× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это и правда она? Та самая девушка Ба-ба…

В этот момент все гости в VIP-ложе встали и зааплодировали. Аплодисменты гремели так бурно, что Цяо Фэй машинально обернулась в их сторону. Взгляд её скользнул через сцену — и в ту же секунду она увидела его: посреди первого ряда напротив стоял тот самый мужчина, которого она знала лучше всех на свете.

Цяо Фэй словно окаменела. Разум будто застыл, мысли спутались, и на мгновение её охватило головокружение. Но сильнее всего — неверие.

Аплодисменты не стихали. Кто-то в зале кричал «Бис!». Хэ Чэннань стоял с каменным лицом и механически хлопал в ладоши, явно раздражённый этой пустой формальностью.

Его взгляд рассеянно скользнул со сцены в сторону, а затем так же безразлично вернулся обратно. Ему хотелось поскорее покончить с этим скучным и утомительным светским ритуалом.

Но в самый момент, когда он отводил глаза, брови его нахмурились. В периферии зрения мелькнуло что-то знакомое — будто он увидел того, кого здесь никак не могло быть. И всё же по здравому смыслу это было почти невозможно.

Шанс встретиться здесь был ничтожно мал.

Гораздо вероятнее, что он просто галлюцинирует — оттого, что думает о ней день и ночь.

Тем не менее Хэ Чэннань не удержался и снова повернул голову, чтобы убедиться.

На этот раз он чётко увидел её глаза.

Это не была галлюцинация. Не обман зрения.

Взгляд Цяо Фэй был полон недоумения, растерянности, изумления — и ещё чего-то, что он не сразу смог прочесть. А когда она заметила, что он смотрит на неё, в её глазах мелькнула обида, будто её предали и жестоко обманули.

Они смотрели друг на друга через всю сцену. Хэ Чэннань непроизвольно наклонился вперёд — чисто инстинктивный жест. Он уловил в её взгляде упрёк и уже знал, что она сейчас сделает. Поэтому пытался удержать её именно так — телом, жестом, без слов.

Будто говоря: «Не всё так, как ты думаешь».

Но девушка, похоже, не собиралась его слушать. Она встала, бросила на него ледяной взгляд и стремительно развернулась, чтобы уйти.

Именно в этот момент Вэнь Лицзе на сцене томным голосом произнесла:

— А теперь я хочу пригласить его сюда, чтобы он…

Она не договорила. Слова застряли у неё в горле. Взгляд упал на первый ряд зала —

Хэ Чэннань шёл к ней?!

Она не поверила своим глазам.

Зрители зааплодировали и начали подначивать. Все ждали романтического признания. Даже сама Вэнь Лицзе не ожидала, что Хэ Чэннань сегодня проявит такую инициативу — это было совершенно неожиданно.

Хэ Чэннань длинным шагом вскочил на сцену.

Чем ближе он подходил, тем шире становилась её кокетливая, смущённая улыбка:

— Ой, кажется, он волнуется даже больше меня…

Она протянула руку, чтобы встретить его.

Но прежде чем её пальцы коснулись его одежды, Хэ Чэннань, словно ветер, пронёсся мимо. Он быстро пересёк боковую часть зала, одной рукой оперся на перила, перепрыгнул в зону кресел и скрылся за дверью аварийного выхода.

Менее чем за минуту он исчез из поля зрения ожидавшей публики.

Остолбеневшая Вэнь Лицзе: «……»

И зрители, не знающие, продолжать ли аплодировать: «???»

Автор говорит:

Ба-ба: Извините, что немного похвастался. Просто когда женщина убегает, мне, чёрт возьми, действительно не до шуток.

***

Хэ Чэннань говорит:

«Слышал, кто-то очень хочет увидеть, как я раскрою свою личность? А? (закуривает) Ну-ка, выходите все сюда.»

—————

Дорогие читатели! Нам совсем чуть-чуть не хватает очков, чтобы попасть в месячный рейтинг!

Очки можно получить за комментарии, добавление рассказа в избранное, подписку на автора и т.д.!

Пожалуйста, пожалуйста, поддержите меня! Оставляйте больше комментариев и добавляйте в избранное! Аааа!

Кланяюсь вам всем и целую!

Цяо Фэй выбежала из театра и остановилась на оживлённой улице Лаошанхай, не зная, куда идти дальше.

Она признала: ей было больно видеть, как Хэ Чэннань аплодирует той женщине на сцене. Но в то же время чувствовала, что у неё нет никакого права на эту боль.

Между ними, в лучшем случае, была какая-то двусмысленная связь. А если честно — они вообще ничего друг другу не значили.

Цяо Фэй горько усмехнулась, глядя на прохожих.

Ещё час назад она с нежностью играла мелодию, которую хотела подарить ему. А теперь выясняется, что у него есть другая женщина, которая играет для него на сцене.

Какая ирония.

Она вспомнила, как прошлой ночью лежала в постели, размышляя и мучаясь, а потом твёрдо решила: даже если впереди будет жизнь на лезвии ножа, она всё равно пойдёт с ним до конца.

И теперь ей стало стыдно за себя. Какая же она дура! Бу Нанань ведь сказала, что такие мужчины, как он, никогда не испытывают недостатка в женщинах. А она не поверила.

Цяо Фэй подняла глаза к небу, пытаясь сдержать боль, и подняла руку, чтобы остановить такси.

Машина остановилась у тротуара. Цяо Фэй уже собиралась сесть, как вдруг чья-то рука схватила её сзади:

— Бо-бо!

Обычно спокойный и сдержанный голос теперь звучал с тревогой:

— Послушай меня.

Цяо Фэй удивлённо обернулась и увидела, что за ней выбежал Хэ Чэннань.

Если бы он не появился, она, возможно, ещё справилась бы с собой. Но стоило ему показаться — и вся сдерживаемая обида хлынула наружу.

Лжец! Мерзавец!

Горечь подступила к горлу. Она вырвала руку и смотрела на него с глазами, полными слёз, которые упрямо не хотели литься:

— Что сказать?

— Сказать, что я твоя золотая канарейка?

— Когда тебе скучно — я играю для тебя на рояле, а когда надоест — ты идёшь послушать высококлассный концерт своей невесты?

Хэ Чэннань: «……»

С чего это вдруг «невеста»?!

Он в отчаянии сжал её руку и начал объяснять:

— У меня с ней нет никаких отношений, мы —

— Конечно! — Цяо Фэй была в ярости и перебила его: — Вы ведь даже собирались обручиться! А потом ты четыре года ждал её возвращения!

Хэ Чэннань был бессилен:

— Ты можешь выслушать меня до конца?

— Нет! И не нужно!

В голове у Цяо Фэй крутилась только мысль о том, как её использовали и предали. Она резко вырвала руку, как разъярённый котёнок, выпускающий когти:

— Отпусти меня!

Хэ Чэннань не знал, как успокоить этого взбесившегося кота, и прибегнул к крайней мере — крепко обхватил её за плечи и прижал к себе:

— Цяо Фэй! Ты можешь на одну минуту затихнуть и выслушать меня?

Цяо Фэй замерла. Его чуть более громкий голос напугал её. Она обиженно подняла глаза, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть:

— Зачем ты так кричишь?! Я не глухая!

Хэ Чэннань: «……»

С ума сойти, он что, кричал?!

Он опустил голову, закрыл глаза, глубоко вдохнул и, подняв взгляд, заговорил так нежно, что даже Хэ Сяоцюнь не узнал бы его:

— Прости.

— Так что теперь будь хорошей девочкой, затихни на минутку и выслушай меня, ладно?

Цяо Фэй всхлипнула, её эмоции немного улеглись. Она перестала сопротивляться и, надув губы, тихо пробормотала:

— Ну, говори.

Хэ Чэннань наконец перевёл дух и поправил воротник рубашки под пиджаком.

Он уже собирался объяснить всё досконально, как вдруг из кармана раздался звонок. Не глядя, он сбросил вызов и сказал Цяо Фэй:

— Не всё так, как ты думаешь. С самого начала ты всё неправильно поняла. Я никогда не ждал —

Телефон зазвонил снова и прервал его.

Хэ Чэннань выругался и снова сбросил звонок, но собеседник упорно продолжал звонить.

В этот момент водитель такси, всё это время терпеливо ждавший, наконец не выдержал и высунулся из окна:

— Эй, вы там не могли бы отойти в сторонку? Мне же работать надо!

Звонила Вэнь Лицзе. Хэ Чэннань выругался сквозь зубы и выключил телефон. После этой паузы он немного успокоился и снова повернулся к Цяо Фэй, решив всё честно рассказать. Но девушка отстранилась и тихо сказала:

— Ладно, не надо.

Она указала за его спину:

— Она уже идёт.

Хэ Чэннань обернулся и увидел, как из театра выбежали Вэнь Лицзе и её мать.

В следующее мгновение такси с Цяо Фэй резко тронулось с места и исчезло в потоке машин.

Хэ Чэннань: «……»

Я же ещё не договорил!!

Голова раскалывалась.

Он с отчаянием смотрел на удаляющееся такси и включил телефон, чтобы немедленно позвонить Цяо Фэй, но её номер был недоступен.

Тем временем Вэнь Лицзе подбежала к нему с красными глазами и обвиняюще спросила:

— Как ты мог так со мной поступить?

Мать Вэнь Лицзе, запыхавшись, добавила:

— Ай-яй-яй, зачем ты вообще выбежал? Тебя же журналисты хотят взять интервью!

— Интервью или насмешки?! — Вэнь Лицзе плакала, но голос звучал вызывающе капризно. — Нань-гэ, ведь сегодня мой первый концерт! Зачем ты публично меня унизил?

Хэ Чэннаню было не до них. Он уже и так был в бешенстве — Цяо Фэй не отвечала на звонки.

Мать Вэнь Лицзе, видя, что Хэ Чэннань игнорирует её дочь, недовольно сказала:

— Чэннань, не то чтобы тётя тебя упрекает, но ты совсем не считаешься с Лицзе! Вы же…

Остальное рассеялось по ветру — Хэ Чэннань уже ничего не слышал.

Ему впервые в жизни стало страшно. Словно он вот-вот потеряет то, что уже держал в руках. Этот драгоценный клад ускользал, и он не мог его удержать. Обычно хладнокровный и собранный, он теперь не мог успокоиться.

Нужно было что-то делать.

Он решил немедленно поехать в университет Цяо Фэй.

Холодно кивнув старшим, он бросил:

— Уезжаю.

Мать Вэнь Лицзе: — Эй, ты —

Мать ничего не понимала, но Вэнь Лицзе всё видела.

Она заметила Цяо Фэй на улице и видела, как Хэ Чэннань тревожно с ней разговаривал. Такого выражения лица она никогда не видела у него за все годы знакомства.

Вся её радость и надежды в тот момент рухнули. Она сгорала от зависти и злилась на себя за то, что в прошлом не сумела удержать этого «ценного актива».

Четыре года назад Хэ Сяоцюнь в шутку предложил обручить её с Хэ Чэннанем, но она отказалась, сославшись на отъезд за границу.

Тогда семья Хэ ещё не была столь влиятельной в Чэнши. Хэ Чэннань только начинал работать в компании отца, и никто не мог предсказать, что именно он выведет клан Хэ на вершину власти и богатства.

А Вэнь Лицзе в свои восемнадцать была окружена поклонниками. Предложение Хэ Сяоцюня она восприняла как один из многих вариантов, и Хэ Чэннань был для неё лишь запасным.

Она искала себе идеального жениха, но не заметила, как за эти годы Хэ Чэннань стал настоящим скакуном, который оставил всех позади.

Именно этого статуса она всегда хотела. Но теперь на её пути встала неизвестная девчонка.

Вэнь Лицзе не собиралась сдаваться. Она перехватила Хэ Чэннаня, готового уйти, и, стиснув зубы, смягчила тон:

— Нань-гэ, мне всё равно, что ты развлекаешься на стороне. Главное — помни, что я жду тебя, хорошо?

Хэ Чэннань на этот раз остановился.

— Развлекаешься? — Он холодно обернулся, будто услышал шутку, и уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке. Затем его лицо потемнело, и он заставил её отступить на шаг:

— Ты ведь сама любишь такие игры, не так ли? Извини.

— Но я, Хэ Чэннань, никогда в них не играю.

Вэнь Лицзе: «……»

Мать Вэнь Лицзе возмутилась:

— Чэннань! Что с тобой? Как ещё Лицзе должна с тобой справляться? Вы же…

Остальные слова растворились в ветру — Хэ Чэннань уже не слышал.

Он быстро направился к парковке театра. По дороге долго думал и решил, что, встретившись с Цяо Фэй, сразу всё ей расскажет.

Расскажет, кто он на самом деле. Расскажет о той их встрече в Лас-Вегасе. Расскажет, что тогда, с первого взгляда, уже втайне в неё влюбился.

Столько времени он был для неё просто «Ба-ба», наслаждаясь отношениями без давления, лёгкостью и радостью общения. Если бы не сегодняшний испуг — он почти забыл, что у него есть другая личность.

Выехав с парковки, он проехал всего несколько метров, как вдруг заметил у автобусной остановки группу студентов. Впереди шла женщина, похожая на преподавателя, и лицо её показалось знакомым.

Через несколько секунд Хэ Чэннань вспомнил — это была соседка Цяо Фэй по комнате, та самая, с которой они вместе были в лапшевой.

http://bllate.org/book/2358/259312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода