× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но было совершенно ясно: Цяо Фэй уже вышла за пределы тех чувств, которые он обычно позволял себе испытывать к женщинам.

Цяо Фэй вернулась на Девчачью улицу и немного побродила в одиночестве. Без особого энтузиазма купила две вещи и несколько ярких, театральных украшений, подходящих для сцены. Сначала решила сделать уход за волосами, но, прикинув, сколько это потянет, всё же отказалась.

Было половина пятого. До работы ещё далеко, а возвращаться в университет — неудобно. Тут Цяо Фэй вспомнила, что Девчачья улица расположена совсем недалеко от школы, где проходила практику Гао Чжэнь, и позвонила ей, чтобы договориться о совместном ужине.

К её удивлению, рядом оказалась сеть кофеен, членом которой она была. На счёте ещё оставались неизрасходованные средства с прошлогоднего пополнения. Подумав, что до окончания рабочего дня Гао Чжэнь оставалось ещё полчаса, Цяо Фэй решила заглянуть туда и потратить остаток денег.

В кофейне она бросила пакеты с покупками рядом с креслом и заказала напиток и несколько десертов.

Сквозь окно она смотрела на оживлённый городской пейзаж — на толпы у перекрёстков. Сидя в уютной кофейне, Цяо Фэй уже не испытывала прежнего настроения.

Раньше для неё было совершенно естественно наслаждаться послеобеденным чаем, но жизнь преподнесла ей жёсткий урок, и теперь она бережно относилась ко всему.

Пока она бездумно покусывала соломинку, разглядывая улицу, перед ней внезапно возникла чья-то фигура.

— Это же ты, — прозвучал надменный женский голосок.

Цяо Фэй, подперев подбородок рукой, повернула голову.

Женщина показалась ей знакомой. Она напряглась, пытаясь вспомнить, и наконец узнала её по сумочке.

Это была та самая «золушка», которая в лифте просила у Ба-ба шанс.

Сегодня «золушка» снова была одета роскошно и изысканно. Она стояла, глядя на Цяо Фэй сверху вниз, с явным презрением.

Цяо Фэй знала, что тогда в лифте Ба-ба сыграл с ней спектакль, и судя по реакции этой женщины, та повелась всерьёз.

Согласно сценарию из телесериала, следующим шагом должно было последовать издевательство.

И действительно, заметив яркие пакеты на сиденье, «золушка» презрительно усмехнулась:

— Неужели он купил тебе вот такие вещи?

Цяо Фэй молча провела языком по зубам.

Но «золушка», похоже, решила, что попала в больное место, и приблизилась ещё ближе. Скрестив руки на груди, она наклонилась над Цяо Фэй:

— Видимо, ты для него не так уж и важна.

Цяо Фэй слегка нахмурилась, но всё равно промолчала.

Вэнь Лицзе раздражалась всё больше: как бы она ни пыталась вывести Цяо Фэй из себя, та не реагировала. Хотя одежда Цяо Фэй, возможно, и дешёвая, но сидеть в таком дорогом месте и пить кофе явно можно только на деньги Хэ Чэннаня.

При мысли, что то, что по праву должно принадлежать ей, досталось другой — даже в малейшей степени, — Вэнь Лицзе охватывала ревность и жажда обладания.

Внезапно ей в голову пришла идея. Уголки её глаз зловеще приподнялись, и она низким, угрожающим тоном предупредила Цяо Фэй:

— Не задирайся. Я знаю, в каком ты университете. Если не хочешь стать знаменитостью на весь кампус, лучше…

— Делай что хочешь, — наконец прервала её Цяо Фэй, бросив на неё взгляд, словно милостиво одаривая вниманием, и тут же отвернулась к окну. — Не стой передо мной, пожалуйста. Мешаешь пить чай.

— Ты… — Вэнь Лицзе застыла, не в силах вымолвить ни слова от изумления.

Всю жизнь её окружали восхищение и лесть. Она привыкла, что все перед ней заискивают. А тут вдруг появилась женщина — к тому же не уступающая ей в красоте, — которая не только не проявила должного уважения, но и дерзко бросила вызов. Вэнь Лицзе была вне себя от злости, но не могла опуститься до уровня уличной драчуньи и лишь смогла указать на Цяо Фэй пальцем и выкрикнуть:

— Лиса!

Боже, Цяо Фэй уже начала уставать от её болтовни.

Не желая устраивать сцену в общественном месте и понимая, что скоро пять часов, она просто поднялась, взяла пакеты и, мило улыбнувшись, сказала:

— Спасибо за комплимент.

— Я ухожу. Устраивайся поудобнее.

Раз Вэнь Лицзе уже назвала её задирой, Цяо Фэй решила оправдать это звание. Она нарочито грубо толкнула её плечом, проходя мимо, а пройдя несколько шагов, обернулась и подмигнула:

— Но что поделать? Ему именно такая лиса и нравится.


Эта наглая насмешка заставила Вэнь Лицзе буквально закипеть от ярости. Она была уверена, что девушка хоть немного испугается её, ведь она — представительница высшего света, а Цяо Фэй явно из совсем иного мира, до которого не дотянуться.

Однако Цяо Фэй оказалась спокойной и уверенной в себе, да ещё и сумела унизить Вэнь Лицзе в ответ.

«Из глухомани всякие выскочки лезут!» — мысленно выругалась Вэнь Лицзе и, чтобы хоть как-то восстановить самообладание, вытащила салфетку и вытерла плечо, будто смахивая с себя позор поражения.

Она решила, что благородной девушке вроде неё вовсе не стоит связываться с такой нищей.

А Цяо Фэй, выйдя из кофейни, весело насвистывала. Представив, как Вэнь Лицзе остолбенела от бессилия, она почувствовала глубокое удовлетворение и подумала: «Сегодня я снова отомстила за Ба-ба. Надо будет обязательно напомнить ему об этом и потребовать награду».

Хэ Чэннань и Сюй Яошань двадцать часов летели в Лас-Вегас.

Дело в казино действительно осложнилось: один из игроков выиграл несколько десятков тысяч долларов и попытался уйти, не заплатив налог. В ходе задержания сотрудники казино в пылу спора достали оружие. Этот игрок оказался известным ведущим ток-шоу, который тут же начал травить казино на своём шоу, заявив, что это китайский заговор.

В результате посещаемость казино резко упала.

К счастью, никто не пострадал, и ситуацию можно было урегулировать без особых сложностей. Главной задачей стало восстановление доверия местных клиентов к безопасности заведения.

Сюй Яошань и Хэ Чэннань три дня подряд работали без отдыха. Сегодня вечером они устроили благотворительный приём, пригласив местных политиков и знаменитостей. Несмотря на усталость, первые результаты уже были видны.

В половине одиннадцатого, после бесконечных тостов и светских бесед, Хэ Чэннань вышел в сад казино, чтобы немного подышать свежим воздухом.

Их казино было огромным. Благодаря потоку китайских туристов дела шли отлично. Хэ Чэннань хорошо помнил день открытия: половина гостей тогда были китайцами.

Той ночью, как и сегодня, он весь вечер развлекал гостей и много пил. Ци Шан сопровождал его в сад и, усадив в укромном уголке, отошёл к фонтану, чтобы ответить на звонок из Китая, оставив Хэ Чэннаня одного.

Под действием алкоголя Хэ Чэннань закрыл глаза, уткнувшись лицом в ладони.

Через десять минут над ним раздался мягкий женский голосок:

— Chinese?

Хэ Чэннань поднял голову, смутно пробормотав:

— А?

Было уже за полночь, и в самый холодный сезон Лас-Вегаса мелькали снежинки под неоновыми огнями города. Перед ним стояла девушка с выразительными глазами.

На ней была белая шубка, на груди болтались два пушистых помпона, а носик был слегка покрасневший от холода. Не спрашивая разрешения, она села рядом с ним и, словно работница районного совета, утешающая отчаявшегося человека, мягко сказала:

— Проиграл всё? Я давно заметила, как ты тут сидишь один.

Хэ Чэннань: «…?»

Увидев его растерянное выражение лица, девушка решила, что угадала правильно, и похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Не расстраивайся. Здесь либо выигрываешь, либо проигрываешь. Считай, что сегодня ты просто заплатил за удовольствие и развлечение. В следующий раз не рискуй так сильно, ладно?

Она говорила тихо и ласково, а затем порылась в сумочке и сунула ему в руку пачку долларов:

— У меня с собой только столько наличных, но этого точно хватит на билет домой. Быстрее возвращайся на родину, соотечественник.

— Соотечественник.

Позже, вспоминая эти слова, Ци Шан всегда смеялся:

— Ты тогда так плохо выглядел? Просто вышел подышать свежим воздухом после пары бокалов, и эта девушка решила, что ты собираешься свести счёты с жизнью?

Хэ Чэннань и сам не знал, что сбило с толку Цяо Фэй в тот вечер.

Но в ту секунду он мгновенно протрезвел.

Он не помнил лунного света той ночи, не помнил метели, но во многих последующих ночах в памяти всплывали её ясные глаза, с улыбкой говорившие «ничего страшного», и лёгкая походка, с которой она уходила.

Теперь Хэ Чэннань снова сидел на том же месте, где они впервые встретились. Он закрыл глаза, пытаясь заново пережить те чувства, будто она была рядом. Тогдашняя встреча, казалось, была лишь прелюдией к лучшему свиданию в этом году.

Сегодня было двадцать девятое.

На завтра был запланирован ещё один приём, но Хэ Чэннань всё же попросил Чу Яня забронировать самый ранний рейс домой.

После бронирования он зашёл на второй этаж казино. Там, чтобы привлечь туристов, расположились бутики всемирно известных люксовых брендов.

Хэ Чэннань поднялся один.

Если он не ошибался, Цяо Фэй тогда смотрела украшения Tiffany.

Продавщица радушно встретила его и показала все новинки этого года. Хэ Чэннань не мог точно сказать, какое украшение она тогда рассматривала, но среди представленных моделей одна показалась ему созданной специально для Цяо Фэй.

Он взглянул на неё — и сразу понял: это оно.

Перед отлётом Сюй Яошань был удивлён и, видимо, что-то слышав, осторожно спросил Хэ Чэннаня, не влюбился ли тот в кого-то и не скучает ли по ней.

Хэ Чэннань усмехнулся и небрежно ответил:

— Просто договорился с другом отпраздновать Хэллоуин. Нехорошо нарушать обещание.

Сюй Яошань внимательно посмотрел на него.

Он знал Хэ Чэннаня: тот был человеком, для которого существовали только дела, и готов был работать сутки напролёт. А теперь он отменил встречу и летит домой только ради того, чтобы отметить Хэллоуин с другом…

Хм. Сюй Яошань всё понял, но не стал говорить прямо и лишь улыбнулся:

— В Хэллоуин полно всякой нечисти. Следи за своим другом, а то как бы кто не увёл.

Каждый год канун Хэллоуина — самый прибыльный вечер для ночного клуба.

В этом году «Рэг» подготовил множество мероприятий и даже пригласил популярного рэпера. Только его фанатов пришло несколько тысяч, а те, кто не смог достать билеты, толпились у входа.

Обычно «Рэг» вмещал тысячу человек, но сегодня внутрь втиснулось ещё двести.

Мощные ритмы электронной музыки, дождь из конфетти — зал кипел, как бурлящий океан, поднимая всё новые волны восторга.

Все гости были в костюмах и гриме, а персонал клуба тоже обязан был соответствовать праздничной тематике.

Для Цяо Фэй это был первый Хэллоуин в клубе. Она долго думала над образом и выбрала Харли Квинн из «Отряда самоубийц».

Она собрала волосы в два высоких хвоста по бокам и окрасила кончики в синий и красный цвета. Глаза подчеркнула соответствующими тенями — один синий, другой красный, — растушевав их ярко и смело. Под левым глазом нарисовала игривое сердечко. Ярко-красная помада, кожаный ошейник с металлическими заклёпками.

Синяя блестящая куртка поверх соблазнительного топа подчёркивала изгибы груди, а хот-пэнты, доходящие почти до бёдер, обтягивали ноги чёрными сетчатыми чулками, подчёркивая их стройность и соблазнительность.

Как только Цяо Фэй вышла на сцену в образе Харли Квинн, зал взорвался.

В руке она держала фирменную бейсбольную биту и, управляя ритмом, беззаботно крутилась на сцене. Её обнажённая талия, тонкая и гибкая, мерцала в неоновом свете, а каждый изгиб под музыку заставлял мужчин в зале краснеть от возбуждения.

В восемь часов вечера, когда должно было быть лишь разогревом, крышу «Рэга» чуть не снесло. У Инцзюнь этого не ожидал.

Он стоял на втором этаже вместе с руководством и одобрительно кивал, восхищаясь не только Цяо Фэй, но и проницательностью Хэ Чэннаня.

Цяо Фэй и вправду была необработанным алмазом.

В зале музыка гремела, все были в восторге, лица светились, будто вот-вот наступит кульминация, — только Чжоу Ди рядом с Цяо Фэй нервничал.

Он чувствовал себя так, будто стоял у костра и каждую секунду обжигался жаром.

Во время смены трека он тихо спросил Цяо Фэй:

— Фэй-цзе, не могла бы ты застегнуть куртку?

Из-за громкой музыки Цяо Фэй, похоже, не расслышала и вопросительно посмотрела на него, мол, что ты сказал?

Чжоу Ди замолчал, не зная, стоит ли вмешиваться.

Весь зал мужского пола похотливо пялился на её талию и ноги. И не только тот скрытный «босс» — даже он сам чувствовал неловкость. А уж что будет, если «тот» увидит…

http://bllate.org/book/2358/259304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода