× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка слегка покраснела и поспешила скрыться, оставив лишь половину спины, погружённую в воду. Её длинные волосы ниспадали по плечам, влажные пряди беспорядочно обвивались вокруг них, местами прилипая к коже и цепляя лепестки роз — вид был до боли трогательный.

Хэ Чэннань на мгновение замер, затем поднялся.

В тот самый миг, когда он отворачивался, его взгляд украдкой скользнул по девушке и отступил. В глубине глаз мелькнула едва уловимая улыбка, уголки губ незаметно приподнялись.

Да, она права.

Автор добавляет:

Разыгрываю три чашки молочного чая для милых читателей!

Победители:

«Цзюцзюцзюцзюцзю Цзе»,

«Жу Янь»,

«Яичная скорлупа, куриный импульс».

Пожалуйста, напишите мне в личные сообщения на Weibo!

Если вы не выиграли — не расстраивайтесь! Я прочитала каждое сообщение и очень благодарна вам за внимание и поддержку! Мне было невероятно трудно выбрать — плакала от нерешительности и в итоге просто взяла троих наугад!

Смотрите, как Бочань пьёт баббл-чай! В будущем я буду периодически угощать вас чаем в особо значимых главах!

Всем остальным отправлю красные конверты — проверьте позже!

В десять часов вечера Хэ Чэннань вернулся в соседний чайный павильон.

Ци Шан и Чу Янь разглядывали антикварный чайный столик из золотистого фиолетового дерева. Увидев, что на лице босса впервые за долгое время появилась улыбка, Ци Шан дрогнул плечами и осмелился поддеть его:

— Ого, неужели весна так быстро наступила?

Хэ Чэннань тут же стёр улыбку с лица, сел и холодно бросил ему взгляд, будто вдруг вспомнив что-то:

— Да я ещё не сказал тебе пару слов.

— Что?

— Ты вообще куда шёл в туалет? Я тебе разрешал?

Ци Шан на секунду опешил, потом открыл рот:

— Теперь мне перед каждым приёмом пищи докладывать надо? Неужели даже в туалет без разрешения ходить нельзя?

Хэ Чэннань опустил глаза, взял чашку сезонного улуна, слегка дунул на неё и спокойно произнёс:

— Ходи, конечно, но нельзя ли идти спокойно? Тебя что, на перерождение торопят? Зачем так несёшься? Неужели не понимаешь, что можешь кого-то напугать?

— …

Действительно, Ци Шан возвращался из туалета чуть ли не бегом — так сильно припёрло.

Теперь всё стало ясно. Соседка, должно быть, приняла его за какого-то ночного развратника, раз даже послала за Хэ Чэннанем.

Ладно, раз уж для босса соседняя девушка теперь — самая драгоценная особа в мире, всё теперь должно вертеться вокруг неё.

— Ладно-ладно, — Ци Шан бросил себе в рот лакомство. — Впредь, где бы ни была её величество Бочань, я буду держаться на расстоянии трёх шагов, чтобы не потревожить её священное присутствие. Устраивает?

— Бочань? — Чу Янь не удержался и рассмеялся. — А ты тогда, получается, дворцовый евнух Ци?

— Эй-эй-эй! — возмутился Ци Шан. — Ты вообще телевизор смотришь? Я, по крайней мере, императорский телохранитель! А евнухи — это такие, как ты: приближённые слуги, ха-ха-ха!

Чу Янь: «…»

Хэ Чэннань: «…»

В разгар разговора в дверь постучал официант:

— Молодой господин, ваша подруга переоделась и пошла на ресепшен оплатить счёт.

Хэ Чэннань нахмурился и резко встал.

Она совсем с ума сошла?!

Подобное поведение Цяо Фэй стало для троих мужчин настоящей неожиданностью. Чу Янь и Ци Шан переглянулись и тут же бросились следом.

На ресепшене комплекса «Тао Юань».

Цяо Фэй вышла из бассейна вся в тепле и уюте. Кажется, ускоренное кровообращение пошло ей на пользу — боль в ноге почти прошла, и теперь она могла спокойно ходить. В душе радуясь, она переоделась и, не сказав никому ни слова, тихонько направилась к стойке администратора.

Чтобы избежать неловкой сцены с расплатой, она решила быстро оплатить свою часть. А если… если расходы Ба-ба и компании окажутся не слишком велики, она даже готова была устроить им угощение.

Всё-таки они недавно купили в её баре алкоголя на двести с лишним тысяч юаней.

С этими мыслями Цяо Фэй незаметно подкралась к ресепшену, убедилась, что можно платить с телефона, и сразу же выразила желание расплатиться. Официант кивнул и попросил немного подождать.

Цяо Фэй с готовностью достала телефон, чтобы отсканировать QR-код.

Через минуту служащий вежливо улыбнулся и сказал:

— Госпожа, общая стоимость вашего посещения спа-зоны составляет тридцать восемь тысяч юаней. Пожалуйста, наведите камеру телефона сюда для оплаты.

Бах!

Телефон и челюсть Цяо Фэй одновременно упали на мраморную стойку.

— Сколько-сколько?

— Тридцать восемь тысяч.

Чёрт… Неужели они вылили в бассейн целую бутылку духов «Сяньшэньшуй»?

Цяо Фэй с трудом подняла телефон. Собрав все средства с Алипэй и Вичата, она едва набрала сумму, достаточную даже не на половину.

Как же давно она не бывала в светском обществе — не знала, что мир богачей достиг таких высот роскоши… Самый дорогой онсэн в Японии, где она когда-то отдыхала, стоил меньше десяти тысяч.

Сжимая телефон, она ощутила неловкость.

— Вы всё ещё хотите оплатить? — спросил официант.

— Да-да… — Цяо Фэй никогда в жизни не испытывала подобного унижения. Голова гудела, и она уже думала, не занять ли срочно у кого-нибудь, как вдруг чья-то рука сзади вырвала у неё телефон.

Перед её глазами мелькнула золотая карта и направилась в руки сотрудника.

Цяо Фэй: «…»

Хэ Чэннань положил её телефон обратно в карман куртки и лишь спросил:

— Нога лучше?

Цяо Фэй машинально кивнула.

Ещё бы не лучше — ведь это же волшебная вода! Если бы она знала, что купание обойдётся так дорого, обязательно бы сделала пару глотков — может, проснулась бы завтра на несколько сантиметров выше.

В этот момент Чу Янь подъехал на машине и, выйдя, сказал Хэ Чэннаню:

— Мы с Ци Шаном пойдём перекусим ночью.

В его словах сквозило намёк, но Хэ Чэннань всё понял.

— Идите.

Приехали вчетвером — уехали вдвоём.

Хэ Чэннань за рулём, Цяо Фэй рядом — в салоне царила тишина, наэлектризованная невысказанным. Несколько километров проехали молча.

Казалось, кто первый заговорит, тот и окажется виноватым в этой странной напряжённости.

Мысли Цяо Фэй метались. Она отчётливо чувствовала: сидеть рядом с этим мужчиной теперь совсем не то же самое, что раньше. После неожиданного и сбивающего с толку поцелуя, дерзкого принцесского переноса на руках и жгущего взгляда у бассейна она наконец поняла —

это и есть та самая двусмысленность.

А ведь она, двадцать лет прожившая в полном одиночестве и не знавшая, что такое трепет в груди, сегодня наконец почувствовала его.

Сердце до сих пор колотилось.

Хотя Цяо Фэй никогда не была в отношениях, она понимала: двусмысленность возможна только тогда, когда между людьми уже есть скрытая симпатия.

Именно поэтому она растерялась и теперь лихорадочно пыталась вспомнить — с какого момента она начала испытывать к этому мужчине чувства, которых сама не замечала.

Погружённая в свои размышления, она даже не заметила, как Хэ Чэннань, сидящий за рулём, смотрел вперёд с таким выражением, будто его глаза наполнились ночным туманом — невозможно было разгадать его эмоции.

Оба, казалось, думали о чём-то своём.

Спасти положение помог звонок.

Телефон Цяо Фэй зазвонил — режиссёр съёмочной группы, где она раньше работала дублёром по гуцину, спрашивал, свободна ли она сейчас: нужен был дублёр для нового проекта.

Оплата была весьма щедрой. Цяо Фэй решила, что, вероятно, режиссёр оценил её прошлую работу и повысил ставку.

Съёмки проходили в соседней провинции, на киностудии, и займут неделю. Не зная, сможет ли взять отпуск, Цяо Фэй сказала, что ответит завтра.

После разговора атмосфера в машине немного разрядилась. Хэ Чэннань, словно между делом, спросил:

— Опять зовут сниматься?

Цяо Фэй смущённо улыбнулась:

— Просто дублёр по гуцину. До актрис мне далеко — я совсем не умею играть.

Хэ Чэннань кивнул, держа руль:

— Неплохо. Это нематериальное культурное наследие. Сейчас мало кто умеет играть.

— Да, недавно у моей однокурсницы был концерт гуцина — билеты раскупили по пять тысяч юаней! Видимо, всё больше людей начинают ценить традиционную китайскую музыку.

От разговора о музыке Цяо Фэй заметно оживилась.

Хэ Чэннань почувствовал, как она расслабилась, и продолжил беседу на эту тему. Постепенно машина приблизилась к консерватории.

Хотя вторая половина пути прошла в лёгкой беседе, Цяо Фэй всё ещё помнила об оплате в спа. Увидев, что до ворот консерватории осталось совсем немного, она собралась с духом и наконец произнесла:

— Ба-ба, пришли, пожалуйста, свой номер Алипэй — я сейчас же переведу тебе деньги за спа…

Не договорив, она осеклась: Хэ Чэннань резко нажал на тормоз.

В его голосе прозвучала едва различимая, но явно сдерживаемая эмоция. Он чуть шевельнул бровями и повернулся к ней:

— Ты обязательно должна всё так чётко разделять?

Цяо Фэй: «…»

Но ведь между нами нет таких отношений, где можно не разделять.

По крайней мере, пока нет.

Хотя она так и думала, вслух этого не произнесла.

Помолчав, она расстегнула ремень безопасности и тихо, опустив голову, сказала:

— Ба-ба, от тебя мне становится тяжело.

Хэ Чэннань: «…»

Для него деньги были просто цифрами, но он забыл главное: перед ним девушка, пережившая недавно сокрушительный жизненный поворот. Просить её принять всё это как подарок от друга — значит заставить чувствовать себя неловко.

Его щедрость, возможно, не приносила ей радости, а, наоборот, создавала давление — именно так, как она и сказала.

Хэ Чэннань тяжело вздохнул, на мгновение задумался и спокойно произнёс:

— Сегодня я ведь повредил тебе ногу, поэтому хотел хоть как-то загладить вину. Если тебе некомфортно, может, ты поможешь мне кое в чём?

— А? — Цяо Фэй повернулась к нему, глаза её заблестели. — В чём? Конечно, помогу!

— В последнее время… плохо сплю, — Хэ Чэннань незаметно постучал пальцами по рулю, импровизируя на ходу. — Говорят, звуки гуцина помогают заснуть и успокоиться. Раз твой концерт стоит пять тысяч, сыграй мне семь раз — и будем квиты.

— Но…

— Решено.

— …

Цяо Фэй поняла: Ба-ба явно даёт ей возможность выйти из ситуации с достоинством. Она ведь знает — у таких парней из высшего общества честь и принципы на первом месте. Раз он уже оплатил спа и теперь предлагает «обмен услугами», отказываться было бы просто неблагодарно.

Поэтому она согласилась, но добавила:

— Не обязательно семь раз. Не церемонься со мной — когда захочешь послушать, просто скажи, и я приду.

Гуцин с древности помогал обрести внутреннее спокойствие, и она искренне хотела помочь Ба-ба наладить сон.

Услышав её слова, Хэ Чэннань медленно улыбнулся:

— Хорошо.

Договорившись, Цяо Фэй с радостью назначила первую «музыкальную терапию» на следующий вечер в десять часов — сразу после смены в «Рэге», по полчаса за сеанс.

Когда девушка, явно повеселев, ушла, Хэ Чэннань достал из нагрудного кармана купленное в Америке ожерелье Tiffany, покрутил его в пальцах, и в глазах на миг вспыхнул отблеск чего-то хрупкого и драгоценного.

Через несколько секунд он с досадой провёл ладонью по лбу —

Возможно, он действительно поторопился.

Лучше пока отложить… Подождать подходящего момента.

В общежитие она вернулась почти к полуночи. На четвёртом курсе осталось мало студентов, администрация не следила за распорядком, и свет ещё не выключили.

Гао Чжэнь заранее предупредила, что сегодня ночует не в общежитии, так что Цяо Фэй была уверена — в комнате никого нет. Но, открыв дверь, она увидела девушку, сидящую на её месте и аккуратно подпиливающую ногти.

Цяо Фэй удивлённо окликнула:

— Ии?

Цуй Чуи обернулась, увидела её и, прищурившись, широко раскинула руки:

— Ну как, Фэйбао? Неожиданно? Рада?

Цяо Фэй действительно была и удивлена, и рада.

С их последней встречи прошёл уже месяц. Цуй Чуи, работающая в индустрии развлечений, была постоянно занята — часто отвечала на сообщения лишь спустя несколько дней.

— Как ты вдруг сюда попала?

— Приехала в Чэнду на презентацию бренда и заодно решила навестить тебя!

Девушки обнялись и засмеялись. Вдруг Цуй Чуи отстранилась, внимательно понюхала Цяо Фэй и, приподняв бровь, с многозначительным видом спросила:

— Фэйбао, где ты только что была?

— Что? — Цяо Фэй почувствовала неловкость, сглотнула и запнулась: — Никуда не ходила…

— Не ври! На тебе пахнет мужчиной!

— …

У неё что, собачий нюх?

Цяо Фэй отвела взгляд и, направляясь к столу, чтобы положить сумку, выдавила:

— Я работаю в ночном клубе — там каждый день полно мужчин.

http://bllate.org/book/2358/259307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода