× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ццц, — прищурилась Цуй Чуи, пристально глядя на подругу. — Ты хоть понимаешь, что за четыре года твоя манера врать ни капли не изменилась? По-прежнему машинально трогаешь волосы у уха.

— …

— Признавайся честно: у тебя появился парень? И до чего вы уже дошли?

Хотя вокруг Цяо Фэй и не чувствовалось ни малейшего мужского запаха, но…

Цяо Фэй вздохнула и прижала к себе Бо-бо:

— Не парень, просто друг…

Полчаса ушло у неё, чтобы рассказать Цуй Чуи всю историю знакомства и общения с Ба-ба.

Выслушав, Цуй Чуи остолбенела от изумления:

— Боже мой… Фэйбао, ты совсем испортилась! Ты же общаешься с самим боссом криминального мира! Ты хоть понимаешь, что все, кто добрался до таких высот, — люди безжалостные и жестокие? И уж точно им никогда не бывает мало женщин! Ты уверена, что твой Ба-ба — настоящий хороший человек, а не просто развлекается с тобой, зная, какая ты наивная и доверчивая?

Цяо Фэй тоже об этом думала. Но, наверное, всё дело в интуиции. Она чувствовала, что Ба-ба — не из таких. Да, их первая встреча вышла неловкой, но за всё это время общения…

— Я чувствую, что он не такой, — спокойно сказала Цяо Фэй. — Однажды мы застряли в пригороде и не могли вернуться домой целую ночь. Если бы он был плохим человеком, мог бы сделать со мной всё, что угодно. Но он этого не сделал.

Цуй Чуи бросила на неё скептический взгляд:

— А ты слышала про тактику «сначала отпусти, потом поймай»?

— …

— Да и вообще, ты хоть представляешь, насколько опасно быть женщиной такого босса? Враги не посмеют тронуть его самого, зато вполне могут похитить тебя — ради мести или выкупа. Это же смертельно опасно!

Цяо Фэй нахмурилась и задумалась.

Увидев растерянное выражение подруги, Цуй Чуи махнула рукой и поспешила сменить тему:

— Кстати, мне дали спеть заглавную песню к историческому сериалу. А продюсером этого сериала выступает сам ваш босс из «Рэг».

— Правда? — Цяо Фэй всё ещё думала о Ба-ба и рассеянно ответила: — С каких пор наш босс стал вкладываться в телевидение?

— Чего тут удивляться? Хэ Чэннань — человек, которому всё по плечу. Нет такой сферы, куда бы он не сумел проникнуть. Всё, за что берётся, приносит ему прибыль. Даже У Шэнжуна он сумел «похоронить» — настоящий хищник.

Цуй Чуи с любопытством спросила:

— Ты ведь так долго работаешь в «Рэг». Никогда его не видела?

Цяо Фэй вспомнила тот единственный раз в больнице, когда они мельком увиделись сквозь занавеску. Вряд ли это можно было назвать встречей, и она покачала головой:

— Нет.

— Жаль, — вздохнула Цуй Чуи. — Если представится случай, обязательно познакомься. В шоу-бизнесе половина актрис мечтает залезть к нему в постель.

Голова Цяо Фэй была занята мыслями о Ба-ба, и она машинально ответила:

— Зачем мне знакомиться с ним? Мне вовсе не хочется залезать к нему в постель.

Цуй Чуи фыркнула:

— А к кому тогда хочется? О, к твоему Ба-ба?

Лицо Цяо Фэй вспыхнуло. Она схватила Бо-бо и начала щекотать подругу:

— Да пошла ты! Приказываю тебе немедленно залезть ко мне в постель!

— Что?! У меня же есть мужчина… Ха-ха-ха, перестань! Проиграла, проиграла!


Девушки ещё немного поболтали в одной постели, прежде чем уснуть. Но в темноте Цяо Фэй не могла заснуть. Стоило ей закрыть глаза, как она снова оказалась в том танцевальном зале — и вспомнился первый поцелуй с Ба-ба.

Сердце трепетало, и это волнение никак не удавалось унять.

*

На следующий день после работы Цяо Фэй отправилась в отель, чтобы провести музыкальную терапию для Хэ Чэннаня.

Она держала футляр от гуцина и неудобно ловила такси у заднего входа «Рэг», как вдруг перед ней остановился знакомый «Роллс-Ройс».

Машина дважды коротко гуднула. Цяо Фэй наклонилась, чтобы заглянуть внутрь. Окно опустилось — за рулём сидел Чу Янь.

— Сестрёнка Бо-бо, я отвезу вас в отель.

Цяо Фэй огляделась:

— Ба-ба послал тебя?

Чу Янь лишь слегка улыбнулся в ответ, не подтверждая и не отрицая. Он вышел из машины, открыл заднюю дверь, аккуратно поместил внутрь футляр с гуцином и вежливо сказал:

— Он ждёт вас.

Цяо Фэй промолчала.

Автомобиль беспрепятственно домчал её до отеля. Чу Янь проводил Цяо Фэй до лифта, но дальше не пошёл. Повернувшись, он достал телефон и, уходя, сказал кому-то:

— Она приехала. Можешь спускаться.

Цяо Фэй не очень разобрала слова, но, держа гуцин, поднялась на 28-й этаж и остановилась у двери 2888. Нажав на звонок, она почувствовала, как в ладонях выступила испарина.

Дверь открылась после двух звонков.

Перед ней стоял Ци Шан.

Он не выглядел удивлённым и, махнув в сторону ванной, откуда доносился шум воды, сказал:

— Босс принимает душ. Присаживайся.

Цяо Фэй растерянно ахнула, но Ци Шан уже втолкнул её внутрь и захлопнул за собой дверь.

В номере остались только журчание воды и девушка, явно нервничающая.

Цяо Фэй глубоко вдохнула пару раз, вошла в спальню и установила гуцин напротив кровати, на расстоянии примерно двух метров.

Это было идеальное место: звучание инструмента должно было идеально достигать ушей страдающего от бессонницы Ба-ба.

Только она настроила струны, как в ванной вода стихла.

Сердце Цяо Фэй дрогнуло, но она постаралась сохранить спокойствие. Однако из ванной вдруг донёсся хрипловатый, насыщенный влагой голос мужчины:

— Шан, принеси халат.

Цяо Фэй нахмурилась. Она не была уверена, к кому он обращается, но чётко услышала вторую часть фразы:

«Принеси халат».

Её взгляд упал на тёмный халат, лежащий на кровати. Надо ли ей отнести его?

Поколебавшись три секунды, Цяо Фэй всё же встала, взяла халат и подошла к двери ванной. Она уже собиралась постучать, как дверь внезапно распахнулась.

Мужчина вытирал волосы полотенцем и, не глядя на неё, нетерпеливо вырвал халат из её рук:

— Почему не завтра принёс?

Цяо Фэй сжала губы и задержала дыхание.

Из ванной хлынул горячий пар, и перед ней предстала картина, которую она явно не собиралась видеть: узкие бёдра, рельефный пресс из шести кубиков, капли воды, медленно стекающие по телу. Внизу — лишь белое полотенце, завязанное крайне низко.

Настолько низко, что Цяо Фэй показалось, будто она случайно увидела нечто запретное. Она тут же отвела взгляд.

В этот момент мужчина выглядел совершенно непринуждённо, но для Цяо Фэй он казался дерзким до наглости.

Щёки её пылали, но она не хотела выглядеть стеснительной или мелочной, поэтому, собрав всю волю в кулак и пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, спокойно произнесла:

— Ба-ба, это я.

Хэ Чэннань, стоявший спиной к ней и завязывавший пояс халата, замер. Повернувшись, он увидел девушку у двери ванной. Она держала руки сложенными, лицо — спокойное и собранное.

Но в её глазах он уловил лёгкую, тщательно скрываемую робость.

Теперь Хэ Чэннань понял, почему халат принесли так медленно и с таким колебанием.

Он мысленно усмехнулся, застегнул халат и, выходя из ванной, небрежно бросил:

— Пришла?

— Да, — Цяо Фэй последовала за ним и села рядом с гуцином. — Мы же договорились начать в десять. Ба-ба, ты только что принял душ, твоё тело сейчас в расслабленном состоянии. Может, начнём…

Она не договорила: позади раздался звук открывающейся бутылки.

Цяо Фэй удивлённо обернулась.

Хэ Чэннань достал из мини-бара бутылку красного вина, налил бокал и слегка покачивал его в руке. Заметив её недоумённый взгляд, он кивнул:

— Играй. Я выпью бокал вина.

Цяо Фэй промолчала.

Ладно, говорят, бокал красного вина перед сном помогает заснуть.

Она молча повернулась к инструменту, слегка наклонилась вперёд и начала играть. В номере разлилась чистая, изысканная мелодия — то трогающая душу, то наполненная лёгкой грустью.

Гуцин с древних времён славился способностью успокаивать разум и вести к внутреннему покою. Обычно нескольких минут игры хватало, чтобы человек погрузился в состояние умиротворения.

Цяо Фэй играла сосредоточенно: её пальцы, белые как нефрит, ловко скользили по струнам, взгляд был спокоен и мягок, тело плавно следовало за ритмом. Она выглядела как благородная девушка из древности — скромная, изысканная, далёкая от той дерзкой и огненной девушки из ночного клуба.

Хэ Чэннань сидел напротив неё на кровати в расстёгнутом серо-серебристом халате, ноги скрещены, корпус слегка наклонён вперёд. Он не отрывал взгляда от женщины, время от времени покачивая бокал с ароматным вином. В уголках его губ невольно играла улыбка.

Какую именно мелодию она играла — было совершенно неважно.

Важно было лишь одно:

Она здесь.

Когда последняя нота растворилась в воздухе, Цяо Фэй подняла глаза и увидела, что Хэ Чэннань сидит бодрый и свежий, будто музыка только придала ему энергии.

Она положила ладонь на струны и, помедлив, спросила:

— Ба-ба, ты почувствовал, как твой разум успокоился?

— Нет.

— Э-э… Тогда сыграю другую мелодию.

— Не надо.

Хэ Чэннань неторопливо переложил бокал в другую руку и, освободив первую, похлопал по месту рядом с собой на кровати:

— Подойди сюда.

Цяо Фэй замерла. Её взгляд упал на простыню рядом с ним, и она, кажется, поняла, что он имеет в виду. Щёки снова вспыхнули, руки нервно сжались.

— Ба-ба, — наконец выдавила она, — возможно, я вчера недостаточно чётко выразилась.

Хэ Чэннань лениво протянул:

— А?

Цяо Фэй долго мучилась, но наконец подняла на него решительный взгляд:

— Я играю за деньги, но не продаю себя…

Автор примечает:

Ба-ба: Я просто хотел по-дружески обсудить с тобой устройство гуцина, его историю и значение в музыкальной культуре человечества…

Её величество Бочань: Босс, ты можешь говорить правду?

Ба-ба: Ладно.

Ха! Успокоиться? Никогда. В этой жизни — точно нет.

Музыкальная терапия мне не поможет. Мне нужна… человеческая терапия :)

P.S. Следующая моя книга — про Бо-бо! Ищите в моём профиле «Мой продюсер-мистер».

Если интересно — добавьте в избранное заранее.

Самовлюблённая поп-звезда VS якобы холодный продюсер

И последнее!!!

Девчонки, после прочтения каждой главы не могли бы вы, как Ба-ба, оставлять мне добрые и дружелюбные комментарии?

Знаете ли вы, что ваш автор каждый день сидит и ждёт ваших отзывов, чтобы хоть как-то собраться с силами и писать дальше? TvT

Цяо Фэй подряд три вечера играла для Хэ Чэннаня. Сначала она нервничала и даже сказала ту фразу про «не продаю себя», чем вызвала у него усмешку. Но с каждым днём становилась всё увереннее и естественнее.

Теперь, когда звучала музыка, она чувствовала, будто играет для любимого человека. Каждая нота несла в себе её робкие, только зарождающиеся чувства. А Хэ Чэннань, в свою очередь, уважал её границы: ровно полчаса — и отправлял домой.

Между ними установилась лёгкая, сбалансированная дистанция. Они нашли комфортный ритм общения. Даже если за дружбой уже зрели более глубокие чувства, никто из них не спешил делать первый шаг.

Возможно, оба ждали подходящего момента.

После третьего вечера Хэ Чэннаня вызвал домой отец — Хэ Сяоцюнь.

С тех пор как Вэнь Лицзе вернулась и продолжила жить в доме Хэ, Хэ Чэннань переехал в отель. Его отец был более либерален, чем большинство родителей из богатых семей. Хотя ещё при жизни отца Вэнь Лицзе между семьями обсуждалась возможная помолвка, Хэ Сяоцюнь ясно видел, что его сын совершенно равнодушен к Вэнь Лицзе.

Сегодня он вызвал его домой, чтобы окончательно уточнить его позицию.

Изначально планировался семейный ужин, но Хэ Чэннань знал, что Вэнь Лицзе днём не бывает дома, поэтому решил заглянуть днём, после совещания.

Когда он приехал, старик кормил попугая. Слуги готовили для него дорожную одежду. Хэ Чэннань небрежно бросил взгляд и растянулся на диване:

— Зачем звал?

Хэ Сяоцюнь поставил клетку и подошёл к сыну. Глубокие носогубные складки слегка приподнялись в многозначительной улыбке:

— Настроение хорошее.

Хэ Чэннань промолчал.

Он и правда всю дорогу думал о Цяо Фэй, но не ожидал, что отец так легко прочтёт его эмоции. Прокашлявшись, он стал серьёзнее:

— Говори по делу, не насмехайся надо мной.

— Ладно, по делу, — старик весело хмыкнул и сел напротив. — Слышал, ты даже шанса не дал сыну У выйти на свободу. Не слишком ли жёстко?

http://bllate.org/book/2358/259308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода