначально всё было замечательно, но перед самым отъездом произошёл этот неприятный инцидент.

Всю дорогу до аэропорта она хмурилась и даже не заметила, что телефон разрядился. Усевшись в зале ожидания, она подключила зарядку и увидела несколько пропущенных звонков от Хэ Чэннаня.

Увидев эти неотвеченные вызовы, Цяо Фэй замерла и раздражённо взъерошила волосы.

Что делать? Кажется, она уже смягчается.

Чтобы не дать этому чувству распространиться, она решительно надела наушники и открыла музыкальное приложение, чтобы отвлечься. Так, под незнакомую песню, её пальцы рассеянно листали экран.

Листала-листила — и вдруг поступил звонок. Цяо Фэй даже не успела разглядеть, кто звонит, как палец сам нажал на зелёную кнопку ответа.

Это был чистый случай.

И ещё более неловкий случай — звонившим оказался именно тот человек, о котором она только что думала.

Её реакция была быстрой, как молния — даже «секундного ответа» здесь мало.

Цяо Фэй на мгновение опешила, а потом захотелось придушить себя. Но прежде чем придушить себя, она решила придушить этот чёртов телефон, который самовольно принял решение.

— Пах! — без тени смущения она сбросила вызов.

Девушка мгновенно ответила и тут же сбросила звонок. Сердце Хэ Чэннаня взлетело вверх и рухнуло вниз, будто на американских горках. Он даже не успел произнести и слова, как в трубке раздался сигнал «занято».

В этот момент он уже вернулся в офис «Рэг». Нахмурившись на пару секунд, с досадой швырнул телефон на стол:

— Ноги У Инцзюня сломались, что ли? Сколько можно ждать, пока он поднимется?!

Хэ Чэннань редко выходил из себя так сильно. Ци Шан сидел рядом, не смея и дышать. Чу Янь принёс ему чашку кофе, пытаясь успокоить:

— Он уже идёт, не волнуйтесь. Я уже послал людей проверить рейс сестрёнки Бо-бо.

Кофе он даже не притронулся. Хэ Чэннань упёрся пальцами в виски, нахмурившись. Впервые в жизни он почувствовал бессилие и раздражение перед женщиной.

Тем временем У Инцзюнь, весь в поту и запыхавшись, поднялся наверх и постучал в дверь офиса:

— Мистер Хэ, вы… вы меня искали?

Чу Янь знал, что сегодняшний Хэ Чэннань, как только откроет рот, заговорит резко и грубо. У Инцзюнь, в сущности, был добряком, и Чу Янь, желая сберечь ему лицо, решил спросить первым:

— Менеджер У, DJ Цяо Фэй просила у вас отпуск? Она сказала, куда едет?

— Да-да-да, конечно! — У Инцзюнь, не понимая, что происходит, но чувствуя опасность, выпалил всё без утайки: — Несколько дней назад она пришла ко мне и попросила неделю отпуска, сказала, что едет сниматься в фильме одного режиссёра. Я сначала не хотел отпускать, но она заявила, что это фильм, который продюсирует сам мистер Хэ, и что она едет прославлять компанию, делать честь мистеру Хэ и возвышать культуру гуцина! Целых полчаса тараторила, я не выдержал и дал отпуск. Но… — он нервно вытер пот со лба: — Неужели эта девчонка меня обманула? Мистер Хэ, разве вы не запускали фильм?

Выслушав это, Чу Янь уже понял, в чём дело, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ладно, ничего страшного. Можете идти.

— …

У Инцзюнь вошёл в офис озадаченным и вышел таким же.

Настроение Хэ Чэннаня немного улучшилось, как только он узнал, куда направилась Цяо Фэй. Он молчал. Чу Янь сделал звонок и через минуту сообщил:

— Подтвердили: действительно, в Ханчжоу стартовали съёмки фильма, который финансирует наш кино- и телеотдел. Главную роль играет госпожа Цзян, и именно она рекомендовала сестрёнку Бо-бо в качестве дублёра по гуцину. Сегодня вечером она вступает в группу и пробудет там неделю.

— Ага, — Хэ Чэннань незаметно выдохнул с облегчением, хотя на лице это никак не отразилось. — Забронируй мне билет до Ханчжоу.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, на столе раздался звук входящего сообщения.

Ци Шан, не удержавшись от любопытства, наклонился и начал читать вслух:

— «Фэйбао? Я уезжаю…»

Не успел он договорить, как Хэ Чэннань вырвал у него телефон:

— Заткнись.

Ци Шан на мгновение опешил, потом, будто его пробрало морозом, затрясся всем телом:

— Чёрт, я что, не ошибся? Фэйбао?! Хэ Чэннань, ты вообще не стесняешься? Блин, дай-ка глянуть, как ты назвал меня и Чу Яня! Неужели Сянбао и Яньбао?

— Пошёл вон.

Хэ Чэннаню сейчас было не до болтовни Ци Шана. Он с нетерпением раскрыл сообщение от Цяо Фэй и прочитал:

[Я уезжаю на неделю. В это время давай не будем связываться. Обо всём поговорим, когда вернусь.]

Прочитав это, Хэ Чэннань, чьё лицо только что немного прояснилось, снова почернел.

Совершенно почернел.

Он вновь швырнул телефон, резко встал и начал мерить шагами офис:

— Как это «не будем связываться»? Вы объясните мне, что она имеет в виду? Так трудно выслушать одно моё объяснение?

Ци Шан:

— Брат, ты хочешь объясниться, а она, возможно, не хочет слушать. Бо-бо уверена, что ты водишь две лодки одновременно — для женщины это непростительный грех.

Чу Янь:

— Не обязательно. Возможно, сестрёнка Бо-бо сейчас просто в замешательстве и ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Мистер Хэ… может, стоит дать ей немного остыть, а потом уже объясняться.

Хэ Чэннань бросил на Ци Шана сердитый взгляд — тот, по его мнению, несёт чушь.

А вот слова Чу Яня звучали разумно.

Он снова сел за стол, постукивая пальцами по поверхности, задумчиво помолчал пару минут, потом безразлично придвинул кресло:

— Ладно, пусть остывает.

С нажимом добавил:

— Пусть остывает как следует.

Затем, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Чу Янь, принеси план рекламы «Рэг» на следующий год. Сегодня я буду работать всю ночь.

Чу Янь: «…»

Он переглянулся с Ци Шаном. Оба понимали: этот господин, который никогда не терпел поражений у женщин, сегодня получил серьёзный удар. Они молча обменялись взглядом и незаметно вышли.

Когда за ними закрылась дверь, Хэ Чэннань, до этого притворявшийся погружённым в документы, поднял голову и нахмурился, глядя на лежащий на столе телефон. Потом взял его.

Рубашка у него была расстёгнута на пару пуговиц, пальцы — с длинными, изящными суставами. Он встал, вышел на балкон, закурил и, окутанный дымом, задумался на мгновение. Затем открыл чат с Цяо Фэй и быстро набрал сообщение.

Подождав немного, отправил второе.

Цяо Фэй, уже клевавшая носом в зале ожидания, почувствовала вибрацию телефона. Она выпрямилась, моргнула сонными глазами и увидела ответ Хэ Чэннаня:

[Неделя — это слишком долго. Я согласен максимум на три минуты без связи.]

Пока она ещё не осознала смысл первого сообщения, второе уже ворвалось с непривычной настойчивостью:

[Время вышло. Где ты? Я сейчас подъеду.]

Автор примечает:

В этом мире, где постоянно приходится сталкиваться с трудностями,

Даже самый крутой парень должен иногда склонить голову!

Жена, пожалуйста, обрати на меня внимание! QAQ

Я станцую для тебя стриптиз в доспехах!

*

Цяо Фэй, конечно, не сказала Хэ Чэннаню, что находится в аэропорту. Не потому, что не хотела, а потому, что объявили посадку на её рейс — самолёт вот-вот должен был взлететь.

Хотя встретиться не получилось, два сообщения Хэ Чэннаня заметно смягчили её настроение. Сердце, уже и так смягчённое, стало ещё мягче. Хотелось что-то ему сказать, но слова никак не складывались. А потом стюардесса напомнила выключить телефоны.

В итоге они так и не успели поговорить.

Но это ничуть не помешало Хэ Чэннаню начать решительные действия. Сразу после отправки тех двух сообщений он велел Чу Яню забронировать самый быстрый рейс до Ханчжоу.

Однако, видимо, удача сегодня отвернулась от него. Возможно, из-за конца года, все билеты на рейсы до Ханчжоу на эту ночь и следующий день были распроданы. Ближайший вылет — только на третий день в 14:00.

Хэ Чэннань не поверил в это.

Поэтому этот вечно путешествующий исключительно первым классом господин невозмутимо решил:

— Поеду на поезде.

От города С до Ханчжоу на скоростном поезде — пять часов. Чу Янь трижды убедился, что босс в своём уме, а не сошёл с ума от стресса, и забронировал целый вагон бизнес-класса на утренний поезд в шесть часов.

*

Кинокомплекс в Ханчжоу.

Цяо Фэй рекомендовали в эту съёмочную группу Цзян Хайчжао и предыдущий режиссёр. В этом проекте две главные героини: одна — Цзян Хайчжао, другая — популярная актриса Цзян Буэр, за которую Цяо Фэй должна была дублировать.

Когда Цяо Фэй приехала на площадку, она с удивлением обнаружила, что дублёров для Цзян Буэр набрали аж семнадцать-восемнадцать человек.

Цзян Буэр — актриса, набравшая популярность всего год назад. Красивая, молодая, но с немалыми замашками. Во всех сценах с танцами, игрой на гуцине или верховой ездой использовались дублёры.

Первая неделя съёмок целиком посвящалась съёмкам дублёров Цзян Буэр.

Первый день — сцены с гуцином, за которые отвечала Цяо Фэй.

На самом деле, быть дублёром несложно: лицо не показывают, других кадров не требуется — просто демонстрируй профессионализм. Поэтому в предыдущих проектах как второстепенные актёры, так и звёзды вроде Цзян Хайчжао всегда были довольны Цяо Фэй.

Цяо Фэй думала, что и здесь всё пройдёт гладко, но не ожидала, что эта молодая звезда окажется ещё требовательнее, чем звёзды высшего эшелона.

Съёмки начались в восемь утра. Цзян Буэр лично пришла на площадку контролировать процесс. В очках и шляпе, с холодным выражением лица, она сидела рядом с режиссёром и смотрела кадры Цяо Фэй на мониторе.

— Стоп! Как ты вообще сидишь? Переделай.

— Стоп! Не можешь играть чуть красивее? Сейчас выглядишь неестественно!

— Стоп-стоп-стоп! Не могу сказать, что не так, но сделай ещё раз.

Цяо Фэй: «…»

За утро её кадр, длящийся меньше двух минут, сняли десятки раз. Она уже хотела бросить всё и уйти, но вспомнила кое-что и сдержалась.

Когда началась тридцать шестая попытка, на площадку прибыли Хэ Чэннань и Чу Янь, которых привёз продюсер.

Их приезд не анонсировали. На площадке почти никто не знал Хэ Чэннаня — все знали, что фильм финансируется компанией мистера Хэ из семьи Хэ, но самого «легендарного, превращающего всё в золото» человека никто не видел.

Спрятавшись в толпе съёмочной группы, Хэ Чэннань не знал, что происходит. Он открыл бутылку воды, сделал пару глотков — и вдруг услышал, как режиссёр сказал:

— Ладно, Буэр, уже тридцать шесть раз! Мне кажется, получилось отлично. Давай перекусим и отдохнём?

Рука Хэ Чэннаня замерла на бутылке. Его лицо мгновенно похолодело.

Чу Янь сразу почувствовал его раздражение и тихо спросил у продюсера:

— Нужно было снимать тридцать шесть раз?

Продюсер думал, что Хэ Чэннань просто пришёл с секретарём проверить площадку инкогнито, поэтому не стал скрывать:

— Что поделать… Цзян Буэр — большая звезда, но с ней тяжело работать. Приходится терпеть дублёрам.

— Большая звезда? — Хэ Чэннань холодно усмехнулся и спокойно закрутил крышку на бутылке: — Кто её пригласил?

Продюсер уже собирался ответить, как вдруг Цяо Фэй прекратила играть. Её пальцы непроизвольно дёрнулись, и тут одна из статисток вскрикнула:

— Ай! Кровь!

В отличие от гуцина, для игры на гуцине не используют накладные ногти — играют настоящими пальцами. Цяо Фэй без перерыва играла весь утренний сеанс, и кончики пальцев натёрлись до крови.

В этот момент к ней подбежала ассистентка, бегло осмотрела рану и повернулась к Цзян Буэр:

— Сестра Буэр, правда порезалась.

http://bllate.org/book/2358/259313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода