× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — на том конце проводка Хэ Чэннань замер на пару секунд, и его низкий, слегка хрипловатый голос, будто шуршащий песок, прокатился по барабанным перепонкам Цяо Фэй, заставив её уши приятно покалывать.

— Тогда почему до сих пор не спишь?

Щёки Цяо Фэй вспыхнули. Она слегка прикусила губу и про себя ответила: «Потому что думаю о тебе».

Вслух же сказала:

— Только что немного почитала.

Боясь, что Хэ Чэннань заподозрит её во лжи, она прочистила пересохшее горло и нарочито легко спросила:

— А ты? Выиграл в карты?

Хэ Чэннань ответил небрежно и спокойно:

— Нет, проиграл.

Цяо Фэй невольно воскликнула:

— Как так?

В её глазах Ба-ба был почти всемогущим — разве можно проиграть в такой ерунде, как карточная игра?

— Возможно, потому что… — Хэ Чэннань на мгновение замолчал, тихо рассмеялся, и из динамика телефона донёсся ленивый, тёплый голос: — Я всё время думал о тебе.

Цяо Фэй: «…»

Цяо Фэй: «!!!»

Неожиданно интимные слова заставили её тело обмякнуть, а пульс мгновенно подскочил до ста восьмидесяти ударов в минуту. Лицо раскалилось, будто жареный пирожок, и она, сжимая в руке телефон, не знала, как реагировать.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла заикаясь пробормотать:

— Мне… уже хочется спать… Ложусь…

И, бросив трубку, рухнула на кровать, закрыв лицо ладонями, чтобы скрыть растерянность.

Спустя долгое-долгое время между пальцами мелькнула застенчивая, но счастливая улыбка девушки.

Он сказал, что скучает по ней.

А она — по нему.

* * *

На следующий день погода, наконец, разгулялась после нескольких дней дождей. Яркое солнце выглянуло из-за туч, и настроение Цяо Фэй, и без того прекрасное, стало ещё радостнее.

Сегодня был её ежемесячный визит в музыкальный салон «Чуньсянь». Несколько месяцев назад Цяо Фэй сильно нуждалась в деньгах и искала подработку повсюду. Бу Нанань тогда порекомендовала ей этот престижный салон: каждую субботу днём она приходила сюда и час играла на рояле.

Основной инструмент Цяо Фэй — фортепиано, а гуцин она начала изучать с детства по настоянию отца, увлечённого классическими искусствами. Возможно, благодаря врождённому таланту, в университете она дополнительно освоила ещё несколько инструментов — не досконально, но на профессиональном уровне.

Поэтому хозяйка салона, увидев Цяо Фэй, сразу же прониклась к ней симпатией, решив, что перед ней — золото, зарытое в пустыне, и с тех пор искренне мечтала познакомить девушку со своим сыном-технарём, чтобы внукам досталась хоть капля артистической крови.

В час дня Цяо Фэй пришла в салон и, как обычно, весело поздоровалась с хозяйкой:

— Тётя Цзи, я снова здесь!

В магазине как раз находились покупатели, и Цзи Цайюнь, занятая обслуживанием, лишь кивнула ей в ответ, давая понять, что может действовать по своему усмотрению.

Цяо Фэй приходила сюда именно для того, чтобы привлекать клиентов. Не говоря ни слова, она поставила сумку и села за самый дорогой концертный рояль в зале, начав играть лёгкую, прозрачную, словно струйка воды, мелодию.

Сегодня на ней был костюм от Chanel прошлого года, длинные волосы аккуратно убраны за уши. Хотя наряд уже вышел из моды, девушка носила его с такой естественной изысканностью, будто излучала тонкий аромат орхидей.

Она играла «Канон» в ре мажоре — чрезвычайно тёплую и нежную пьесу. В интернете писали, что «Канон» следует исполнять только для самого любимого человека. Цяо Фэй сама не знала, почему именно сегодня захотелось сыграть именно это произведение.

Погружаясь в собственные мысли, она то и дело улыбалась уголками губ, и эта улыбка, словно волна, растекалась по воздуху вместе с нотами. Вскоре весь салон наполнился сладковатым, тёплым ароматом влюблённости.

В этот момент у входа в салон появились новые посетители.

Хэ Сяоцюнь давно запомнил музыкальный салон, который порекомендовала ему Цяо Фэй. Сегодня как раз должен был состояться сольный концерт Вэнь Лицзе в Большом театре на улице Лаошанхай, и он велел Лао Юю заранее подвезти его сюда.

Подойдя к двери, они увидели, что хозяйка занята, и она лишь махнула рукой, приглашая осмотреться. Лао Юй, ничего не понимавший в музыкальных инструментах, послушно остался у входа, а Хэ Сяоцюнь один вошёл внутрь. Сначала его привлекли аккуратные стопки старинных пластинок в витрине, но вскоре внимание переключилось на звучание рояля.

Девушка сидела за инструментом, озарённая лучом солнца, проникавшим сквозь окно, полностью погружённая в игру. Иногда на её лице мелькала лёгкая улыбка, и эта эмоция тут же превращалась в пальцах в изысканную, трогательную мелодию.

Хэ Сяоцюнь сразу почувствовал: она играет с душой, и потому музыка легко тронула его самого.

Он невольно сделал несколько шагов вперёд. Сначала ему показалось, что профиль знаком, а подойдя ближе, он сразу узнал её —

Да, это та самая девушка с улицы Цинлань, которая тогда вступилась за него.

Он думал, что перед ним просто необычная, благородная девушка с рыцарским сердцем, но не ожидал, что она ещё и так талантлива.

Хэ Сяоцюнь молча стоял и слушал. Когда Цяо Фэй закончила, он не удержался и тихо захлопал в ладоши:

— Настоящее небесное звучание! Просто небесное!

В этот момент покупатели ушли, и Цзи Цайюнь подошла к Хэ Сяоцюню:

— Добрый день! Вы пришли посмотреть инструменты?

Цяо Фэй обернулась и, увидев стоящего рядом человека, на миг замерла, вспомнив их первую встречу:

— Дядя, вы действительно пришли!

Хэ Сяоцюню, сам не зная почему, при виде этой девушки захотелось улыбнуться — искренне, от души. Он громко рассмеялся:

— Конечно! Ты же рекомендовала — как не заглянуть?

Цзи Цайюнь, услышав это, сразу поняла, что перед ней потенциальный клиент, и тут же оживлённо заговорила:

— Господин, интересуетесь чем-то конкретным? У нас только лучшие зарубежные инструменты.

Цяо Фэй указала на витрину с пластинками:

— Тётя Цзи, этот дядя хочет посмотреть ваши редкие старинные записи. Он тоже обожает Чжоу Сюань и Терезу Тэн.

Хэ Сяоцюнь действительно обнаружил в коллекции Цзи Цайюнь несколько экземпляров, которых не хватало в его собственной коллекции. Обрадовавшись, он спросил, можно ли их купить, но даже предложив максимальную рыночную цену, получил отказ.

Настоящие коллекционеры никогда не расстаются со своими сокровищами, и Хэ Сяоцюнь это понимал. Он не стал настаивать, лишь с сожалением взглянул на альбом Терезы Тэн, который так долго искал.

Это был единственный недостающий альбом в его коллекции её записей.

Цяо Фэй заметила грусть в глазах старика:

— Дядя, вам очень нравится этот сборник Терезы Тэн?

Цзи Цайюнь улыбнулась:

— Его чрезвычайно трудно найти. Я купила его несколько лет назад в старом музыкальном магазине в Японии. Простите, господин.

Хэ Сяоцюнь отвёл взгляд и спокойно кивнул:

— Ничего, я понимаю. Это же настоящие сокровища.

Он взглянул на часы — уже почти два. Ему пора было в Большой театр на концерт Вэнь Лицзе. Прощаясь с Цяо Фэй, он сказал:

— Спасибо тебе, девочка. Ты прекрасно играешь.

Цяо Фэй видела лёгкое разочарование в его глазах и понимала, как больно бывает, когда не удаётся заполучить желанную вещь. Она улыбнулась:

— Не за что! Если вам нравится, приходите сюда каждую субботу в час дня — я сыграю для вас этот сборник Терезы Тэн.

— Ха-ха, договорились! — Хэ Сяоцюнь задумчиво посмотрел на неё. — Тогда до встречи.

Цяо Фэй вежливо помахала рукой:

— До свидания.

Покинув салон «Чуньсянь», Хэ Сяоцюнь сел в машину, всё ещё улыбаясь. Лао Юй с любопытством спросил:

— Вы так рады, потому что скоро увидите концерт госпожи Вэнь?

Хэ Сяоцюнь лишь усмехнулся и спросил:

— Чэннань уже в театре?

— Молодой господин прибыл пять минут назад и сейчас беседует с госпожой Вэнь.

— Хорошо, — одобрительно кивнул Хэ Сяоцюнь. — Сегодня он, похоже, решил уважить старика. Ну что ж, поехали скорее.

* * *

Сольный концерт Вэнь Лицзе проходил в Большом театре «Сянша» на улице Лаошанхай. У входа в зал №8 стояли корзины с цветами в честь её выступления, среди которых была и от семьи Хэ — с подписью Хэ Сяоцюня.

На этот концерт пришли в основном друзья и старшие члены семей, чтобы поддержать Вэнь Лицзе. Её ассистентка также разослала бесплатные билеты местным музыкальным школам, приглашая студентов послушать и поучиться. Поэтому пятисотместный зал был заполнен до отказа.

Вэнь Лицзе училась за границей, но не получила значимых наград, и этот концерт она устраивала за свой счёт, чтобы укрепить свой статус светской львицы, добавив к нему ещё и звание «исполнительницы на скрипке».

Школа Гао Чжэнь получила приглашение, и администрация, решив, что это отличная возможность послушать живую музыку бесплатно, отправила её вместе с оркестром на концерт.

Семья Хэ, как важные гости, заняла места в первом ряду. Хэ Чэннань сидел один по центру, а Хэ Сяоцюнь, не выдержав громкости звука, пересел на третий ряд, рядом с матерью Вэнь Лицзе.

В два часа концерт начался.

Зал №8 имел особую круговую конструкцию: кроме трёх первых рядов для почётных гостей, остальные слушатели сидели на амфитеатральных местах, подобных стадионным, обеспечивая объёмное звучание музыки со всех сторон.

Вэнь Лицзе стояла в центре сцены в белом платье с открытыми плечами, в серьгах Chanel, с аккуратной причёской, тихо играя на скрипке.

Всего в программе было восемь пьес.

Уже на второй композиции Хэ Чэннаню стало скучно. Он начал листать программку: читал названия, имена сотрудников, организаторов, даже изучал качество бумаги.

В конце концов, от скуки,

он сложил программку в лягушку и начал подпрыгивать ею на колене.

Внезапно в кармане завибрировал телефон.

Хэ Чэннань незаметно достал его и, держа низко, прочитал сообщение от Цяо Фэй:

[Чем занимаешься?]

Он взглянул на часы — концерт закончится около половины четвёртого.

Ответил:

[Сейчас занято. Потом найду тебя.]

Цяо Фэй, только что вышедшая из салона после подработки, получила ответ и счастливо отправила одно слово:

[Хорошо.]

Положив телефон в сумку, она решила прогуляться по улице Лаошанхай под солнцем. У театра её взгляд упал на знакомую фигуру.

Присмотревшись, она удивилась — неужели Гао Чжэнь?

Цяо Фэй подбежала и хлопнула подругу по плечу:

— Чжэньчжэнь, что ты тут делаешь?

Гао Чжэнь как раз вышла позвонить и тоже удивилась, но тут же сообразила:

— А, точно! Сегодня суббота — ты же только что играла в салоне?

— Да! — улыбнулась Цяо Фэй. — А ты? Как ты здесь оказалась?

— Школа получила билеты, и меня попросили привести студентов послушать скрипку.

— Правда? — оживилась Цяо Фэй. — А у тебя есть лишние билеты? Я тоже хочу зайти. Кто выступает — знаменитость?

— Да кто её знает… По мне, так уровень средний, как в нашей школе, — Гао Чжэнь решительно схватила её за руку. — Пойдём! Скажу, что ты опоздавший преподаватель от школы — нас точно пустят.

— Отлично!

Так обе девушки легко проникли внутрь.

Места по пригласительным были на верхних рядах, сбоку. В зале царила полутьма, и Гао Чжэнь осторожно провела Цяо Фэй сквозь студентов, усаживаясь на первое место своего сектора.

Отсюда хорошо был виден профиль Вэнь Лицзе.

Прослушав несколько пьес, Цяо Фэй согласилась с подругой: играет действительно посредственно. Технически безупречно, но без души и ярких моментов. Подбор произведений тоже был слишком спокойный.

В консерватории такой уровень считался бы средним.

Когда закончилась очередная пьеса, Цяо Фэй зевнула. В этот момент скрипачка подошла ближе к краю сцены и, взяв микрофон, сказала:

— Следующая пьеса — последняя в сегодняшней программе. Я хочу исполнить её для человека, который для меня очень важен. Хочу сказать ему: спасибо, что пришёл сегодня и провёл со мной мой первый сольный концерт. Впереди у меня ещё много «первых раз» в жизни — и я надеюсь, что ты будешь рядом со мной всегда…

Цяо Фэй мгновенно выпрямилась.

Голос показался ей знакомым… словно…

Она пригляделась. На сцене была видна лишь половина лица, да и та частично закрыта скрипкой.

Зазвучала музыка — последней пьесой был «Канон».

Эту же мелодию Цяо Фэй играла час назад. «Канон» — признание в любви. В сочетании со словами скрипачки смысл был очевиден.

Она делала признание.

Чем дольше Цяо Фэй слушала, тем сильнее росло подозрение. Когда пьеса закончилась и в зале вспыхнул свет, Вэнь Лицзе опустила скрипку и поклонилась зрителям.

Повернувшись к сектору, где сидели студенты Гао Чжэнь, она, наконец, показала своё лицо целиком.

http://bllate.org/book/2358/259311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода